music.wikisort.org - Poète

Helen Caldwell (1904-1987) était une professeure d’université, critique littéraire, essayiste, poétesse et traductrice américaine (Californie).

Biographie

Spécialiste des lettres brésiliennes, elle consacra une grande partie de ses travaux et de sa vie (une quarantaine d’années) à l’œuvre de l’écrivain brésilien du XIX^e siècle Machado de Assis, et donna de son roman Dom Casmurro la première traduction anglaise, parue en 1953[1]. Elle publia sur ce même roman deux ouvrages, The Brazilian Othello of Machado de Assis, en 1960, et dix ans plus tard, le plus retentissant, Machado de Assis: The Brazilian Master and His Novels, où elle défendit la thèse de l’innocence du personnage de Capitu (accusée d’adultère par le narrateur), au rebours de l’opinion alors dominante chez les lecteurs et commentateurs brésiliens du roman. Du même auteur Machado de Assis, elle traduisit en 1973 également 8 des 12 nouvelles du recueil l’Aliéniste[2] (avec William L. Grossman pour la nouvelle éponyme et trois autres récits), ainsi que trois autres romans (Esau and Jacob, 1965 ; Counselor Ayres’ Memorial, 1972 ; Helena, 1984).

Bibliographie

Essais

• (en) The Brazilian Othello of Machado de Assis, Oakland, University of California Press, 1960, 194 p.
• (en) Machado De Assis. The Brazilian Master and His Novels, Oakland, University of California Press, 1970, 270 p. (ISBN 978-0-520-01608-8, lire en ligne)

Traductions

• (en) Dom Casmurro : TRADUÇAO DE HELEN CALDWELL, Farrar, Straus and Giroux, 1991, 288 p. (ISBN 978-0-374-52303-9).
• (en) Counselor Ayres' Memorial, Oakland, University of California Press, 1982, 208 p. (ISBN 978-0-520-04775-4, lire en ligne)
• (en) The Psychiatrist & Other Stories, Oakland, University of California Press, 2000, 147 p. (ISBN 978-0-520-00787-1, lire en ligne)
• (en) Esau and Jacob, Peter Owen, 1965
• (en) Helena, Oakland, University of California Press, 1987, 197 p. (ISBN 978-0-520-06025-8)

Références

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale du Portugal
  • WorldCat
• (pt) Hélio de Seixas Guimarães, « Helen Caldwell, Cecil Hemley and Their Deliberations over Dom Casmurro », Machado de Assis em Linha, São Paulo, vol. 12, n^o 27,‎ mai/août 2019 (lire en ligne, consulté le 1^er octobre 2019) (avec une photographie de l’essayiste)

• Portail du Brésil
• Portail de la littérature

На других языках

---

[en] Helen Caldwell

Helen Caldwell (1904-1987) was a scholar and Brazilianist from California. Her work focuses on the 19th century Brazilian writer Machado de Assis. She completed the first English translation of Dom Casmurro, published in 1953.[1] Her most famous work is Machado de Assis: The Brazilian Master and His Novels (University of California, Los Angeles, 1970). She also translated 8 of the 12 stories in The Psychiatrist, and Other Stories[2] (with William L. Grossman for the eponymous novella and three other stories) in 1973.

---

- [fr] Helen Caldwell

---

---