music.wikisort.org - Composizione
Tiro ao Álvaro (Tiro al bersaglio) è una canzone composta da Adoniran Barbosa ed Osvaldo Moles nel 1960, censurata[1] dalla dittatura militare poiché conteneva testi umoristici con parole volutamente errate.[2][3]
| Tiro ao Álvaro | |
|---|---|
| Artista | Adoniran Barbosa Elis Regina Demônios da Garoa |
| Autore/i | Adoniran Barbosa, Osvaldo Moles |
| Genere | Samba |
| Edito da | Odeon |
| Tempo (bpm) | moderate |
| Esecuzioni notevoli | Adoniran Barbosa, Demônios da Garoa, Elis Regina, Diogo Nogueira |
| Data | 1960 |
La storia
Origine
Il titolo della canzone fa riferimento allo sport del tiro al bersaglio, che in Brasile viene chiamato tiro ao alvo. Durante la dittatura militare, un oppositore del regime veniva chiamato "alvo" (bersaglio). Barbosa, con la speranza di non essere censurato, cambiò il termine con il nome proprio Álvaro, che ha un'assonanza perfetta con "alvo". [4]
La canzone fu ugualmente censurata come "testo di cattivo gusto", perché storpiava alcune parole con l'accento proprio dei paulisti: "flechada" (frecciata) con "frechada", "tábua" (tavola) con "táubua", "automóvel" (automobile) con "automorver" e "revólver" con "revorver".[5]
C'è stato un tentativo di pubblicarla nel 1973, ma il successo è arrivato solo nel 1980 nella versione di Elis Regina.
Altre interpretazioni
- 1990 — Demônios da Garoa
- 2007 — Diogo Nogueira
- 2010 — Zélia Duncan
- 2016 — Péricles (per la colonna sonora della telenovela "Haja Coração")
La canzone
Testo e traduzione
| (PT)
«De tanto leva frechada do teu olhar, |
(IT)
«A forza di prendere frecciate dai tuoi occhi, |
| (Tiro ao Álvaro, testo di Adoniran Barbosa) | |
Voci correlate
Note
- Porque a música Tiro ao alvo foi censurada?, su respostascertas.pt. URL consultato il 3 ottobre 2022.
- Vera Denise Reichel Bessa, O exercício da liberdade de expressão em tempos de ditadura: as canções de resistência e a perseguição aos músicos, su repositorio.faculdadeam.edu.br, 1º gennaio 2019. URL consultato il 3 ottobre 2022.
- O que significa a expressão Tiro ao Álvaro?, su afontedeinformacao.com. URL consultato il 3 ottobre 2022.
- Fabio Previdelli, TIRO AO ÁLVARO: DITADURA MILITAR BRASILEIRA NÃO POUPOU NEM ADONIRAN BARBOSA DA CENSURA, su aventurasnahistoria.uol.com.br, 14 marzo 2021. URL consultato il 3 ottobre 2022.
- DOCUMENTO MOSTRA CENSURA DA LETRA DE “TIRO AO ÁLVARO”, DE ADONIRAM BARBOSA, su documentosrevelados.com.br. URL consultato il 3 ottobre 2022.
Bibliografia
- Angelo Assis, As 100 Maiores Músicas Brasileiras - "Tiro ao Álvaro", Rolling Stone Brasil, Spring, 2009
На других языках
[de] Tiro ao Álvaro
Tiro ao Álvaro ist ein Samba-Stück des Brasilianers Adoniran Barbosa aus dem Jahr 1960, das sich auf die Diktatur der 1960er Jahre bezieht. Das Stück ist ein Samba paulista geworden.[1][2][en] Tiro ao Álvaro
"Tiro ao Álvaro" is a samba song composed in 1960 by Brazilian composer and singer Adoniran Barbosa (real name João Rubinato) with the radio-journalist Osvaldo Moles. In his style of the "paulista" samba, it has humorous lyrics written in a popular Portuguese language. [1][2][3]- [it] Tiro ao Álvaro
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии