music.wikisort.org - Composizione

Schrei nach Liebe é un singolo del gruppo punk tedesco Die Ärzte, il primo estratto dall'album Die Bestie in Menschengestalt (1993) nonché il primo della band ad essere pubblicato dopo la riunificazione tedesca[1]. Schrei nach Liebe è una delle canzoni più amate e conosciute della band.[2] È stata definita un "inno anti-nazista" e una canzone contro il radicalismo di destra.[1][3][4][5]

Schrei nach Liebe singolo discografico
Artista	Die Ärzte
Pubblicazione	10 settembre 1993
Durata	4:13
Album di provenienza	Die Bestie in Menschengestalt
Genere	Punk rock
Etichetta	Metronome Musik GmbH
Produttore	Uwe Hoffmann e Die Ärzte
Die Ärzte - cronologia
Singolo precedente Bitte bitte Singolo successivo Mach die Augen zu

Storia

La canzone fu scritta a seguito dei tumulti di Hoyerswerda, in cui alcuni lavoratori vietnamiti e mozambicani vennero attaccati da un gruppo di neonazisti che si radunarono poi presso le palazzine in cui risiedevano alcuni richiedenti asilo provenienti dall'Iran, la Romania e il Bangladesh e colpirono gli edifici con molotov e sassi. L'attacco durò 5 giorni.[6] Bela B., batterista della band, commentò: "Dopo Hoyerswerda, non potevamo più tacere!".[5][1]

Contenuto

Schrei nach Liebe significa letteralmente "grido d'amore", inteso come richiesta o bisogno d'amore, simile all'accezione inglese cry for love. Il testo parla infatti di un giovane neonazista che, a causa della sua ignoranza e dell'amore non ricevuto dai suoi genitori, si sfoga usando la violenza contro altri. La prima parte del ritornello può infatti essere tradotta liberamente come:

(DE) «Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe»

(IT) «La tua violenza è solo una muta richiesta d'amore»

e poi:

(DE) «Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz? Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln; weiß ich, schlägt dein Herz»

(IT) «Perché hai paura di essere accarezzato? Perché tutte queste storie? Sotto alla corona d'alloro con la quercia [simboli nazisti n.d.r.] lo so, batte il tuo cuore»

Esistono numerose cover della canzone originale.

Aktion Arschloch

Nel 2015, un insegnante di musica ha lanciato Aktion Arschloch, un'iniziativa volta a far ritornare la canzone Schrei nach Liebe al primo posto della classifiche tedesche per contrastare la crescente xenofobia dovuta alla crisi europea dei migranti in Germania.[7][1] L'obiettivo fu raggiunto poche settimane più tardi, l'11 settembre 2015. La canzone raggiunse il primo posto in classifica anche in Austria, mentre in Svizzera raggiunse il secondo.[8] Il ricavato venne donato dalla band all'organizzazione non governativa Pro Asyl; anche Amazon e Universal Publishing fecero lo stesso.[9]

Note

Collegamenti esterni

• (EN) Schrei nach Liebe, su Discogs, Zink Media.
• (EN) Schrei nach Liebe (canzone), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• (EN) Schrei nach Liebe (album), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Portale Germania

Portale Punk

На других языках

---

[de] Schrei nach Liebe

Schrei nach Liebe ist ein Lied der Berliner Punkrock-Band Die Ärzte, das sich gegen Neonazis richtet und erstmals 1993 als erste Single der Band nach ihrer Wiedervereinigung veröffentlicht wurde.

---

[en] Schrei nach Liebe

"Schrei nach Liebe" ("Cry for Love") is a punk rock song by German band Die Ärzte. It is the second track and the first single from their 1993 album Die Bestie in Menschengestalt. It is one of the best known political anthems and anti-fascist songs in Germany and was made in the context of the Hoyerswerda riots.

---

[es] Schrei nach Liebe

«Schrei nach Liebe» (traducción aproximada «Grito por amor»/«Grito pidiendo amor») es una canción de la banda de punk-rock berlinesa Die Ärzte publicada en 1993. Es uno de los himnos antifascistas más populares en Alemania.[cita requerida]

---

- [it] Schrei nach Liebe

---

---