music.wikisort.org - Произведение

«Pancho & Lefty» — песня Таунса Ван Зандта. Изначально появилась на его шестом студийном альбоме The Late Great Townes Van Zandt (1972). В 1983 году была исполнена Вилли Нельсоном и Мерлом Хаггардом на их совместном альбоме Pancho & Lefty. В качестве сингла их версия возглавила чарты Hot Country Songs журнала Billboard и Country Tracks канадского издания RPM. Наряду с «If I Needed You», является наиболее известной среди широкой публики песней Таунса Ван Зандта[2]. Композиция исполнялись также другими артистами, среди которых Эммилу Харрис, чья интерпретация вдохновила Нельсона и Хаггарда, Хойт Акстон, Боб Дилан, Делберт Макклинтон, Стив Эрл, Ричард Добсон и Джонни Буш.

Pancho & Lefty
Сингл Вилли Нельсона и Мерла Хаггарда с альбома Pancho & Lefty
Сторона «А»	«Pancho & Lefty»
Сторона «Б»	«Opportunity To Cry»
Дата выпуска	апрель 1983[1]
Формат	сингл (7" пластинка)
Жанр	кантри
Длительность	4:43
Автор песни	Таунс Ван Зандт
Продюсер	Чипс Моман, Вилли Нельсон, Мерл Хаггард
Лейблы	Epic Records
Хронология синглов Вилли Нельсона
«Little Old Fashioned Karma» (1983) «Pancho & Lefty» (1983) «Why Do I Have to Choose» (1983)
Хронология синглов Мерла Хаггарда «You Take Me for Granted» (1983) «Pancho & Lefty» (1983) «What Am I Gonna Do (With the Rest of My Life)» (1983) Видеоклип  «Pancho & Lefty»

История

Создание

Ван Зандт написал песню находясь на гастролях в Далласе. Тогда в городе выступал пастор Билли Грэм и все отели были заняты сотнями тысяч его последователей. Ван Зандту пришлось найти гостиницу в пригороде — почти за 50 миль, без телевизора или телефона[3]. Сидя в номере, он задался конкретной целью — написать новую песню и к вечеру сочинил «Pancho & Lefty». Сам Ван Зандт говорил, что не помнит как песня возникла — она появилась неожиданно и он начал её записывать[4]. «Я сидел там четыре или пять часов и „Pancho & Lefty“ вроде как просто заплыла через окно», — описывал Ван Зандт. Черновой вариант песни он сыграл на концерте тем же вечером, а после дописал последний куплет[5].

Трактовки

В документальном фильме Heartworn Highways Ван Зандт говорил, что «Pancho & Lefty» рассказывает о двух мексиканских бандитах, которых он увидел по телевизору «через две недели после того как написал песню»[6]. Панчо — известный преступник, который до последнего избегает поимки, но вскоре оказывается убитым в пустыне. Второй герой — Лефти — в тот же день убегает в Кливленд. Тем временем полицейские утверждают, что могли добраться до Панчо в любой момент, но не делали этого по доброте[7]. Сам Ван Занд признавал неясность отношений Панчо и Лефти — из песни не следует, были они вообще знакомы или нет[8]. Популярная трактовка песни заключается в том, что Лефти сдал Панчо полицейским[8].

По мнению Джима Бевиглия из журнала American Songwriter, в песне Ван Зандт противопоставляет идею «Живи быстро, умри молодым» (Панчо) однообразной и безвестной жизни (Лефти)[8]. Ряд близких знакомых Ван Зандта утверждали, что песня написана не в Далласе, а ранее в Хьюстоне, когда он лежал в больнице после почти смертельной передозировки наркотиков, а два главных героя — стороны его личности. Биограф и журналист Роберт Эрл Харди высказывал схожее мнение, что Ван Зандт в песне обращается к самому себе, наблюдая потерю своей личности или её части и то как «плохой» Ван Зандт берет верх над «хорошим». Упоминание в тексте матери и фраза «You weren’t your mama’s only boy/ But her favorite one, it seems», по мнению Харди, характеризует отношения в семье Ван Зандта[9].

Сам Ван Зандт говорил, что понимает «Pancho & Lefty» в нескольких разных смыслах[9]. По его словам, единственная сознательная мысль, которая посетила его в момент сочинения, была о том, что песня не связана с Панчо Вилья[10]. Однако позднее он рассуждал: «Так много людей считают, что она про него. Возможно так и есть»[11].

Успех

Песня впервые вышла на альбоме Ван Зандта The Late Great Townes Van Zandt (1972) и даже попала на радио вскоре после релиза пластинки, став его самой известной. В этой связи он рассказывал историю о том, как по дороге из Бренема на концерт в Хьюстоне его остановили полицейские за превышение скорости. Однако двое патрульных не стали выписывать Ван Зандту штраф, узнав, что он автор «Pancho & Lefty» — эти имена они использовали в качестве своих позывных[12].

Ранее в 1968 году выступление Ван Зандта в клубе Gerde’s Folk City увидела Эммилу Харрис и была поражена выразительностью его поэзии и высокой и тоскливой манерой пения, напомнившей ей вокал Хэнка Уильямса[13]. Начав карьеру, она в 1976 году первой среди знаменитых артистов записала кавер-версию песни Ван Зандта на своём третьем альбоме Luxury Liner — это была «Pancho & Lefty»[14][15]. Песня в формате сингла не выходила, но пластинка стал первой в Top Country Albums. Хорошие ротации композиции на радио и рецензии на альбом коснулись и Ван Зандта — как автор песни он получил восторженные отзывы критиков[16].

Несколько лет спустя эту пластинку в студию Вилли Нельсону принесла его дочь Лана[11]. В это время он работал над совместным альбомом с Мерлом Хагградом. Записав несколько песен, они на тот момент так и не нашли центральную композицию[12]. Нельсону понравилась версия Харрис и он решил, что именно «Pancho & Lefty» должна стать заглавным треком[12]. С продюсером Чипсом Моманом он записал почти всю песню, но решил привлечь для небольшого куплета Хаггарда, спавшего в автобусе на парковке возле студии. Нельсон разбудил его в четыре утра и тот неохотно исполнил свою партию в один дубль и вернулся ко сну[10][17].

Версия Нельсона и Хаггарда вышла в 1983 году на их альбоме Pancho & Lefty и в качестве сингла возглавила чарт Hot Country Songs журнала Billboard[18]. Сам Ван Зандт сыграл в клипе на песню эпизодическую роль капитана полиции[19]. Эта интерпретация композиции принесла Ван Занду, получавшему доход в основном от концертов, хорошие роялти[20]. Первый тираж альбома Нельсона и Хаггарда был по ошибке отпечатан с названием «Poncho & Lefty» и в таком виде номинировался на CMA Awards в категории «Альбом года». В этой связи название песни в разных источниках также иногда указывается неправильно через букву «o»[11]

В 1998 году Харрис и Нельсон спели «Pancho & Lefty» дуэтом в память о Ван Занде во время трибьют-концерта в эфире передачи Austin City Limits[21]. Впоследствии в ходе телевизионного концерта в честь 60-летнего юбилея Нельсона песню с ним также исполнял Боб Дилан[10].

Другие версии

Песню в разные годы исполняли другие артисты, в том числе[2]:

• Эммилу Харрис (1976)
• Хойт Акстон (1977)
• Боб Дилан (1989)
• Делберт Макклинтон (2001)
• Стив Эрл (2001, 2009)
• Ричард Добсон (2003)
• Hammerlock (2005)
• Джонни Буш (2007)

Полезные ссылки

• «Pancho & Lefty» на YouTube — версия Таунса Ван Зандта
• «Pancho & Lefty» на YouTube — версия Эммилу Харрис

Примечания

На других языках

---

[en] Pancho and Lefty

"Pancho and Lefty" is a song written by country music artist Townes Van Zandt. Often considered his "most enduring and well-known song," Van Zandt first recorded it for his 1972 album The Late Great Townes Van Zandt.[1] The song has been recorded by several artists since its composition and performance by Van Zandt, with the Willie Nelson and Merle Haggard version selling the most copies and reaching the Billboard top hits list.

---

- [ru] Pancho & Lefty

---

---