music.wikisort.org - Произведение
Go Down Moses (рус. Сойди, Моисей) — американский спиричуэл, в котором описываются события из ветхозаветной книги Исход 8:1: «И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение». Этими словами Господь призывал Моисея добиться исхода израильтян из египетского плена. Текст песни был опубликован акапельным коллективом Jubilee Singers в 1872 году:
- When Israel was in Egypt’s land: Let My people go,
- Oppress’d so hard they could not stand, Let My People go.
- Go down, Moses,
- Way down in Egypt land,
- Tell old Pharaoh,
- Let My people go.
 | |
| «Go down Moses» | |
| Помощь по воспроизведению | |
Десятилетием ранее песня считалась гимном американских рабов и впервые датировалась приблизительно 1862 годом[1]. В те годы она носила и другое название — «Oh! Let My People Go: The Song of the Contrabands». По мнению же капеллана одного из негритянских хоров родиной песни является штат Виргиния, где она исполнялась ещё с 1853 года и имела следующий текст:[2]
- The Lord, by Moses, to Pharaoh said: Oh! let My people go.
- If not, I’ll smite your first-born dead—Oh! let My people go.
- Oh! go down, Moses,
- Away down to Egypt’s land,
- And tell King Pharaoh
- To let My people go.
Первым исполнителем современной версии был американский певец Поль Робсон, чей глубокий резонирующий голос многие называли божественным. Самым известным исполнителем песни стал Луи Армстронг, чья версия была записана в Нью-Йорке 7 сентября 1958 года.
Песня также использовалась в качестве одного из спиричуэлс в оратории A Child of Our Time английского композитора Майкла Типпетта.
Американский писатель Уильям Фолкнер, после того как песня стала популярной, назвал один из своих романов «Сойди, Моисей» (1942).
Примечания
- The Continental Monthly, Vol II, pp. 114—113, «We are indebted to Clark’s School-Visitor for the following song of the Contrabands, which originated among the latter, and was first sung by them in the hearing of white people at Fortress Monroe, where it was noted down by their chaplain, Rev. L. C. Lockwood.»
- Lockwood, «Oh! Let My People Go», p. 5: «This Song has been sung for about nine years by the Slaves of Virginia.»
Ссылки
- Go Down Moses на YouTube
- История песни «Let My People Go»
- Первый и единственный в истории поэтический перевод и запись песни "Go Down Moses" на русский язык
На других языках
[en] Go Down Moses
"Go Down Moses" is a spiritual phrase that describes events in the Old Testament of the Bible, specifically Exodus 5:1:[1] "And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me", in which God commands Moses to demand the release of the Israelites from bondage in Egypt. This phrase is the title of the one of the most well known African American spirituals of all time. The song discusses themes of freedom, a very common occurrence in spirituals.[2] In fact, the song actually had multiple messages, discussing not only the metaphorical freedom of Moses but also the physical freedom of runaway slaves,[3] and many slave holders outlawed this song because of those very messages.[4] The opening verse as published by the Jubilee Singers in 1872:- [ru] Go Down Moses
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии