music.wikisort.org - Poète

Anne Portugal, née en 1949 à Angers[1]^,[2], est une poétesse et traductrice française[3]. Elle est régulièrement publiée par la Revue Vacarme[4]. elle vit et travaille à Paris[5]

Œuvres

• La Licence, qu'on appelle autrement parrhesie, Paris, Gallimard, 1980.
• Plumes, gravures de C. Thouzeau, éd. J. de Champvallins, 1981.
• Les Commodités d'une banquette, Paris, P.O.L, 1985.
• De quoi faire un mur, Paris, P.O.L, 1987.
• Souris au lait, Éditions La Farandole, 1989.
• Anne Portugal (ill. Pierre Buraglio), Fichier, Paris, Chandeigne, 1992.
• Le Plus simple appareil, Paris, P.O.L, 1992.
• Comment aimer, Éditions Créaphis, 1999.
• Dans la reproduction en 2 parties égales des plantes et des animaux, photographies de Suzanne Doppelt, Paris, P.O.L, 1999.
• La Réalité en face / la quoi ?, avec Caroline Dubois, éditions Al Dante, 1999.
• Les Gens content de se baigner, Éd. Rup & Rud, 2001.
• Voyer en l'air, Éditions de l'Attente, 2001.
• Définitif bob, Paris, P.O.L, 2002[6],
• (de) Choix de poèmes en Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten. Zeitgenössische Literatur aus Frankreich. Magazine "Die Horen", 62, 267, Herbst 2017. Wallstein, Göttingen.
• Paramour, Paris, P.O.L, 2009.
• La Formule flirt, Paris, P.O.L, 2010[7].
• Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (traducteur Jennifer Moxley), Enitharmon Press, 2016.
• et comment nous voilà moins épais, Paris, P.O.L, 2017[8].
• Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, dir., Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi (traducteur Valentina Gosetti). Giuliano Ladolfi Editore, 2017. (ISBN 978-88-6644-349-0).

Œuvre collective

• Marquise vos beaux yeux, Lyon, avec Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère, Liliane Giraudon, Éditions le Bleu du ciel, 2005, 122 p. (ISBN 978-2-915232-25-7)

Traductions

• avec Caroline Dubois: Paramour, de Stacy Doris. P. O. L. 2009
• avec Abigail Lang, Vincent Broqua: L’anglais mêlé, de Caroline Bergvall, Presses du réel, Dijon 2017 (Meddle English. New and Selected Texts. Nightboat Books, 2011)

Regards sur son œuvre

• Poésie et méthode, par Manou Farine pour France Culture, 2017[9],
• et comment nous voilà moins épais d'Anne Portugal, par Catherine Pomparat pour Sitaudis, 2017[10]
• On “Translating the Untranslatable”: Conversations with French Poets Anne Portugal and Pierre Alferi, par Sophie Thunberg pour World Literature Today, 2014[11]
• Son et perception dans la poésie de Dominique Fourcade et Anne Portugal, par Peter Consenstein pour la revue Contemporary French et Francophone Studies[12] de l'université du Connecticut , 2014[13]
• Les formules d'Anne Portugal, par Dr Buck, Mediapart, 2010[14]

Notes et références

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • WorldCat
• Ressources relatives à la littérature :
  • Centre international de poésie Marseille
  • (en) Academy of American Poets
  • (en) Poetry International Web
• Anne Portugal sur le site des éditions P.O.L

• Portail de la littérature française
• Portail de la poésie

---