music.wikisort.org - Poète

Surnommé Oryan (en français « nu »), Baba Taher (en persan : باباطاهر), également transcrit Baba Tahir, est un grand soufi et poète persan du XI^e siècle. Il est né, mort et enterré à Hamadan.

L'Eshārāt (Les indications) de Baba Tāher, écrit en arabe comprend les aphorismes qui lui sont propres.

Par leurs reflets mystiques et amoureux, ses quatrains lyriques sont populaires pour leur impressionnante beauté. Ses quatrains ont été chantés à l'origine en dialecte de Pahlavi, mais ils ont pris leur forme lure, kurde et persane contemporaine au cours du temps.

Quatrain

Texte original		Traduction
ز دست دیده و دل هر دو فریاد که هرچه دیده بینه دل کنه یاد بسازم خنجری نیشش ز پولاد زنم بردیده تا دل گرده آزاد		Justice des yeux et justice du cœur Tout ce que je vois, est désir du cœur Je fais une épée faite d'acier Je surine mon œil pour calmer mon cœur

Ouvrages traduits en français

• Baba Taher (trad. Parviz Abolgassemi), 33 quatrains, Fuveau, RAC, 1992 (ISBN 2-905205-23-8 (édité erroné), BNF 35551564)

Référence

• Mahshid Moshiri, Dictionnaire des poètes renommés persans : À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours, Téhéran, Aryan-Tarjoman, 2007.

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Service bibliothécaire national
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • WorldCat

• Portail de la littérature
• Portail de l’Iran et du monde iranien
• Portail de la poésie

На других языках

---

[en] Baba Tahir

Baba Tahir or Baba Taher Oryan Hamadani (Persian: باباطاهر عریان همدانی) was an 11th-century Persian[1] dervish poet from Hamadan, Iran who lived during the reign of Tugril of the Seljuk dynasty over Iran. This is almost all that is known of him as he lived a mysterious lifestyle.[2][3] Although prefix "Baba" (roughly meaning 'The Wise' or 'The Respected') has been thought as part of his name in all known sources, his nickname "Oryan" ( meaning 'The Naked' ) did not appear until about 17th-century.[4] The nickname was probably attributed to him because he seemed to lead a very spiritual and stoic lifestyle and thus was figuratively not clothed with worldly and material needs.[4] His poetry is written in the Hamadani dialect of the Persian language. According to L. P. Elwell-Sutton he probably wrote in the Hamadani dialect, adding: "Most traditional sources call it loosely Luri, while the name commonly applied from an early date to verses of this kind, Fahlaviyat, presumably implies that they were thought to be in a language related to the Middle Persian language. Rouben Abrahamian however found a close affinity with the dialect spoken at the present time by the Jews of Hamadan."[5] According to The Cambridge History of Iran, Baba Tahir spoke a certain Persian dialect.[6]

---

[es] Baba Taher

Baba Taher Oryan ,( en persaباباطاهر) conocido también como Oryan fue un poeta y místico derviche del área de Hamadán en el actual Irán. Esto es casi todo lo que conocemos de él; incluso su fecha de nacimiento es una cuestión de debate; se estima alrededor del año 1000 (4 .H) y su muerte en el 1055 d.n.e (7 H.),según recogen las fuentes más fiables. Su tumba se encuentra en la misma ciudad en la que nació, Hamadán.

---

- [fr] Baba Taher

---

---