music.wikisort.org - Произведение

Desafinado (рус. Дезафина́до, англ. Slightly Out of Tune, также Off Key) — песня в жанре босса-новы Антониу Карлоса Жобина на текст Ньютона Мендосы. Написана в 1958, выпущена на пластинке в 1959 (первый исполнитель — Жуан Жилберту). Исполняется также с английской подтекстовкой (автор — Джон Хендрикс).

Desafinado
Песня
Исполнитель	Жуан Жилберту
Дата выпуска	1958
Жанр	Босса-нова
Язык	Португальский
Композитор	Антонио Карлос Жобим
Автор слов	Ньютон Мендоса Джон Хендрикс (английский текст)

По-португальски «desafinado» — «мимо нот», «фальшиво». Песня создавалась как пародия, как насмешка над некоторыми певцами из баров Рио-де-Жанейро, исполнение которых иногда было довольно неуверенным — музыканты плохо интонировали, не попадали в ритм, но делали вид, что так и нужно — «это такой стиль».

Со временем песня стала одной из самых популярных мелодий и даже визитной карточкой жанра босса-новы, вошла в число джазовых стандартов. Песню исполняли (помимо автора, Тома Жобина) известные эстрадные певцы, в том числе Нара Леан, Джули Лондон, Фрэнк Синатра, Джордж Майкл, Нина Перссон. Джазовые обработки выполняли Стен Гетц, Элла Фицджеральд, Херб Альперт, Диззи Гиллеспи, Коулмен Хокинс, Джо Хендерсон, Элиана Элиас и многие другие.

Ссылки

• Jazzstandards.com
• Слова песни по-английски
• «Desafinado» в исполнении Жуана Жилберту и Тома (Антонио) Жобима на YouTube
• «Desafinado» в исполнении Нары Леан

На других языках

---

[de] Desafinado

Desafinado (Portugiesisch für verstimmt) ist ein Bossa-Nova-Titel des brasilianischen Komponisten Antônio Carlos Jobim aus dem Jahr 1958; den Text schrieb der Dichter und Pianist Newton Mendonça. Die Amerikaner Jon Hendricks und Jesse Cavanagh übersetzten den Text ins Englische, mit dem Titel Slightly out of Tune.

---

[es] Desafinado

«Desafinado» es una canción de bossa nova compuesta por Antonio Carlos Jobim con letra de Newton Mendonça. En el mundo anglosajón circula una versión con letra de Jon Hendricks y Jesse Cavanagh. La versión de Stan Getz y Charlie Byrd fue un gran éxito en 1962, alcanzando los puestos 15 y 4 en las listas de pop y música ligera de Billboard. La letra es una respuesta a las críticas brasileñas de la época, que tachaban a la bossa nova de música para "cantantes desafinados".

---

- [ru] Desafinado

---

---