music.wikisort.org - Poète

Alik Rivine (ou encore Alia Rivine, de son état-civil Aleksandr Iossifovitch Rivine (respectivement en russe : Алик Ривин, Аля Ривин, Александр Иосифович Ривин) né en 1914 à Minsk et mort en 1941 à Leningrad (?) est un poète russe et soviétique.

Biographie

On sait peu de chose de la biographie d'Alik Rivine. Il est né à Minsk[1]. Il a travaillé jeune dans une usine, et perd les doigts de la main dans un accident du travail[2]. Au début des années 1930, il s'inscrit au département des langues romanes et germaniques de l'Institut de philosophie, de littérature et d'histoire (ЛИФЛИ) de la faculté de lettres de Leningrad[2] et fait des traductions de poésies de l'hébreu et du français.

Après la première année de cours à l'institut il est hospitalisé dans un hôpital psychiatrique[2], avec un diagnostic de schizophrénie. Il mène une vie extravagante et errante, faite de petits boulots et de lecture de ses propres poèmes et psaumes dans des endroits inattendus. Il se qualifie d'Alik der michigener, en yiddish Alik le fou, capture et vend des chats aux laboratoires[1], et mendie.

Il n'a fait aucune tentative pour publier ses propres textes, et n'a même pas entrepris de les recenser. Toutes ses poésies connues le sont pour avoir été distribuées et alors recueillies, souvent avec des variantes textuelles. Elles ont été publiées à titre posthume dans les magazines L'Étoile («Звезда»), Le Nouveau monde («Новый мир) et Le Contemporain, («Современник»), et dans des recueils d'œuvres littéraires et des anthologies, à l'étranger depuis le milieu des années 1970, et en Russie depuis 1989.

Les poèmes d'Alik Rivine se caractérisent par un style parlé, l'emploi fréquent de l'argot, des mots et les phrases en yiddish, et des réminiscences de chansons à la mode. Il traduit des poèmes de Paul Verlaine[2], d'Alfred de Musset, de Moïshé Kulbak, de Paul Vaillant-Couturier[3]. Seules ses traductions de poésies ont été publiées de son vivant.

En 1941, alors qu'il est handicapé, il essaie de s'engager sur le front roumain en tant que traducteur[2]. Il disparaît ensuite sans laisser de traces, et meurt vraisemblablement à Léningrad pendant le blocus[1].

David Samoïlov, Efim Etkind, Edouard Schneiderman (ru) et Tamara Khmelnitskaïa (ru) ont laissé des souvenirs d'Alik Rivine. Son œuvre a été publiée post mortem par Guenrikh Sapguir, Gueorgui Levinton (ru) Tamara Khmelnitskaïa, Vladimir Chor et d'autres.

Traduction en français

Des poèmes d'Alik Rivine ont été traduits en français par Emma Lavigne et André Markowicz et publiés en février 2020 sous le titre Quand viendra la guerre grande.

Notes et références

• (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Ривин, Алик » (voir la liste des auteurs).

Annexes

Bibliographie

• (ru) « Алик Ривин » [« Alik Rivine »], sur Неофициальная поэзия [Poésie inofficielle] (rvb.ru) (consulté le 2 septembre 2018) ;
• (ru) « Алик Ривин », sur Антология новейшей русской поэзии "У Голубой лагуны" [Anthologie de la poésie russe la plus récente « Au lagon bleu »] (kkk-bluelagoon.ru) (consulté le 8 septembre 2018) ;
• (ru) « Алик Ривин: поэзия сдвига » [« Alik Rivine. Poésie du déplacement »], sur LiveJournal.com,‎ 8 mars 2016 (consulté le 3 septembre 2018) ;
• (ru) О. Юрьев (O. Iouriev), « А. Ривин (1913? - 1941/42?) - Заполненное зияние » [« A. Rivine (1913? - 1941/42?) - Un hiatus comblé »], sur www.newkamera.de (consulté le 3 septembre 2018) ;
• (ru) Т. Хельницкая (T. Khelnitskaïa), « У меня на сердце, под часами, кто-то плавает живой » [« J'ai sur le cœur, sous mon gousset, quelqu'un qui nage »], Новый Мир, n^o 1,‎ 1994 (lire en ligne, consulté le 3 septembre 2018) ;
• (ru) Л. Кацис (L. Katsis), « Алик Ривин » [« Alik Rivine »], Лехаим, n^o 10 (198),‎ octobre 2008 (lire en ligne, consulté le 3 septembre 2018).

Traductions en français

• Alik Rivine (trad. Emma Lavigne, André Markowicz), Quand viendra la guerre grande : Edition bilingue français-russe, Paris, Poche, février 2020 (ISBN 979-10-93699-18-9).

Liens externes

• (ru) « Алик Ривин: прозревающий время » [« Alik Rivine : le temps de recouvrer la vue »], sur sotvori-sebia-sam.ru (consulté le 3 septembre 2018) et suite. Textes rassemblés et illustrés par Tina Gaï
• (ru) Л. Кацис (L. Katsis), « Моше Кульбак » [« Moche Koulbak »], Avec des traductions par Alik Rivine de poèmes de Moïshé Kulbak, sur lechaim.ru (consulté le 10 septembre 2018)

• Portail de la culture russe
• Portail de l’URSS
• Portail de la poésie

На других языках

---

- [fr] Alik Rivine

---

[ru] Ривин, Алик

Алик Ривин (также Аля Ривин, собственно Александр Иосифович Ривин, 1914, Минск — 1941, Ленинград?) — русский поэт.

---

---