music.wikisort.org - Composizione

A banda (in brasiliano: La banda) è una canzone composta ed interpretata da Chico Buarque e fu incisa per la prima volta come brano di apertura nel suo album del 1966 Chico Buarque de Hollanda. Il brano vinse il Festival de Música Popular Brasileira del 1966.[1]

A banda
Artista	Chico Buarque
Autore/i	Chico Buarque
Genere	Música popular brasileira
Stile	Marchinha de Carnaval
Esecuzioni notevoli	Nara Leão, Astrud Gilberto, Mina, Dalida, France Gall, Herb Alpert e Tijuana Brass (versione strumentale)
Pubblicazione originale
Incisione	Chico Buarque de Hollanda
Data	1966
Etichetta	Rio Gráfica Editora
Durata	2:40

La versione originale

Il brano tratta della disperazione e della solitudine della gente (con un riferimento implicito alla dittatura in Brasile); il passaggio della banda dà un temporaneo sollievo e riaccende la speranza.[1]

Versioni in altre lingue

Il brano è stato tradotto in numerose lingue fra cui: in italiano, francese, tedesco, inglese, croato, russo.

La versione in italiano

Nel 1967 Mina incise una versione in italiano con testo di Antonio Amurri nel 45 giri La banda/Se c'è una cosa che mi fa impazzire[2]. Il brano in italiano fu ripreso ed inciso lo stesso anno da Astrud Gilberto, che ne realizzò anche una versione in inglese. Il testo italiano è solo in parte fedele all'originale[1]. Nel 1969 lo stesso Chico la incise nel suo album Chico Buarque na Itália. Nel 1970 Mina incise anche la versione in portoghese nell'album Mina canta o Brasil. Nel 1995 Francesca Schiavo esegue il brano nell'album Mina contro Battisti - Le canzoni della nostra vita (RTI Music, 0214-2).

La versione in francese

Nel 1968 Dalida incise una versione in francese, con il testo di Daniel Faure, nel 45 giri La Banda/Je Reviens Te Chercher.

La versione in tedesco

Sempre nel 1968 la incise anche France Gall in tedesco con il titolo A banda e sottotitolo: Zwei Apfelsinen im Haar con testo di Fred Weyrich e Fred Conta.

Brano omonimo

L'omonima canzone di Bruno Lauzi contenuta nell'album Lauzi al cabaret del 1965 non ha invece nulla a che vedere con questo brano.

Note

Collegamenti esterni

• (EN) A banda, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Portale Brasile

Portale Musica

На других языках

---

[de] A Banda

A Banda (portugiesisch für Die Musikkapelle / Die Band) ist eine 1966 von Chico Buarque geschriebene Samba, die in der instrumentalen Version von Herb Alpert international bekannt wurde und ein Nummer-eins-Hit in den US-amerikanischen Adult Contemporary Charts wurde.[1]

---

[en] A Banda (Ah Bahn-da)

"A Banda (Ah Bahn-da)" (Portuguese for "The Band") is a composition by Chico Buarque that was first performed live in 1966 by Buarque and Nara Leão, during the II Música Popular Brasileira (MPB) Festival in TV Record's theater, São Paulo, winning the "Viola de Ouro" award for best composition. "A Banda" brought Buarque immediately into the limelight in Brazil. The song was also released in 1966, on the Brazilian RGE label, as the first track of side 1 in Chico Buarque de Hollanda (Vol. 1) LP. The following year Astrud Gilberto brought the song to the US, recording it with English lyrics on the Verve/Copacabana label, crediting Bob Russell for the English lyrics. As an instrumental, the song was performed by Herb Alpert & the Tijuana Brass, who had their third and final number one on the Easy Listening chart in October 1967. It peaked at number 35 on the Billboard Hot 100.[1] The French singer France Gall popularized this song, titled "Zwei Apfelsinen im Haar" in German ("Two oranges in the hair" in English). A Czech version named "La banda" was performed by Vladěna Krumlová in 1969.

---

[es] A Banda

"A Banda" ("La Banda") es una canción de 1966 compuesta e interpretada por el músico brasileño Chico Buarque.[1] Fue lanzada en el álbum del cantante, Chico Buarque de Hollanda.

---

- [it] A banda

---

---