Ragazzo solo, ragazza sola è un brano musicale scritto dall'artista inglese David Bowie e pubblicato come 45 giri in Italia nel febbraio 1970.

Il brano è la versione in lingua italiana di Space Oddity anche se il testo, scritto da Mogol, non ha nessuna attinenza con quello originale.

Nel 1982 è stato incluso nella raccolta non autorizzata Bowie Rare e nel 2015 nel CD Re:Call 1, uscito con il box set Five Years (1969-1973). Si trova inoltre nella colonna sonora del film Io e te diretto da Bernardo Bertolucci.

Nel 2016, in occasione della tappa italiana della mostra retrospettiva David Bowie Is al MAMbo di Bologna è stato distribuito un singolo in edizione limitata di Ragazzo solo, ragazza sola con London Bye Ta-Ta come lato B.[1]

Tracce singolo

1. Ragazzo solo, ragazza sola (D. Bowie, Mogol) – 5:15
2. Wild Eyed Boy from Freecloud (D. Bowie) – 4:59

Formazione

• David Bowie - voce, chitarra acustica, stilofono
• Mick Wayne - chitarra elettrica
• Herbie Flowers - basso
• Terry Cox - batteria
• Rick Wakeman - pianoforte, mellotron

Il brano

Verso la fine del 1969, dopo che Space Oddity era stata pubblicata in Italia senza un grande riscontro di vendite, Bowie e il suo entourage decisero di tentare l'ingresso nel mercato dei 45 giri con una versione con il testo tradotto in italiano. Le parole del brano, intitolato Ragazzo solo, ragazza sola, vennero scritte da Mogol (erroneamente indicato come Ivan Mogul nel booklet allegato alla "40th Anniversary Edition" dell'album Space Oddity)[2] ma in realtà avevano poco a che vedere con quelle originali dato che raccontavano la storia di un ragazzo e una ragazza abbandonati dai rispettivi amori.

La registrazione fu effettuata ai Morgan Studios di Willesden il 20 dicembre, con Claudio Fabi in veste di produttore e consulente per l'accento italiano di David, il quale era convinto che il testo fosse stato tradotto fedelmente,[2] e il 45 giri fu pubblicato dalla Philips Records nel febbraio del 1970.

Ancor prima dell'incisione di Bowie, Ragazzo solo, ragazza sola venne affidata al gruppo dei Computers, sotto contratto con l'etichetta Numero Uno di cui Mogol era uno dei fondatori. Il brano venne inciso con l'arrangiamento di Gian Piero Reverberi e il 45 giri riuscì ad arrivare fino alla posizione n. 23 della hit parade.[3]

Il lato B

Lo stesso argomento in dettaglio: Wild Eyed Boy from Freecloud.

La versione acustica di Wild Eyed Boy from Freecloud, la stessa presente sul lato B di Space Oddity, venne registrata ai Trident Studios di Londra il 20 giugno 1969 con Bowie alla chitarra e Paul Buckmaster al violoncello.[4]

Note

Bibliografia

• (EN) Roy Carr, Charles Shaar Murray, David Bowie: An Illustrated Record, Avon, NYC, 1981, ISBN 978-0-380-77966-6.
• (EN) Note di copertina di Space Oddity (40th Anniversary Edition), David Bowie, EMI, DBSOCD40, 2009.

Voci correlate

• Space Oddity (singolo)

Collegamenti esterni

• (EN) Ragazzo solo, ragazza sola (canzone), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• (EN) Ragazzo solo, ragazza sola (album), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• Testo di Ragazzo solo, ragazza sola, su teenagewildlife.com. URL consultato il 31 ottobre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 settembre 2015).
• Testo di Wild Eyed Boy from Freecloud, su teenagewildlife.com. URL consultato il 31 luglio 2016 (archiviato dall'url originale il 1º settembre 2016).

Portale Rock: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Rock