Zoya Yunoevna Semenduyeva (en ruso, Зоя Юноевна Семендуева, romanizado: Zoya Yunoévna Semenduyeva: ; en hebreo, זויה יונואבנה סמנדוייבה‎: ; Derbent, 20 de octubre de 1929–Netanya, 9 de abril de 2020) fue una poeta soviética - israelí[1][2] que escribía en la lengua de los Judíos de Montaña (Juhuri). Fue miembro de la Unión de Escritores de Daguestán..

Zoya Semenduyeva
Información personal
Nacimiento	20 de octubre de 1929 Derbent (República Autónoma Socialista Soviética de Daguestán, Unión Soviética)
Fallecimiento	9 de abril de 2020 (90 años) Netanya (Israel)
Nacionalidad	Israelí, rusa y soviética
Información profesional
Ocupación	Escritora, poeta y dramaturga
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Zoya Semenduyeva nació como Zoya Yunoevna Haimova, hija de Naamo y Yuno Haimov en Derbent, en la RASS de Daguestán, Unión Soviética. Se mudó con sus padres a la capital de la república, Majachkalá, donde estudió contabilidad.[3] En 1950 en Majachkalá, empezó a trabajar para la Casa de Impresión Estatal "Dagknigoizdat", donde conoció al que sería su marido, Akhom (Alexey) Eudovich Semenduyev, y quien era el director del Departamento de Edición.[4]

Carrera

Zoya Semenduyeva estaba inmersa en un entorno lleno de creadores literarios, lo cual la animó a probar su talento para la poesía. Sus primeros experimentos, todos en juhuri, fueron aprobados por los también poetas judíos de montaña Hizgil Avshalumov y Sergey Izgiyaev.[5]

Su primera publicación tuvo lugar en 1960, en las páginas del almanaque soviético "Madre Patria" (en juhuri: "Ватан Советиму") y que era publicado en el idioma de los Judíos de Montaña.[3][4][6] Su primera colección personal "La orden del corazón" (Juhuri: "Войгей дуьл") fue publicada en 1967, y a lo largo de su carrera en Daguestán hasta su emigración a Israel, Semendyueva publicó 10 colecciones de poesía. Los temas más recurrentes en su sus obras eran su pueblo juhuro, el amor, la amistad, la guerra y la paz. Las obras de Semenduyeva han sido publicadas en diversas revistas literarias de Moscú. Dos de sus colecciones fueron publicadas en ruso: "Народ-победитель" y "Песня, мечта и любовь".

Los compositores Khizgil Khanukaev y Yuno Avshalumov escribieron música para los versos de Zoya Semenduyeva.[5]

Aliá

En diciembre de 1992, Zoya Semenduyeva emigró a Israel. En Israel, sus poemas han sido publicados en la colección "Liberación" (en Juhuri: "Говлеи") y en 1998 publicó una nueva colección de poemas "En el Obelisco" ("У обелиска. Бовор сохденуьм") y el cual incluyó trabajos en juhuri y traducciones de algunos de sus poemas al ruso. En 2007, publicó el libro "La hija de dos padres" (Juhuri: "Духдер эн дуь бебе") y el cual incluye el el guion teatral del mismo nombre y cuentos de hadas.[7] Zoya Semenduyeva también fue publicada en el almanaque literario y periodístico israelí "Perlas" (Juhuri: "Мирвори"). En 1999 se incorporó a la Unión de Escritores Israelíes Nativos del Cáucaso.[4]

Desde 2008 hasta poco antes de su muerte, Zoya Semenduyeva y su marido habían estado participando en el proyecto de traducir el Tanaj (la Biblia hebrea) al juhuri,[4] trabajando en la edición y corrección del texto. La proficiencia de Semenduyeva y su marido en el idioma juhiri y su experiencia previa en publicación de libros contribuyeron en gran medida a la implementación de este proyecto.

Familia

Semenduyeva tuvo dos hijos, Igor y Semyon, y tres hijas, Evgeniya, Tamara, y Svetlana, quienes le dieron sus nueve nietos y dieciséis bisnietos.[3] También tuvo un hermano llamado Chaim. Después de emigrar a Israel, residió en Kfar Yona. Sus hijas Tamara y Svetlana también han escrito poesía, y su nieto Daniel Semenduyev traduce poesía de hebreo a ruso y de ruso a hebreo.[3]

Muerte

Semenduyeva falleció el 9 de abril de 2020 en Netanya, Israel.[3]

Obras

• Ватан Советиму (1960)
• Войгей дуьл (1967)
• Мозоллуье духдер догььи (1971)
• Комуне (1974)
• Э сер билогь (1979)
• Учитель (1981)
• Бовор сохденуьм (1984)
• Астарай ме (1988)
• Околица (1992)
• У обелиска. Бовор сохденуьм (1998)
• Духдер дуь бебе (2007)
• Мать солдата (2012)

Referencias

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Zoya Semenduyeva.

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Zoya Semenduyeva» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
• Poemas de Zoya Semenduyeva en Judeo-Tat.
• Entrevista con Zoya Semenduyeva en ocasión de su 85.º cumpleaños
• Judeo-Tat Literatura

На других языках

[en] Zoya Semenduyeva

[ru] Семендуева, Зоя Юноевна