music.wikisort.org - Poète

Search / Calendar

Bernard Friot est un enseignant et écrivain français né en 1951 à Saint-Piat (Eure-et-Loir, Centre-Val de Loire)[1], auteur de livres pour la jeunesse pour les éditions Milan, Thierry Magnier, La Martinière ou encore pour Gallimard-Jeunesse.

Bernard Friot
Photo par Yves Petit
Biographie
Naissance
(71 ans)
Saint-Piat
Nationalité
Française
Formation
Instituteur ou institutrice
Activités
Écrivain, traducteur, auteur de littérature pour la jeunesse

Biographie


Agrégé de lettres, il a d'abord enseigné en collège, lycée et école normale, puis a été responsable et directeur du Bureau du livre de jeunesse à Francfort pendant quatre ans[1].

Après avoir travaillé dans plusieurs villes de France, il s'est installé à Bordeaux, où il se consacre à l'écriture et à la traduction française de livres pour la jeunesse. Il a écrit plus d'une cinquantaine d'ouvrages destinés aux adolescents ou aux enfants et en a traduit tout autant de l'allemand et de l'italien[2],[3].

Avant d'écrire pour les enfants, il a écrit avec eux. Étudiant leur manière de raconter leurs histoires, de mélanger réalité et imaginaire, il a recueilli un grand nombre de récits qui ont, directement ou indirectement, inspiré ses textes. La liberté des enfants par rapport aux codes littéraires, leur créativité et, parfois, leur radicalité dans la peinture de leur univers l'étonnent toujours et l'incitent à inventer sans cesse de nouvelles d'écriture[4].

Travaillant avec des enfants en difficulté par rapport à la lecture, il a voulu leur « permettre d'être récompensés au bout d'une ou deux pages de l'effort que représente pour eux la lecture[5] ». Résultat : une multitude d’« Histoires pressées » et d'« Histoires minute », écrites pour « des lecteurs réticents en essayant de leur offrir le plus vite possible une émotion triste joyeuse, un sourire, une surprise[5] ».

Se considérant comme un écrivain public[1], il cherche à capter « l'imaginaire des enfants d'aujourd'hui[5] » et à le transcrire dans ses textes. En les écoutant donner libre cours à leur plaisir de fabuler, il repère quels sont « les ressorts psychologiques qui font sens pour eux[5] », et bâtit son texte sans perdre de vue ces principes de base : la lisibilité, la densité, la fluidité.

Il dit aussi « écrire à haute voix », se montre très sensible aux rythmes, aux sonorités, aux phrasés. Ce qui explique sans doute que ses textes (encore une fois principalement la série des Histoires pressées) sont aussi souvent mis en scène par de nombreux artistes[Note 1], troupes de théâtre professionnelles ou amateurs[6], voire adaptés pour des courts métrages. Plusieurs histoires ont même été mises en musique par Caroline Chauveau, Isabelle Chauvalon et Laurent Jacquier, Jérôme Lefebvre. Il écrit désormais directement pour des musiciens : textes pour un spectacle musical (J'ai quelque chose à dire, création à Besançon sous la direction de Frédérique Cesselin, musiques de La Fanfare du loup), chansons, livrets d'opéra.

Il est également l'auteur de plusieurs recueils de poésie. Il a écrit notamment deux recueils de « presque poèmes » pour adolescents, textes jouant avec les formes, les couleurs et la mise en page proposées par une illustratrice (Catherine Louis) et une graphiste (Élisabeth Ferté). Il a prolongé ce travail par deux recueils bousculant les codes graphiques, en collaboration avec Bruno Douin : Mon cœur a des dents et La vie sexuelle des libellules (pegi 18) (collection Macadam).

En 2019, 2020, 2021 et 2022, il est sélectionné pour le prix international suédois, le Prix commémoratif Astrid-Lindgren[7],[8].


Publications



Ouvrages



Jusqu'en 2000


2001-2005


2006-2010


2011-2020


après 2020

Collection « Une histoire pressée illustrée », Milan

Traductions


Bernard Friot a traduit vers le français plusieurs dizaines d'ouvrages jeunesse[10], depuis l'italien, et depuis l'allemand.


Discographie


CD audio
Livre Disque

Prix et distinctions



Notes et références



Notes


  1. Comme l'artiste suisse Pascal Chenu.

Références



Liens externes


Sur les autres projets Wikimedia :


На других языках


[de] Bernard Friot

Bernard Friot (* 1951 in Saint-Piat, Département Eure-et-Loir) ist ein französischer Autor und Übersetzer von Kinder- und Jugendliteratur.
- [fr] Bernard Friot (écrivain)

[ru] Фрио, Бернар

Бернар Фрио́ (фр. Bernard Friot; род. 5 марта 1951, Сен-Пиа[fr]) — французский писатель, поэт и переводчик. Известен как автор рассказов для детей.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии