Francesc Parcerisas i Vázquez (Begas, 1944) es un poeta, traductor y crítico literario español.[1]

Francesc Parcerisas
Francesc Parcerisas en 2014
Información personal
Nombre en catalán	Francesc Parcerisas i Vázquez
Nacimiento	1944 Begas (España)
Nacionalidad	Española
Educación
Educación	doctor
Educado en	Universidad de Barcelona Universidad de Essex Universidad Autónoma de Barcelona
Información profesional
Ocupación	Traductor, escritor, profesor universitario, poeta y crítico literario
Cargos ocupados	Director de la Institución de las Letras Catalanas (1998-2004) Decano de la Institución de las Letras Catalanas (2010-2016)
Empleador	Universidad Autónoma de Barcelona
Género	Poesía y ensayo
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Profesor del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona, fue presidente de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y director de la Institución de las Letras Catalanas (1998-2004), de la que desde 2010 es el decano.[1][2][3][4]

Miembro destacado de la generación literaria de los 70, ha publicado varios libros de poemas y recibido numerosos premios, como el Carles Riba de poesía en 1966, el Premio Ciudad de Palma-Joan Alcover de poesía en 1975, el de la Crítica de poesía catalana y el Premio de Literatura Catalana de la Generalidad de Cataluña, ambos en 1983. En 1991 su libro, Triomf del present, recopilación de su obra poética, recibió el Premio Lletra d'Or.[1] Con su primera novela, La primavera a Pequín, ha conseguido el Premio Librero de narrativa en 2013.[5]

Destacan también sus traducciones de El Señor de los Anillos y otras obras de JRR Tolkien, y en las que adaptó todos los nombres y topónimos de lugares, razas y personajes al catalán y, así mismo, su compilación y traducción de la obra en prosa del poeta irlandés Seamus Heaney, que tituló De la emoción a las palabras, al igual que uno de los ensayos.[4][5]

Obra publicada

Poesía

• Vint poemes civils (Ariel, 1967). Premio Joan Salvat-Papasseit (actual Ciudad de Palma-Joan Alcover) de poesía 1966
• Homes que es banyen (Proa, 1970). Premio Carles Riba 1966
• Discurs sobre les matèries terrestres (Edicions 62, 1972)
• Latituds dels cavalls (Lumen, 1974)
• Dues suites (Edicions 62, 1976)
• L'edat d'or (Quaderns Crema, 1983). Premio de la crítica 1983
• Triomf del present. Obra poètica (1965-1983) (Columna, 1991). Premio Lletra d'Or 1991
• Focs d'octubre (Quaderns Crema, 1992). Premio Ciudad de Barcelona de poesía 1992
• Natura morta amb nens (Quaderns Crema, 2000)
• Dos dies més de sud (Quaderns Crema, 2006)

Crítica y ensayo

• L'objecte immediat (Curial, 1991)
• Cent anys de traducció al català: aqui teniu els anys de publicacio (1891-1991) (Eumo, 1998)
• Traducció, edició, ideologia. Aspectes sociològics de les traduccions de "La Bíblia" i de "L'Odissea" al català (Eumo, 2010)

Diarios

• La primavera a Pequín (Quaderns Crema, 2013)

Referencias

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Francesc Parcerisas.

• Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Francesc Parcerisas i Vázquez» de Wikipedia en catalán, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

La correspondencia de Francesc Parcerisas se conserva en la Biblioteca de Catalunya