music.wikisort.org - PoèteKhalil Moutran, né à Baalbek, Syrie ottomane en juillet 1872 et mort au Caire en juin 1949, est un poète et journaliste libanais Il a vécu à paris.
Biographie
Ses parents, Abdu Yusuf Mutran et Malaka Sabbag, étaient originaires de Haïfa. Nakhlé Moutran (en), pacha de Baalbek, était son cousin. La mère de Khalil Moutran descendait d'une vieille famille palestinienne (son grand-père avait été un des conseillers de Djezzar Pacha, pacha de Saint-Jean-d'Acre, qui avait résisté au siège de Napoléon[1].
Khalil Moutran suivit les cours d'une école grecque-catholique à Beyrouth (dont l'un des enseignants était Nasif al-Yaziji (en)) où il étudia l'arabe et le français. En 1890, il voyagea en France, et, bien qu'il eût prévu de s'établir au Chili, il choisit de vivre à partir de 1892 en Égypte où son premier travail fut pour le journal Al-Ahram, l'un des plus vieux de monde arabe. Il collabora aussi aux journaux Al-Mu’yyad et Al-Liwa. En 1900, il fonda son propre bimensuel, Al-Majalla al-misriyya (1900-2, 1909) où il publia ses propres textes et ceux, par exemple, de Mahmoud Sami el-Baroudi. Trois ans plus tard, c'est un quotidien qu'il créa (Al-Jawaib al-misriyya, 1903-5) pour militer en faveur du mouvement nationaliste de Mustafa Kamil. Il collabora avec Hafez Ibrahim pour traduire du français un livre sur l'économie politique. Il traduisit aussi des pièces de Shakespeare, Corneille, Racine, Victor Hugo et Paul Bourget. Sa traduction d'Othello (Utayl) fait aujourd'hui référence en littérature arabe alors qu'elle se fondait sur une traduction française de Georges Duval.
Bibliographie
- Youssef Chalache : Le Romantisme dans la vie et la poésie de Halil Mutran (1872-1949), Université Paris III-Sorbonne Nouvelle (Dissertation), Paris 2002, (ISBN 978-2-7295-5235-0)
- Hamilton A.R. Gibb, Jacob M. Landau: Arabische Literaturgeschichte, Artemis Verlag, Zürich und Stuttgart 1968, ASIN B0000BR7JM
- Albert Hourani : A History of the Arab Peoples, Harvard University Press, Massachusetts 1991, S.305, (ISBN 9780674395657), (ISBN 9780571133789)
- Gérard Lecomte, Ameur Ghedira : Textes littéraires arabes des XIXe et XXe siècles, Éditions Klincksieck, Paris 1969, Dépôt légal: 4e trimestre 1969 - No. 10.061, S. 48-50
- Nicolas Saadé: Halîl Mutrân, héritier du romantisme français et pionnier de la poésie arabe, Université de Lille III, Lille 1979-Beirut 1985, (ISBN 978-2-7295-0044-3)
- The Encyclopaedia of Islam, Band IV, 1978, S. 999-1000
ن
Liens externes
Notices d'autorité
:
Sources de la traduction
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Khalil Mutran » (voir la liste des auteurs).
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Chalil Mutran » (voir la liste des auteurs).
Notes et références
- Nicolas Saadé, Halîl Mutrân, héritier du romantisme français et pionnier de la poésie arabe, 1979, pp. 87-88
Portail de la littérature
Portail du Liban
Portail de l’Égypte
На других языках
[en] Khalil Mutran
Khalil Mutran (Arabic: خليل مطران, ALA-LC: Khalīl Muṭrān; July 1, 1872 – June 1, 1949), also known by the sobriquet Shā‘ir al-Quṭrayn (Arabic: شاعر القطرين / literally meaning "the poet of the two countries") was a Lebanese poet and journalist who lived most of his life in Egypt.
[es] Jalil Mutran
Jalil Mutran (Baalbek, Líbano, 1 de julio de 1872 - El Cairo, Egipto 30 de junio de 1949), (en árabe: خليل مطران , transliterado en otros idiomas como Khalil Mutran o Khalil Motran), apodado "El Poeta de los dos países" (Sha’ir al Qutrayn شاعر القطرين), fue un reconocido poeta en lengua árabe, de nacionalidad libanesa y egipcia. El profundo sentido de su poesía es una mezcla entre la tradición de la poesía árabe y los conceptos y estructuras de la poesía occidental, considerándosele estéticamente cercano al modernismo.[1] También escribió libros de historia y tradujo obras literarias internacionales.
- [fr] Khalil Moutran
[ru] Мутран, Халиль Абдо
Халиль Мутран (араб. خليل مُطران; 1 июня 1872, Баальбек, Османская империя ― 1 июля 1949, Каир, Королевство Египет) ― арабский поэт, журналист, писатель, переводчик.
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии