music.wikisort.org - Poète

Jan Zahradníček est un poète tchécoslovaque né le 17 janvier 1905 et décédé le 10 octobre 1960. Après le coup d'Etat communiste de 1948, il est emprisonné à cause de ses opinions et de sa foi catholique. Arrêté en juin 1951, il est condamné à treize ans de prison. Libéré au bout de huit ans à cause de sa santé précaire, il meurt peu après son amnistie. Père de trois enfants, il perd ses deux filles pendant son incarcération. Ses écrits seront peu à peu réhabilités en 1966, puis de nouveau quasi interdits après le Printemps de Prague. Il faudra attendre 1989 pour que ses livres soient réellement diffusés et partiellement traduits à l'étranger[1].

Bibliographie

• 1930 − Pokušení smrti (poèmes)
• 1933 − Jeřáby
• 1935 − Žíznivé léto
• 1937 − Pozdravení slunci
• 1940 − Korouhve
• 1947 − La Saletta
• 1948 − recueil poétique Znamení moci − interdit par le régime communiste; traduction de la Divine Comédie de Dante - les autorités interdisent de mentionner Jan Zahradníček comme traducteur.

En prison, il compose les recueils Čtyři léta et Dům strach, qui paraissent au Canada dans les années 1970.

Traductions françaises :

• Anthologie de la poésie tchèque contemporaine. 1945-2000, trad. Peter Kral, Gallimard, 2002

• Notice biographique et traduction du poème Et personne sur le site internet de Paul Guillon : http://www.paul-guillon.fr/traductions/zahradnicek/zahradnicek-index.htm
• "Jan Zahradnicek, un poète, un prophète, un héros et un saint", notice biographique et traduction du poème Sancte Joseph par Mère Barbora in Chronique des moniales de l'Abbaye Notre-Dame du Pesquié n^o 204, Serres-sur-Arget, mars 2017 (ISSN 0183-035X)

Références

Notes

• Radovan Zejda, Byl básníkem! Život a dílo Jana Zahradníčka, Sursum 2004, (ISBN 80-7323-077-1), str. 171
• V. Richter, "Jan Zahradnicek poète et martyr", Radio Praha, 18 janvier 2002 http://www.radio.cz/fr/rubrique/faits/jan-zahradnicek-poete-et-martyre

• Portail de la poésie
• Portail de la Tchécoslovaquie

На других языках

---

[de] Jan Zahradníček

Jan Alois Zahradníček (* 17. Jänner 1905 in Mastník; † 7. Oktober 1960 bei Vlčatín) war ein tschechischer Dichter, Journalist und Übersetzer.

---

[en] Jan Zahradníček

Jan Zahradníček (17 January 1905, Mastník, near Třebíč, Moravia − 10 October 1960, Vlčatín,[1] near Žďár nad Sázavou, Czechoslovakia) was a Czech journalist, translator, and one of the most important Czech Catholic poets of the 20th century.[2] Because of his faith and his anti-totalitarian work, he was imprisoned as an enemy of the Communist Party after the Communist coup of 1948.

---

- [fr] Jan Zahradníček

---

[ru] Заградничек, Ян

Ян Заградничек (чеш. Jan Zahradníček) — чешский поэт. Является наиболее значительным чешским поэтом в католическом направлении.[1]

---

---