music.wikisort.org - Произведение
Meglio Stasera (итал., английский вариант It Had Better Be Tonight) — песня 1963 года с музыкой Генри Манчини и словами Франко Мильяччи (автор англоязычного варианта — Джонни Мерсер). Песня была создана специально для фильма «Розовая пантера» 1963 года, в котором её исполнила Фрэн Джеффрис.
Слова и перевод
Английская и итальянская версии почти дословно совпадают.
Первые две строчки на английской версии содержат итальянское выражение итал. Fa' subito!, что переводится как «сделай это прямо сейчас», но которое отсутствует в итальянской версии. Тем не менее, все версии обладают таким же скрытым смыслом: «Давайте заниматься любовью сегодня вечером, потому что кто знает, что будет завтра».
- Итальянский
Meglio stasera, che domani o mai,
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Лучше ночью, чем завтра или же никогда,
Кто знает, что произойдёт завтра?
- Английский
Meglio stasera, baby, go-go-go,
Or as we natives say, «Fa' subito!»
Сегодня ночью, детка, давай-давай,
Или же мы скажем, как говорят местные, «Fa' subito»!
- Испанский
Mejor ahora,
ya mañana no!!
Лучше сейчас,
А завтра — нет!
Другие версии
It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera) — песня, вошедшая в третий студийный альбом Майкла Бубле Call Me Irresponsible. Версия Бугле является аранжировкой музыкального исполнения, созданного специально для Лены Хорн. Версия Бугле добралась до 74-й строчки the UK Singles Chart, после чего была использована в рекламной кампании сети Marks & Spencer[1].
 | Этот раздел не завершён. |
Примечания
- Michael Bublé (англ.) (недоступная ссылка). 7digital - global B2B digital media services. 7digital. Дата обращения: 17 августа 2011. Архивировано 25 августа 2012 года.
На других языках
[en] It Had Better Be Tonight (Meglio stasera)
"Meglio stasera" (known in English as "It Had Better Be Tonight") is a 1963 song in samba rhythm with music by Henry Mancini, Italian lyrics by Franco Migliacci and English lyrics by Johnny Mercer. It was composed for the 1963 film The Pink Panther, in which it was performed by Fran Jeffries. In addition to the vocal performance, instrumental portions of the song appear in the film's underscore, sometimes as an introduction to the main "Pink Panther Theme".- [ru] Meglio Stasera
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии