music.wikisort.org - Composizione
Das Horst-Wessel-Lied (Il canto di Horst Wessel), altrimenti nota col nome di Die Fahne hoch (In alto la bandiera), fu l'inno ufficiale del Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori (NSDAP) dal 1930 al 1945. Quando dal 1933 al 1945 il Partito Nazionalsocialista fu l'unico legalmente ammesso, Horst-Wessel-Lied divenne l'inno della Germania insieme alla prima strofa del Lied der Deutschen.
| Horst-Wessel-Lied | |
|---|---|
 | |
| Artista | |
| Autore/i | Horst Wessel |
| Genere | marcia militare |
| Data | 1929 |
| Durata | 3:21 |
| Campione audio | |
Genesi
Il testo fu scritto nel 1929 da Horst Wessel sulla melodia del Königsberg-Lied, canto dei veterani della nave Königsberg ampiamente diffuso nei Freikorps.
L'utilizzo dopo la morte di Horst Wessel
Quando nel 1930 Wessel venne assassinato, il futuro Ministro della propaganda del Terzo Reich Joseph Goebbels ne fece un martire della causa nazionalsocialista. La melodia divenne così l'inno ufficiale del partito e fu inizialmente intonata dalle SA durante le loro parate. Quando i nazionalsocialisti ascesero al potere, il Canto di Horst Wessel divenne anche una sorta di secondo inno nazionale tedesco.
Nel 1939 Adolf Hitler ordinò che Il canto dei tedeschi fosse eseguito in un tempo relativamente lento,[1] in modo che fosse una melodia che consacrasse la Nazione, e che fosse immediatamente seguito dall'esecuzione del Canto di Horst Wessel, che doveva essere invece eseguito con un tempo più veloce, come una canzone di lotta rivoluzionaria. Questa combinazione prese il nome di Lieder der Nation (Canti della nazione); di norma veniva eseguita la prima strofa di ciascuno dei due brani.
Il brano oggi
Dopo la fine della seconda guerra mondiale e la sconfitta della Germania nazista, l'esecuzione del Horst-Wessel-Lied (ed inizialmente anche del Lied der Deutschen) venne proibita. Suonare o cantare il brano in pubblico è tuttora illegale secondo il codice penale della Repubblica Federale di Germania (articoli 86 ed 86a).
Testo
| (DE)
«1. Die Fahne hoch!
2. Die Straße frei
3. Zum letzten Mal
4. Die Fahne hoch!
|
(IT)
«1. In alto la bandiera,
2. La strada libera
3. Per l'ultima volta
4. In alto la bandiera,
|
Curiosità
- La Marina Militare della Repubblica del Cile (Armada de Chile) possiede nel suo repertorio un inno con la melodia di Das Horst-Wessel-Lied, ma chiaramente con parole differenti. L'inno è intitolato Himno de la Agrupación de Comandos IM N° 51.
- Un accenno alla melodia si può trovare anche alla fine dell'inno ufficiale della SS Leibstandarte.
- Durante gli anni '30 e '40 Das Horst-Wessel-Lied fu tradotta in altre lingue. Si ebbero così:
- Le drapeau en tête (In alto la bandiera - in francese),
- Comrades: the voices (Camerati: le voci - in inglese per il Regno Unito),
- Hold Fanen Højt (In alto la bandiera - in danese),
- Camisa azul (Camicia azzurra - in spagnolo per i falangisti),
- In alto la bandiera (versione italiana presumibilmente in uso prima della RSI),
- È l'ora di marciar (versione italiana in uso nella Repubblica Sociale Italiana).
- Di Horst-Wessel-Lied in italiano esiste anche una versione leggera interpretata da Milva e presente nel suo album Canti della libertà (1965): il testo, riscritto, è amaramente ironico. Si tratta della versione italiana del Kälbermarsch ("marcia dei vitelli"), testo parodico scritto da Bertolt Brecht nel 1944 sulla musica dell'inno nazista.
- Horst-Wessel-Lied è stata utilizzata come colonna sonora nella schermata iniziale del videogioco Wolfenstein 3D, causando il blocco delle vendite in Germania.
- Nel videogioco Return to Castle Wolfenstein si può sentire la canzone fuoriuscire da alcune radio.
- Nel film Una giornata particolare di Ettore Scola è stata utilizzata come colonna sonora.
Note
- Frederic Spotts, Hitler and the Power of Aesthetics, Woodstock, New York, Overkill Press, 2002. p. 272 ISBN 1-58567-345-5
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Horst-Wessel-Lied
Collegamenti esterni
- (DE) Articoli 86 e 86a del codice penale della Repubblica federale di Germania.
- Das Horst-Wessel-Lied eseguito dal coro e dalla banda musicale delle SA: Archiviato l'11 dicembre 2006 in Internet Archive.
На других языках
- [it] Horst-Wessel-Lied
[ru] Песня Хорста Весселя
Пе́сня Хо́рста Ве́сселя — политическая песня, которая с 1929 года была маршем СА, позже, в 1930—1945 годах, являлась официальным гимном Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). Официальное немецкое название — «Horst-Wessel-Lied», также широко известна как «Хорст Вессель», или по первой строчке — «Die Fahne hoch» («Знамёна ввысь»). Активно использовалась в Третьем рейхе (1933—1945), в том числе на официальных мероприятиях, де-факто была вторым гимном, так как на всех мероприятиях как правило сразу после гимна «Песня немцев» пели «Песню Хорста Весселя», с 1940 года это стало обязательно, символизируя «единение страны и партии».Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии