music.wikisort.org - Poète

Christian Morgenstern (6 mai 1871 à Munich - 31 mars 1914 à Mérano) est un écrivain et poète allemand.

Biographie

Morgenstern poursuit ses études au lycée Sainte-Marie-Madeleine de Breslau.

Juriste formé à l’université de Breslau, il est l’inventeur, dans sa jeunesse, d’une désopilante « poésie humoristico-fantastique » qu’il développe dans ses Galgenlieder (Chants du gibet). Homme de théâtre, auteur satirique pour le cabaret berlinois Schall und Rauch de Max Reinhardt, éditeur du magazine Deutscher Geist, il a écrit une abondante œuvre poétique. Ses contes, poèmes, lieders sont connus de tous les enfants d’Allemagne, et il n’est d’école où l’on ne chante ses Kinderlieder (chansons pour enfant).

Il est l'auteur de lieder, mis en musique par Felix Weingartner, Zemlinsky, Hindemith, dans lesquels il chante des univers intimes, mais dont l’anecdote initiale s’élève toujours vers une interrogation spirituelle : chez ce poète, le tissu des métaphores s'enrichit d'une conceptualisation proche de la philosophie nietzschéenne.

Il est le traducteur d'Ibsen, de Strindberg et de Knut Hamsun.

En 1910, il épouse Margareta Gosebruch von Liechtenstern et se lie d'amitié avec Rudolf Steiner et fut un membre de la Société anthroposophique universelle.

Il meurt de la tuberculose.

Certains de ses textes furent interdits par les nazis, notamment ceux de ses deux derniers recueils Ich und Du (Toi et Moi) et Wir fanden einen Pfad (Nous trouvâmes un sentier).

Œuvres

• In Phanta's Schloss, 1895
• Auf vielen Wegen, 1897
• Ich und die Welt (Moi et le monde), 1898
• Ein Sommer, 1900
• Und aber ründet sich ein Kranz, 1902
• Galgenlieder (Les chansons du gibet), 1905
• Palmström, Korf und Palma Kunkel, 1906
• Melancholie (Mélancolie), 1906
• Einkehr, 1910
• Ich und Du (Toi et moi), 1911
• Wir fanden einen Pfad (Nous trouvâmes un sentier) 1914

Enregistrements

• Otto Sander liest Christian Morgenstern, le comédien allemand Otto Sander (prix Ernst-Lubitsch) présente une lecture des textes de Christian Morgenstern, accompagnement musical Dicky Hank, CD Randomhouse (ISBN 3-89830-676-3)

Traductions

• Quarante poèmes mystiques (trad. Charles Astruc), Triades, 1971
• Laloula, comptines et chansons du gibet (trad. Jacques Busse), NordSud, 1995, 44 p. (ISBN 978-3-314-20851-5)
• Les Chansons du gibet - traduction intégrale de Jacques Busse (2001-2004) :
  • (de + fr) Les chansons du gibet — I. Die Galgenlieder (trad. Jacques Busse), Le Temps qu'il fait, 2001, 136 p. (ISBN 2-86853-346-9)
  • (de + fr) Les chansons du gibet — II. Palmström (trad. Jacques Busse), Paris, Le Temps qu'il fait, 2001, 101 p. (ISBN 2-86853-347-7)
  • (de + fr) Les chansons du gibet — III. Palma Kunkel (trad. de l'allemand par Jacques Busse), Cognac, Le Temps qu'il fait, 2001, 150 p. (ISBN 2-86853-345-0)
  • (de + fr) Les chansons du gibet — IV. Der Gingganz (trad. de l'allemand par Jacques Busse), Cognac, Le Temps qu'il fait, 2004, 179 p. (ISBN 2-86853-401-5)
• Nous trouvâmes un Sentier, suivi de Toi et Moi (trad. Dominique Blumenstihl-Roth), Peleman, 2011 (ISBN 978-2-9522261-1-0 et 2-9522261-1-3)

Le poème Le Loup-garou (Der Werwolf) dans une traduction de R. Platteau est disponible « ici ».

Bibliographie

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Service bibliothécaire national
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Catalogne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • Bibliothèque apostolique vaticane
  • Bibliothèque nationale d’Australie
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • WorldCat
• Hommage au poète Christian Morgenstern, revue poétique et littéraire Florilège, décembre 2012, BP 65 21021 Dijon.

Références

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • (en) International Music Score Library Project
  • (en) MusicBrainz
  • (en + de) Répertoire international des sources musicales
  • (en) Songkick
• Ressources relatives aux beaux-arts :
  • Delarge
  • (de + en) Artists of the World Online
• Ressource relative à la littérature :
  • (en) Internet Speculative Fiction Database
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • (en) Internet Movie Database
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Deutsche Biographie
  • Enciclopedia De Agostini
  • Encyclopædia Britannica
  • Encyclopædia Universalis
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Hrvatska Enciklopedija
  • Swedish Nationalencyklopedin
  • Store norske leksikon
  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Service bibliothécaire national
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Catalogne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • Bibliothèque apostolique vaticane
  • Bibliothèque nationale d’Australie
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • WorldCat
• (de) Site officiel

• Portail de la poésie
• Portail du Royaume de Bavière

На других языках

---

[de] Christian Morgenstern

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Besondere Bekanntheit erreichte seine komische Lyrik, die jedoch nur einen Teil seines Werkes ausmacht.

---

[en] Christian Morgenstern

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6 May 1871 – 31 March 1914) was a German author and poet from Munich.[1] Morgenstern married Margareta Gosebruch von Liechtenstern on 7 March 1910. He worked for a while as a journalist in Berlin, but spent much of his life traveling through Germany, Switzerland, and Italy, primarily in a vain attempt to recover his health. His travels, though they failed to restore him to health, allowed him to meet many of the foremost literary and philosophical figures of his time in central Europe.

---

[es] Christian Morgenstern

Christian Morgenstern ( 6 de mayo de 1871, Múnich – 31 de marzo de 1914, Merano) fue un poeta y escritor alemán.

---

- [fr] Christian Morgenstern

---

[ru] Моргенштерн, Христиан

Христиан Отто Йозеф Вольфганг Моргенштерн (нем. Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern; 6 мая 1871, Мюнхен — 31 марта 1914, Мерано) — немецкий поэт, писатель и переводчик, классик немецкой литературы конца XIX — начала XX веков. Особо популярной у читателей была его юмористическая лирика.

---

---