music.wikisort.org - Composizione
Hava Nagila (הבה נגילה in lingua ebraica, "Rallegriamoci" in italiano) è una canzone popolare ebraica.
| Hava Nagila | |
|---|---|
| Genere | Folk |
| Data | 1918 |
| Campione audio | |
Storia
Ispirata ad una melodia popolare ucraina della Bucovina,[1] la canzone è stata composta dal musicologo Abraham Zevi Idelsohn[2] nel 1918 per celebrare la vittoria inglese in Palestina al termine della prima guerra mondiale, in occasione della Dichiarazione Balfour.
Sia il titolo che il testo sono stati traslitterati e tradotti in versioni differenti.
Nel 1983 Franco Battiato cita alcuni versi di questo brano (per la precisione Uru b'lev sameach) nella canzone Oppio, scritta per la cantante Sibilla, che la presenta al Festival di Sanremo 1983.
Testo
| Testo in ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| הבה נגילה | Hava naghila | Rallegriamoci |
| הבה נגילה | Hava naghila | Rallegriamoci |
| הבה נגילה ונשמחה | Hava naghila ve nis'mecha | Rallegriamoci e siamo felici |
| (ripetere due volte) | ||
| הבה נרננה | Hava neranenah | Cantiamo |
| הבה נרננה | Hava neranenah | Cantiamo |
| הבה נרננה ונשמחה | Hava neranenah ve nis'mecha | Cantiamo e siamo felici |
| (ripetere due volte) | ||
| !עורו, עורו אחים | Uru, uru achim! | Svegliatevi, svegliatevi fratelli! |
| עורו אחים בלב שמח | Uru achim b'lev sameach | Svegliatevi fratelli col cuore felice |
| (ripetere quattro volte) | ||
| !עורו אחים, עורו אחים | Uru achim, uru achim! | Svegliatevi fratelli, svegliatevi fratelli! |
| בלב שמח | B'lev sameach | Col cuore felice |
Note
- (EN) A. Idelsohn, Jewish Music: its historical development, 1967, p. 12.
- (EN) Storia della canzone, su radiohazak.com. URL consultato il 5 giugno 2009.
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Hava Nagila
Collegamenti esterni
Party Animals - Hava Naquila (official music video), su YouTube, 24 dicembre 2007. - Hava Nageela - Harry Belafonte.wmv, su YouTube, 12 maggio 2010.
- (EN) Hava Nagila, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Hava Nagila / Hava Nagila (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
На других языках
[en] Hava Nagila
Hava Nagila (Hebrew: הָבָה נָגִילָה, Hāvā Nāgīlā, "Let us rejoice") is a Jewish folk song. It is traditionally sung at celebrations, such as weddings. Written in 1918, it quickly spread through the Jewish diaspora.[es] Hava Nagila
Hava Nagila (en hebreo הבה נגילה ונשמחה) es una canción tradicional hebrea, cuyo título significa "Alegrémonos". Se trata de una canción de celebración, especialmente popular entre las comunidades seculares judías y gitanas. Es un elemento básico del repertorio de las bandas en festivales de música judía.- [it] Hava Nagila
[ru] Хава нагила
Ха́ва наги́ла (ивр. הָבָה נָגִילָה «давай возрадуемся») — еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на хасидскую мелодию (см. нигун). Автор музыки неизвестен, однако считают, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Эту песню исполняют на праздниках и особо популярна у евреев. Популярность песни такова, что многие считают её народной. В поп-культуре эту мелодию используют как метоним иудея.Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии