music.wikisort.org - Poète

Claire Malroux, nom de plume de Josette Andrée Malroux, née à Albi (Tarn) le 3 septembre 1925, est une poétesse, essayiste et traductrice française.

Biographie

Fille d'Augustin Malroux — député SFIO et résistant mort en déportation —, Josette Andrée[1] (dite Claire) Malroux séjourne en Angleterre après ses études à l'École normale supérieure de jeunes filles (promotion 1946)[2]. Sa connaissance de la langue et de la poésie anglaises la conduit à s'engager dans la traduction des lettres et poèmes d'Emily Dickinson[3] et de l'essentiel de l'œuvre de Derek Walcott.

Elle mène une double carrière de traductrice et de poète, dont plusieurs recueils sont publiés sous le nom de Claire-Sara Roux.

Œuvres

• Traces, sillons, José Corti, 2009 (ISBN 978-2-7143-0997-6)
• La Femme sans paroles, le Castor astral, 2006 (ISBN 2-85920-667-1)
• Ni si lointain, le Castor astral, 2004 (ISBN 2-85920-569-1)
• Suspens, le Castor astral, 2001 (ISBN 2-85920-454-7)
• Reverdir, Rougerie, 2000 (ISBN 2-85668-059-3)
• Soleil de jadis, le Castor astral, 1998 (ISBN 2-85920-337-0)

Essais

• Chambre avec vue sur l'éternité : Emily Dickinson, Gallimard, 2005 (ISBN 2-07-077488-0)

Traduction

• Elizabeth Barrett Browning (trad. de l'anglais), Sonnets portugais, Paris, Le Bruit du temps, mai 2009, 151 p. (ISBN 978-2-35873-006-8) — Nouvelle traduction, présentation, notes, commentaire sur le travail de traduction des poèmes, bibliographie, avec deux poèmes d'Emily Dickinson, édition bilingue.

Distinctions

Le 12 juillet 2013, elle est nommée au grade de chevalier dans l'ordre national de la Légion d'honneur au titre de « traductrice littéraire ; 29 ans d'activités littéraires »[4].

Prix littéraires

• Prix Maurice-Edgar Coindreau (1989), pour Poèmes d'Emily Dickinson[5]
• Grand Prix national de la traduction (1995), pour l'ensemble de son œuvre[6]^,[7]
• Prix Laure-Bataillon (2002), pour Une autre vie de Derek Walcott[8]

Notes et références

Liens externes

• Ressource relative à la littérature :
  • (en) Poetry Foundation
• Ressource relative à la recherche :
  • Canal-U
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Dictionnaire universel des créatrices
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • WorldCat

• Portail de la poésie

На других языках

---

[en] Claire Malroux

Claire Malroux (born September 3, 1925) is the pen name of French poet, essayist and translator Josette Andrée Malroux. Malroux has published a dozen poetry collections and also serves as the French translator for notable American poets such as Emily Dickinson and Wallace Stevens.[1] Malroux's own poetry has been translated into English by Marilyn Hacker.[2]

---

- [fr] Claire Malroux

---

---