Andrée Chedid - Poète - music.wikisort.org

music.wikisort.org - Poète

Andrée Chedid (en arabe : أندريه شديد), née Andrée Saab ou Desaab[2] (en arabe : أندريه صعب) le 20 mars 1920 au Caire (Sultanat d'Égypte) et morte le 6 février 2011 à Paris 15^e (France), est une femme de lettres et poétesse française d’origine syro-libanaise[3].

Pour les articles homonymes, voir Chedid.

Andrée Chedid

Biographie
Naissance	20 mars 1920 Le Caire ( Sultanat d'Égypte)
Décès	6 février 2011 (à 90 ans) Paris 15^e ( France)
Sépulture	Cimetière du Montparnasse
Nom de naissance	Andrée Saab
Nom officiel	صعب أندريه
Nationalités	Libanaise Égyptienne Française
Formation	Université américaine du Caire
Activité	Femme de lettres, Poétesse
Fratrie	Gabriel Saab
Conjoint	Louis Selim Chedid (d)
Enfant	Louis Chedid
Parentèle	Matthieu Chedid (petit-fils)

Autres informations
Mouvement	Réalisme, surréalisme
Site web	www.andreechedid.com
Distinctions	2009 - Grand officier de la Légion d’honneur 2002 - Prix Goncourt de la poésie
Archives conservées par	Institut mémoires de l'édition contemporaine (30CHD)[1]

Œuvres principales
Le Sixième Jour (1960) L'Enfant multiple (1989) La Femme en rouge (1994) L'Enfant des manèges (1998) Le Message (2000)

Signature

Elle écrit son premier roman en 1952 et écrit des nouvelles, des poèmes, des pièces de théâtre, des romans, et de la littérature jeunesse. Elle déclare son humanisme entre autres avec son livre Le Message, écrit en 2000, en écrivant sa colère envers la guerre et la violence, à travers deux amants séparés par des guerres. Les héroïnes de ses œuvres sont décidées, prêtes à tout pour atteindre leur objectif.

Biographie

Famille

Andrée Saab est la fille de Selim Saab[4] (chrétien maronite né à Baabda, dans le moutassarifat du Mont-Liban[5]) et d'Alice[4] (née Khoury-Haddad[4] en 1900 dans la communauté grecque orthodoxe de Damas, alors dans le vilayet de Syrie, et plus tard remariée au docteur Roger Godel[6]).

Le 23 août 1942[4], elle se marie à Louis Selim Chedid, issu d'une famille bourgeoise maronite du Caire, également d'origine libanaise. Biologiste, ancien directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique, professeur honoraire de l'Institut Pasteur, il est l'auteur de plusieurs livres parmi lesquels, avec son épouse, Le cœur demeure et Babel. Il a retracé son autobiographie dans Mémoires vagabondes.

Andrée Chedid est la mère de Michèle Chedid-Koltz et de Louis Chedid, et la grand-mère de plusieurs enfants dont Matthieu Chedid, aussi connu sous le nom d'artiste de -M-, Émilie Chedid, Anna Chedid, Joseph Chedid[7] ainsi que leur cousine Beryl Koltz[8].

Études

Elle a fait ses études en Égypte dans des écoles égyptiennes puis françaises, avant d'intégrer l’Université américaine du Caire. Elle y obtient un baccalauréat universitaire en journalisme en 1942.

Vie d'adulte

En 1943, elle part vivre au Liban avec son mari. Elle publie son premier recueil de poésie, en anglais, On the Trails of My Fancy, sous le pseudonyme A. Lake. En 1946, elle s’installe définitivement à Paris : son mari est professeur à l’Institut Pasteur. Tous les deux acquièrent la nationalité française. Elle opte alors définitivement pour la langue française, dans laquelle elle publiera le reste de son œuvre, passionnée de dictionnaires où elle avouera aimer se perdre « d'un mot à l'autre, d'un monde à l'autre, d'une notion à l'autre, tel que dans un voyage » (ou plus tard du surf sur la Toile)[9].

Dernières années

Andrée Chedid a été atteinte de la maladie d'Alzheimer. Son fils, Louis (avec la chanson Maman, maman), puis son petit-fils Matthieu, alias -M-, (dans Délivre), évoquèrent tous deux la maladie de l'autrice. Ses obsèques ont lieu à l'église Notre-Dame du Liban, à Paris, avant son inhumation au cimetière du Montparnasse (3^e division)[11]^,[12].

Andrée Chedid a évoqué sa maladie dans son dernier recueil de poèmes, L’Étoffe de l'univers.

Son veuf le professeur Louis Selim Chedid, se remariera avec Françoise Audibert, une ancienne collaboratrice de laboratoire, avant de décéder lui-même dix ans et un mois jour pour jour après elle, le 6 mars 2021, à l'âge de 98 ans[13].

Analyse de l'œuvre

Son œuvre est un questionnement continuel sur la condition humaine et les liens entre l’homme et le monde[14]. Andrée Chedid, dans toute son œuvre, célèbre la vie tant aimée, tout en ayant une vive conscience de sa précarité[15]. Elle encourage chaque homme à accepter l’altérité[16]. Son style très travaillé se caractérise par sa fluidité. Elle évoque l’Orient avec une grande sensualité pour mettre en avant ses parfums. Elle s’attache aussi à décrire la guerre du Liban.

Prix et distinctions

Prix pour un ouvrage écrit en langue française par un étranger 1960 de l’Académie française
Prix Mallarmé 1976 pour les recueils de poésie Fraternité de la parole et Cérémonial de la violence
Prix Goncourt de la nouvelle 1979 pour Le Corps et le Temps
Prix Pierre-de-Régnier 1986 de l’Académie française pour l'ensemble de son œuvre
Grand prix de poésie de la SGDL (Société des gens de lettres) 1990
(international) « Honour List » 1992[17] de l' IBBY pour L'Enfant multiple
Grand Prix de Littérature Paul Morand 1994 de l’Académie française
Prix Goncourt de la poésie 2002
Grand officier de la Légion d'honneur, promotion de Pâques (du 12 avril 2009)

Hommages

Plusieurs écoles portent son nom : à Rennes, dans le quartier Villejean, à Anstaing (Nord)[18] et à Aigrefeuille-sur-Maine (Loire-Atlantique)[19].

La médiathèque de Villemoisson-sur-Orge (Essonne) est la première à adopter son nom le 3 décembre 2011[20] suivie par les médiathèques de Tourcoing, La Seyne-sur-Mer (Var), La Meilleraie-Tillay (Vendée), Mèze (Hérault) et les bibliothèques de Beaugrenelle (15^e arrondissement de Paris) et d'Alizay[21] (Eure).

Il existe aussi l'Espace culturel et social Andrée Chédid situé à Issy-les-Moulineaux dans les Hauts-de-Seine.

L’une de ses œuvres, le poème « Destination : arbre », figure parmi les textes proposés aux lycéens des sections S et ES lors de l'épreuve du bac de français 2019. Des élèves ayant composé en traitant son prénom au masculin lancent une pétition dénonçant la difficulté du sujet[22].

Œuvres

Poésie

1943 : On the Trails of My Fancy, Horus, 37 p. (publié en anglais)
1948 : Textes pour une figure, Paris, Éditions du Pré aux clercs, 64 p.
1950 : Textes pour un poème, Paris, G. L. M., 35 p.
1952 : Le Sommeil délivré, Paris, 35 p.
1953 : Textes pour le vivant, Paris, G. L. M., 46 p.
1955 : Textes pour la terre aimée, Paris, G. L. M., 53 p.
1956 : Terre et Poésie, Paris, G. L. M., 39 p.
1957 : Terre regardée, Paris, G. L. M., 50 p.
1960 : Seul le visage, Paris, G. L. M., 45 p.
1962 : Lubies, Paris, G. L. M., 1962, 46 p.
1965 : Double-pays, Paris, G. L. M., 1965, 97 p.
Poèmes extraits de divers ouvrages de l’auteur
1968 : Contre-chant…, Paris, Flammarion, 109 p.
1996 : Fêtes et Lubies : petits poèmes pour les sans-âge, Paris, Flammarion, 1973 (réimpr. 1996 (coll. « G.F. »)), 89 p.
1973 : Prendre corps, Paris, G. L. M., 47 p.
1976 : Cérémonial de la violence, Paris, Flammarion, coll. « Poésie », 57 p. (ISBN 978-2-08-060919-9)
1976 : Fraternité de la parole, Paris, Flammarion, coll. « Poésie », 108 p. (ISBN 978-2-08-060840-6)
1977 : Le Cœur et le Temps : Poèmes pour les enfants, Paris, L’École des Loisirs, 63 p. (ISBN 978-2-211-57428-0)
1979 : Cavernes et Soleils : Poésie, Paris, Flammarion, coll. « Poésie » (réimpr. 2005), 169 p. (ISBN 978-2-08-064170-0)
1979 : Lubies, Paris, L’École des Loisirs, coll. « Chanterime », 20 p. (ISBN 978-2-211-05436-2)
Illustrations de Lise Le Cœur
1991 : Tant de corps et tant d'âme
1991 : Textes pour un poème, Poèmes pour un texte, livre parlant et musical lu par Andrée Chedid et Bernard Giraudeau, Paris, des femmes, coll. La Bibliothèque des voix, 1991 (2005)
1995 : Par-delà les mots, Paris, Flammarion, 152 p. (ISBN 978-2-08-067135-6)
1999 : Territoires du souffle : Poèmes, Paris, Flammarion, 180 p. (ISBN 978-2-08-067729-7)
2002 : Rythmes, Paris, Gallimard, 123 p. (ISBN 978-2-07-076774-8)
2003 : Poursuites, illustrations de Xavier, Collection Rencontres, Éditions Alternatives, Paris (ISBN 9782862274034)
2010 : L’Étoffe de l’univers, Paris, Flammarion (ISBN 978-2-08-123352-2)
2013 : Poèmes, Paris, Flammarion ( (ISBN 9782081314917)
2020 : Textes pour un poème, suivi de Poèmes pour un texte, 1949-1991, préface de Mathieu Chedid, Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 2020

Romans

1952 : Le Sommeil délivré, Paris, Stock (réimpr. 1989, 1990 (J’ai lu) ; 1997 (coll. « Librio »)), 254 p.
1955 : Jonathan, Paris, Éditions du Seuil, 208 p.
1960 : Le Sixième Jour, Paris, R. Julliard (réimpr. 1968 (Presses de la Cité), 1971 (Flammarion), 1976 (Lede Poche), 1985 (coll. « Castor poche »), 1986 (Flammarion), 1989 (J’ai lu), 1994 (coll. « Librio »)), 188 p.
Adapté au cinéma en 1986 par Youssef Chahine (voir Le Sixième Jour)
1963 : Le Survivant, Paris, Le Cercle du nouveau livre (réimpr. 1982 (Flammarion), 1987 (coll. « Castor poche »), 1992 (J’ai lu)), 217 p.
1969 : L'Autre, Paris, Flammarion (réimpr. 1981 (coll. « Castor poche »), 1990 (J’ai lu), 1997 (coll. « Librio »)), 212 p. (ISBN 978-2-08-060403-3)
Adapté au cinéma en 1991 par Bernard Giraudeau (L’Autre)
1972 : La Cité fertile, Paris, Flammarion (réimpr. 1992 (J'ai lu)), 172 p.
1974 : Néfertiti et le Rêve d'Akhnaton : Les Mémoires d'un scribe, Paris, Flammarion (réimpr. 1987, 1988), 234 p.
1976 : Le Sommeil délivré : Roman, Paris, Flammarion, 226 p. (ISBN 978-2-08-060839-0)
1981 : Le Cœur suspendu, Tournai, Paris, Casterman, coll. « Imagirêve », 44 p. (ISBN 978-2-203-13402-7)
Illustrations de José David
1981 : Les Marches de sable : Roman, Paris, Flammarion (réimpr. 1990, 1991 (J’ai lu) ; 1991 (coll. « Castor poche »)), 250 p. (ISBN 978-2-08-064361-2)
1982 : Mon ennemi, mon frère, Tournai, Paris, Casterman, coll. « L'Ami de poche », 140 p. (ISBN 978-2-203-13638-0)
1983 : L'Étrange Mariée : Très libre adaptation d’un conte populaire de la vallée du Nil, Paris, Éditions du Sorbier, 28 p. (ISBN 978-2-7320-1006-9)
Illustrations de Catherine Mondoloni
1984 : (fr) (ar) الجلد المستضيق / L'Étroite Peau (trad. Naïm Boutanos), Paris, Éditions Dar al arab, coll. « Français-arabe », 319 p. (ISBN 2-905109-009)
1985 : La Maison sans racines : Roman, Paris, Flammarion (réimpr. 1986 (J’ai lu), 2000 (coll. « Librio »)), 247 p. (ISBN 978-2-08-064809-9)
1989 : L'Enfant multiple : Roman, Paris, Flammarion (réimpr. 1990 (France loisirs), 1966 (coll. « Librio »)), 242 p. (ISBN 978-2-08-066396-2)
1992 : Dans le soleil du père : Géricault, J.-L. Flohic, 1992.
1994 : Les Métamorphoses de Batine, Paris, Flammarion, coll. « Castor poche », 123 p. (ISBN 978-2-08-164090-0)
Illustrations de Solvej Crévelier
2000 : Le Message : Roman, Paris, Flammarion (réimpr. 2002 (J’ai lu) ; 2007 Garnier-Flammarion (coll. « GF-Étonnants Classiques »), 206 p. (ISBN 978-2-08-068046-4)
2010 : Les Quatre Morts de Jean de Dieu, Paris, Flammarion (ISBN 978-2-08-123351-5)

Recueils de nouvelles

1965 : L'Étroite Peau, Paris, R. Julliard (réimpr. 1978 (avec Les Corps et le Temps chez Flammarion)), 141 p.
1984 : Derrière les visages, Paris, Flammarion, coll. « Castor poche », 136 p. (ISBN 978-2-08-161787-2)
Illustrations de Gérard Franquin
Recueil de nouvelles extraites de Les Corps et le Temps (1978)
1988 : Mondes, Miroirs, Magies : Nouvelles, Paris, Flammarion (réimpr. 1993), 294 p. (ISBN 978-2-08-066172-2)
1989 : Les Manèges de la vie, Paris, Flammarion, coll. « Castor poche », 245 p. (ISBN 978-2-08-161984-5)
Illustrations de Solvej Crévelier
1992 : À la mort, à la vie, Paris, Flammarion, 240 p. (ISBN 978-2-08-066730-4)
Illustrations de Solvej Crévelier
1994 : La Femme en rouge et autres nouvelles, Paris, J’ai lu, 125 p. (ISBN 978-2-277-23769-3)
1998 : L'Enfant des manèges et autres nouvelles, Paris, Flammarion, coll. « GF-Étonnants Classiques » (réimpr. 2006), 98 p. (ISBN 978-2-08-072070-2)
présentation, notes et dossier-jeu par Françoise Métais
1999 : L'Artiste et autres nouvelles, Paris, J’ai lu, coll. « Librio », 98 p. (ISBN 978-2-277-30281-0)
2015 : L'Ancêtre sur son âne et autres nouvelles, Paris, Didier, coll. « Mondes en VF » (ISBN 978-2-278-08095-3)

Théâtre

1968 : Bérénice d’Égypte, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Théâtre » (réimpr. 1981 (Flammarion), 1995 (Avant-Quart)), 128 p.
Pièce de théâtre créée pour l’ORTF le 5 février 1964
1968 : Les Nombres, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Théâtre » (réimpr. 1981 (Flammarion)), 123 p.
Pièce de théâtre créée pour l’ORTF le 7 août 1966
1969 : Le Montreur, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Théâtre » (réimpr. 1981 (Flammarion)), 95 p.
1998 : (en) Andrée Chedid (trad. Felicia Londré), The Show-Man (Le Montreur), New-York, Ubu repertory theater publications, coll. « Ubu repertory theater’s publication series », 1984, 120 p. (ISBN 978-0-913745-07-6)
1984 : Échec à la reine : Partie en neuf jeux, Paris, Flammarion, 93 p. (ISBN 978-2-08-064632-3)
1998 : Le Dernier Candidat : Comédie dramatique en 2 actes, Paris, théâtrales Art et Comédie, 49 p. (ISBN 978-2-84422-012-7)
1998 : Le Personnage : Comédie dramatique en un acte, Paris, théâtrales Art et comédie, 29 p. (ISBN 978-2-84422-042-4)

Récits, essais et autres ouvrages

1969 : Liban, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Petite planète » (réimpr. 1972), 192 p.
1978 : Les Corps et le Temps, suivi de L’Étroite peau, Paris, Flammarion, 268 p. (ISBN 978-2-08-064039-0)
1983 : Épreuves du vivant, Paris, Flammarion, 108 p. (ISBN 978-2-08-064558-6)
1993 : La femme de Job : Récit, Paris, Calmann-Lévy, coll. « Petite bibliothèque européenne du XX^e siècle » (réimpr. 1997 (Actes Sud)), 76 p. (ISBN 978-2-7021-2281-5)
1993 : Andrée Chedid, Annie Salager et Jean-Pierre Spilmont, Rencontrer l’inespéré (entretiens), Vénissieux, Paroles d’Aube, 82 p. (ISBN 978-2-909096-17-9)
1996 : Dans le soleil du père : Géricault, Charenton, Flohic, coll. « Musées secrets », 89 p. (ISBN 978-2-84234-010-0)
1996 : Les Saisons de passage (récit), Paris, Flammarion (réimpr. 1997 (J’ai lu)), 250 p. (ISBN 978-2-08-067250-6)
1997 : Le Jardin perdu, Paris, Alternatives, coll. « Grand pollen », 90 p. (ISBN 978-2-86227-116-3)
Calligraphies de Hassan Massoudy
1998 : Lucy : La femme verticale, Paris, Flammarion, 93 p. (ISBN 978-2-08-067551-4, BNF 36201825)
1998 : Verlaine, l’athlète et moi suivi de Le Fauteuil vide (récits), Grigny, Paroles d’aube, coll. « Échos du soir », 30 p. (ISBN 978-2-84384-026-5, BNF 36710702)
1999 : Andrée & Louis-Antoine Chedid (textes), Fouad Elkoury (photographies), Le cœur demeure : Du Nil à la Seine, Paris, Stock (réimpr. 2005 (Belfond)), 110 p. (ISBN 978-2-234-05182-9, BNF 37057326)
2002 : Petite terre, vaste rêve, Paris, A. Fayard (réimpr. 2004 (Livre de poche)), 139 p. (ISBN 978-2-7202-1464-6, BNF 38871560)
2006 : Andrée Chédid et Christian Broutin, Vitesse de la lumière/Instantanés, Éditions de l’Amandier, coll. « Le voir dit » (ISBN 978-2-915695-90-8, BNF 41168563)

Notes et références

« https://portail-collections.imec-archives.com/ark:/29414/a011455299771OQ588n »
Insee, « Extrait de l'acte de décès d'Andrée Desaab », sur MatchID
« Au cœur du cœur d'Andrée Chedid » sur lcf-magazine.com.
« Andrée Chedid », whoswho.fr.
« Andree Chedid Homepage », sur andreechedid.com (consulté le 27 septembre 2021).
Carmen Boustani, Andrée Chedid: l'écriture de l'amour (lire en ligne).
« La saga Chedid, une famille d’artistes née sur les rives du Nil », Le Monde.fr,‎ 9 août 2021 (lire en ligne, consulté le 10 août 2021)
(de) Josée Hansen, « Chirurgienne du beau », sur Lëtzebuerger Land, 8 février 2013 (consulté le 13 août 2021)
Interview au magazine Télérama dans les années 2003-2010.
La citation provient de Lancelot ou le Chevalier de la charrette : « Li cors s'an vet, li cuers sejorne ».
CHÉDID Andrée (1920-2011), Landrucimetieres.fr
Obsèques d’Andrée Chedid : Matthieu présent, Louis absent, Celemondo.com, 11 février 2011
« Mort de Louis Selim Chedid à 98 ans : le clan de -M- en deuil », sur programme-tv.net (consulté le 3 août 2021)
« Biographie d’Andrée Chedid », sur www.franceculture.fr, 2015 (consulté le 29 juin 2020)
Jean-Pierre Siméon et Matthieu Chedid, Au coeur du coeur (préface), Paris, Librio Poésie, 2010, p.7
Thomas Hermans, « Qui est Andrée Chedid, la poétesse qui a mis les futurs bacheliers dans l'ambarras », Le Figaro,‎ 19 juin 2019 (lire en ligne)
Archives « Honour List » 1956-1998, sur le site officiel ibby.org.
« Anstaing: l’école Andrée-Chedid a surmontéles difficultés à boucler son budget », sur La Voix du Nord (consulté le 25 juin 2021)
« Gérer son stress, développer l’empathie… Quand le collège enseigne aux ados le bien-être mental », sur Télérama (consulté le 25 juin 2021)
« La médiathèque s'appellera Andrée-Chedid », leparisien.fr,‎ 7 février 2017 (lire en ligne, consulté le 7 février 2017)
« Site officiel d'Alizay, village solidaire - Mairie Alizay - Accueil - Culture, sport & loisirs - La bibliothèque », sur www.alizay.fr (consulté le 26 juin 2018)
« Baccalauréat : une pétition lancée pour dénoncer le sujet de français des S et ES, jugé "trop difficile" », sur France Info, 19 juin 2019

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Andrée Chedid, sur Wikimedia Commons
Andrée Chedid, sur Wikiquote

Bibliographie

Carmen Boustani (dir.), Aux frontières des deux genres : en hommage à Andrée Chedid (actes du colloque Aux frontières des deux genres, Beyrouth, 10-12 mai 2002), Karthala, Paris, 2003, 466 p. (ISBN 2-84586-432-9)
Christiane Chaulet-Achour (dir.), Andrée Chedid : L'Enfance multiple, Université d'Artois, Arras, 2003, 168 p. (numéro 14 des Cahiers Robinson, 2003)
Jacques Girault et Bernard Lecherbonnier (dir.), Andrée Chedid, racines et libertés (actes du colloque organisé par l'université de Paris 13 en 2002), L'Harmattan, Paris, 2004, 135 p. (ISBN 2-7475-6849-0)
Nicole Grépat-Michel, Les Réécritures d'Andrée Chedid : des modèles miniatures aux répliques agrandies, de la quête textuelle aux enquêtes identitaires, Université de Franche-Comté, Besançon, 2007, 3 vol., 581 p. (thèse de doctorat de Littérature française)
Jacqueline Michel (dir.), Andrée Chedid et son œuvre : une quête de l'humanité (actes du colloque de l'Université de Haïfa, 28-29 novembre 2001), Publisud, Paris, 2003, 185 p. (ISBN 2-86600-960-6)
Nicole Grépat-Michel, Poétique des réécritures dans l'oeuvre d'Andrée Chedid : de la perfection des récidives, Paris : Honoré Champion éditeur, 2017, 323 p.
Oser encore, hommage à Andrée Chedid pour le centenaire de sa naissance, Po&psy, Erès, 2020

Liens externes

(en + fr) Site officiel

Ressources relatives à la littérature :

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Africultures
- (en) Internet Movie Database

Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- (en) MusicBrainz

Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle

Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

Notices d'autorité :
Bio-bibliographie d'Andrée Chedid sur Art Point France
Bio-bibliographie d'Andrée Chedid sur le site de la collection Mondes en VF (éditions Didier)
Présentation d'Andrée Chedid et présentation de l'Enfant multiple sur leUn monde à lire
Poésies d'Andrée Chedid sur Terres de femmes et Poezibao
La poésie proche d’Andrée Chedid, par Marc Kober, Sens public, 4 avril 2011

Portail de la poésie
Portail de la littérature française
Portail de l’Égypte
Portail du Liban
Langue française et francophonie

На других языках

[en] Andrée Chedid

Andrée Chedid (Arabic: أندريه شديد) (20 March 1920 – 6 February 2011), born Andrée Saab Khoury, was an Egyptian-French poet and novelist of Syrian/Lebanese descent. She is the recipient of numerous literary awards and was made a Grand Officer of the French Legion of Honour in 2009.

- [fr] Andrée Chedid

[ru] Шедид, Андре

Андре Шедид (фр. Andrée Chedid, 20 марта 1920, Каир — 6 февраля 2011, Париж) — французская поэтесса, писательница , драматург ливанского происхождения.

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии