music.wikisort.org - Произведение

«Ще́дрик» — рождественская украинская народная песня, получившая всемирную популярность в музыкальной обработке Николая Леонтовича.

На английском языке стала рождественской, известной под названием «Carol of the Bells».

Слова

Оригинал

Перевод на русский язык

Английская версия

«Carol of the Bells»

Исполнения и версии

В кино и мультипликации

Звучит во многих произведениях кино-искусства, к примеру — «Мелодия для шарманки» Киры Муратовой.

Также «Щедрик» широко используется в рекламе, а его юмористические версии фигурировали в таких американских телесериалах:

• «Южный парк» (англ. South Park);
• «Симпсоны» (англ. The Simpsons; начало 8-й серия 22-го сезона, конец 3 серии 23-го сезона, конец 10 серии 30-го сезона);
• «Гриффины» (англ. Family Guy);
• «Субботний вечер в прямом эфире» (англ. Saturday Night Live);
• «Менталист (3-й сезон, 10-я серия)» (англ. The Mentalist);
• «Легенды завтрашнего дня» (англ. Legends of tomorrow); 2-й сезон 11-я серия.
• Масяня. Вакадзаси. Эпизод 160 (2022)

Песня используется в кинофильмах:

• «Один дома» (англ. Home Alone);
• «Один дома 2: Потерявшийся в Нью-Йорке» (англ. Home Alone 2: Lost in New York);
• «У зеркала два лица» (англ. The Mirror Has Two Faces);
• «Крепкий орешек 2» (англ. Die Hard 2);
• «Охота на дикарей» (англ. Hunt for the Wilderpeople);
• «Гоголь. Вий»;
• «Гарри Поттер и узник Азкабана» (англ. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban).

Рок- и поп-исполнители

В разделе не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску).

Этот раздел представляет собой неупорядоченный список разнообразных фактов о предмете статьи.

Канадская группа Barenaked Ladies записала песню в своей обработке для альбома «Barenaked for Holidays». Она появилась также в конце серии Ноэль сериала «Западное крыло» (англ. West Wing), когда заместитель заведующего отделом кадров Джош Лиман с ассистенткой Диной Мос выходят из парадного входа Белого Дома и останавливаются послушать песню в исполнении уличного хора.

Переработка песни в современном техно-данс-стиле продюсером / диджеем Демониксом быстро стала культовой классикой в андерграунде. Косвенно песня стала привычной ставке американского радио в период рождественских праздников.

Щедровка стала лейтмотивом эстафеты «Сараево накануне Рождества 12/24», записанной американской рок-группой Savatage и популяризированной их сайд-проектом Trans-Siberian Orchestra в дебютном альбоме Christmas Eve and Other Stories.

H.P. Lovecraft Historical Society сделали пародию на щедровку («Carol of the Old Ones»), используя лавкрафтианские темы и лирику.

В конце 2006 года песня была использована в двух рекламных роликах фирмы Dell Latitude Laptops для производства GPS-навигаторов Garmin.

Также мелодия звучит в треке «Shedry Schedryk» альбома Werewolf украинской рок-группы Esthetic Education.

Популярная американская группа-акапелла Pentatonix исполнила кавер-песню «Carol of the Bells».

Композиция для 12 виолончелей «Carol of the Bells» стала одним из самых популярных произведений, которые исполнял Стивен Нельсон из американской группы The piano guys (более 26 млн просмотров на Youtube).

«Щедрик», который американская группа «Pink Martini» исполнила на украинском языке, вошел в их альбом «Joy to the World».

В исполнении скрипачки Lindsey Stirling — Carol Of The Bells.

Украинская группа Mavka исполнила песню на луп-станции[1].

У Российской электронной группы из Санкт-Петербурга: OLIGARKH, есть ремикс в стиле трэп, который называется "Devotchki"

Флешмоб

В ноябре 2016 года к столетию со дня первого исполнения Щедрика стартовал флешмоб #щедрик100challenge, в ходе которого несколько десятков исполнителей из разных стран опубликовали в сети Интернет видеозаписи с исполнением Щедрика. В декабре к нему подключились и другие флешмобы, в частности #SingWithUkraine, при котором много украинцев стали сами записывать свои пения «Щедрика».

См. также

• Carol of the Bells — перевод песни на английский язык
• Список украинских колядок и щедровок
• Щедрование
• Щедрый вечер

Примечания

Ссылки

• Различные варианты исполнения песни
• Украинская правда. «„Украденный“ Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей»

На других языках

---

[en] Shchedryk (song)

"Shchedryk" (Ukrainian: Щедрик, from Щедрий вечiр, "Bountiful Evening") is a Ukrainian shchedrivka, or New Year's song, known in English as "The Little Swallow". It was arranged by composer and teacher Mykola Leontovych in 1916, and tells a story of a swallow flying into a household to sing of wealth that will come with the following spring. "Shchedryk" was originally sung on the night of January 13, New Year's Eve in the Julian Calendar (December 31 Old Style), which is Shchedry Vechir. Early performances of the piece were made by students at Kyiv University.[1]

---

- [ru] Щедрик

---

---