music.wikisort.org - Poète

Search / Calendar

Linda Maria Baros, née le à Bucarest, est une poète, essayiste et traductrice franco-roumaine. « Poète hors du commun » dont l'« œuvre magistrale d'audace surprend tant elle est imprévisible, rêveuse et tranchante à la fois »[1], elle est l'« une des voix littéraires les plus affirmées d'aujourd'hui »[2].

Linda Maria Baros
Linda Maria Baros en 2006.
Naissance (41 ans)
Activité principale
Poète, essayiste, traductrice
Distinctions

Membre de l'Académie Mallarmé, Prix Guillaume-Apollinaire (2007),

Prix de la Vocation en poésie (2004)
Auteur
Langue d’écriture français, roumain

Œuvres principales

  • La Maison en lames de rasoir, La nageuse désossée. Légendes métropolitaines

modifier

Ses recueils de poèmes, parmi lesquels figurent notamment Le Livre de signes et d'ombres, La Maison en lames de rasoir, L’Autoroute A4 et autres poèmes et La nageuse désossée. Légendes métropolitaines, ont été très remarqués autant dans l'espace francophone qu'à l'étranger. Ses poèmes ont, d'ailleurs, été traduits et publiés dans 40 pays.

Parallèlement, elle a écrit du théâtre, de même que deux ouvrages de critique littéraire, et a traduit une quarantaine de livres. Docteur en littérature comparée de l'Université Paris-Sorbonne et de l'Université de Bucarest, elle se consacre, en égale mesure, à la recherche.

Linda Maria Baros est lauréate et secrétaire générale du prestigieux prix Guillaume-Apollinaire, rapporteur général de l'Académie Mallarmé et vice-présidente du PEN Club français.

Elle vit à Paris, où elle dirige les Éditions La Traductière, la revue de poésie et d'art visuel La Traductière et Poésie Poetry Paris / Festival franco-anglais de poésie.

Elle rédige une lettre ouverte "à ceux qui veulent que la poésie décoiffe"[3] sur En attendant Nadeau.


Biographie


Après avoir suivi les cours de l'École centrale de Bucarest et du lycée Victor Duruy à Paris, Linda Maria Baros a étudié les lettres modernes et la littérature comparée à l'Université Paris-Sorbonne. Depuis 2011, elle est docteur en littérature comparée (mention « très honorable avec félicitations du jury à l'unanimité » – summa cum laude) de l'Université Paris-Sorbonne et de l'Université de Bucarest[4], ainsi que secrétaire générale du Collège de littérature comparée à Paris[5].

Linda Maria Baros a occupé ou occupe toujours diverses fonctions au sein de plusieurs jurys littéraires, festivals, revues, etc.:


Œuvres


Linda Maria Baros a fait ses débuts littéraires en 1988 dans l’une des revues littéraires bucarestoises les plus connues.


Poésie


Les poèmes de Linda Maria Baros ont été publiés dans 39 pays: Angleterre, États-Unis, Pays-Bas, Espagne, Italie, Allemagne, Suisse, Belgique, Luxembourg, Canada, Mexique, Maroc, Serbie, Croatie, République de Macédoine, Slovénie, Bulgarie, Albanie, Bangladesh, Japon, Iran, Lettonie, Ukraine, Finlande, Suède, Irlande, Australie, Chili, Portugal, Brésil, Inde, Corée du Sud, Chine, Azerbaïdjan, Géorgie, Turquie, République de Moldavie, Hongrie, etc. Les écrits de Linda Maria Baros ont été projetés sur d’immenses immeubles, imprimés sur des robes, des ponchos, des T-shirts, des parapluies, des chaussures de luxe, mis en musique ou bien — à la commande du musée Rimbaud — gravés en 2011 sur des chaises en acier inoxydable (une œuvre du sculpteur Michel Goulet[12]).

Elle a également signé une dizaine de livres d'artiste, réalisés en collaboration avec des plasticiens français.

Linda Maria Baros a participé à plus de 90 festivals de poésie et à plus de 1 000 lectures publiques.


Linda Maria Baros en traduction (sélection)



Théâtre



Pages critiques


Linda Maria Baros a signé le chapitre Le mythe d’Icare à l’aune du nouveau lyrisme. Tradition ascensionnelle versus descente dans le réel, publié dans l'ouvrage scientifique Myths in Crisis. The Crisis of Myth (José Manuel Losada et Antonella Lipscomb éd., Cambridge Scholars Publishing, Grande-Bretagne, 2015, (ISBN 9781443878142)) ainsi que le chapitre Protéisme poétique, paru dans Métamorphoses: corps, arts visuels et littérature. La traversée des genres (Margaret Gillespie, Nanta Novello Paglianti et Michel Collet éd., Éditions Orbis Tertius, France, 2019, (ISBN 9782367831145)).

Par ailleurs, elle a publié une vingtaine d'articles scientifiques dans des revues de spécialités, a soutenu quatre conférences plénières et a participé à une vingtaine de colloques autant en France que dans d'autres pays.


Traductions


Linda Maria Baros a traduit une quarantaine de livres en français ou en roumain, dont:

En 2008, elle a créé la bibliothèque numérique ZOOM qui réunit une partie de ses traductions (140 auteurs publiés)[29].


Revues


Linda Maria Baros a publié des poèmes dans les revues ou les journaux[30] : Siècle 21, Bacchanales, Aujourd’hui poème, Soixante-quinze, IntranQ’îllité, L’intrinquille, Confluences poétiques, La Traductière, Poésie/première, Recours au poème, Pyro, Donc. Revue sonore de poésie, MIR (France), La Revue de Belles-Lettres, La cinquième saison (Suisse), Le Quotidien, Tageblatt, Le Jeudi (Luxembourg), Poetry Review, Horizon Review (Grande-Bretagne), Irish Examiner (Irlande), Duende, North American Review, Transference, Pleiades (États-Unis), Double Dialogues (Australie), Lèvres urbaines, Contre-jour (Canada), La Otra, Círculo de poesía (Mexique), Altazor (Chili), Philos. Revista de Literatura da União Latina (Brésil), ABC, El Coloquio de los Perros (Espagne), Telhados de Vidro (Portugal), Poetry International (Pays-Bas), Poëziekrant, Deus ex machina, Le Journal des Poètes, Revolver, Bunker Hill (Belgique), Scritture Migranti (Italie), Galateea, Observator München (Allemagne), Parnasszus (Hongrie), Knjizevni list, Zlatna greda, Europa, Poetika, Gradina (Serbie), Delo, Lirikon 21 (Slovénie), Akt (Macédoine), România literară, Viaţa românească, Ramuri, Ziarul de duminică, Ziua Literară, Adevărul literar şi artistic, Calende, Tribuna, Argeş, Cafeneaua literară, Astra, Conta, Arca, Familia, Litere (Roumanie), Électron libre (Maroc), yasakmeyve (Turquie), Indigo (Géorgie), Edebiyyat qazeti, Ulduz (Azerbaïdjan), The Enchanting Verses (Inde), Shirdanra (Bangladesh), Beagle (Japon), etc.


Manuels scolaires



Anthologies


Les poèmes de Linda Maria Baros ont été publiés dans plus de 70 anthologies, parmi lesquelles:


Prix littéraires



Bourses/Ateliers de traduction



Invitations à des festivals internationaux



Bibliographie



Articles connexes



Notes et références


  1. « Lionel Ray, Aujourd’hui poème, n° 79, 2007, France », sur lindamariabaros.fr : « Poète hors du commun – l’œuvre magistrale d'audace surprend tant elle est imprévisible, rêveuse et tranchante à la fois ».
  2. « « Anthologie poétique amoureuse », une lecture de Bernard Mazo », sur revue-texture.fr : « une des voix les plus affirmées d’aujourd’hui, Linda Maria Baros ».
  3. Linda Maria Baros, « À ceux qui veulent que la poésie décoiffe, par Linda Maria Baros », sur En attendant Nadeau, (consulté le )
  4. « congrès, conférences, colloques universitaires », sur lindamariabaros.fr.
  5. « Membres de l’association ».
  6. « le journal littéraire Luceafărul de dimineaţă, ‘‘ », sur luceafarul-de-dimineata.eu.
  7. « Académie Mallarmé, Paris », sur academie-mallarme.fr.
  8. « La maison d’édition La Traductière, Paris », sur poesie-poetry-paris.eu.
  9. « Poésie Poetry Paris / Festival franco-anglais de poésie ».
  10. « Prix Apollinaire, Paris », sur prix-apollinaire.fr.
  11. « revue internationale de poésie La Traductière », sur poesie-poetry-paris.eu.
  12. « sculpture : Rimbaud et Linda Maria Baros (musée Rimbaud) », sur ipernity.com.
  13. (hu) « Borotvapengeház ».
  14. Borotvapengeház.
  15. (nl) « Het huis van scheermesjes ».
  16. (nl) « Het huis van scheermesjes », sur Uitgeverij Vleugels.
  17. (bg) « Обезкостената плувкиня. Легенди от метрополисаv ».
  18. (bg) « Обезкостената плувкиня. Легенди от метрополисаv ».
  19. (bg) « Обезкостената плувкиня. Легенди от метрополисаv ».
  20. (ab) « Shtëpia me brisque rroje ».
  21. (ab) « Shtëpia me brisque rroje ».
  22. (lv) « Bārdasnažu asmeņu nams ».
  23. (bg) « Напрежение на повърхността ».
  24. « anthologie Marta Petreu - Editions Caractères, 2013 ».
  25. « anthologie Floarea Ţuţuianu - Editions Caractères, 2013 ».
  26. « Anthologie de la poésie roumaine contemporaine. 1990-2013 - 13 auteurs, 2013 ».
  27. « anthologie Angela Marinescu - Éditions L’Oreille du Loup, 2011 ».
  28. « anthologie Ioan Es. Pop - Éditions L’Oreille du Loup, 2010 ».
  29. « Bibliothèque numérique ZOOM - traduction Linda Maria Baros », Bibliothèque numérique ZOOM.
  30. « Linda Maria Baros - poèmes dans les revues ».
  31. « anthologie France: Le désir en nous comme un défi au monde, 2021 ».
  32. « anthologie Oser encore, 2020 ».
  33. « anthologie Le Castor Astral: Nous, avec le poème comme seul courage, 2020 ».
  34. (de) « anthologie Allemagne: Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas, 2019 ».
  35. « anthologie France: Pour avoir vu un soir la beauté passer, 2019 ».
  36. « anthologie France: La Poésie française 100 ans après Apollinaire, 2018 ».
  37. « anthologie Bruno Doucey: L’Ardeur. ABC poétique du vivre mieux, 2018 ».
  38. « anthologie Rue du monde: Pff, ça sert à quoi la poésie?!, 2018 ».
  39. « anthologie France: Duos. 118 jeunes poètes de langue française né(e)s à partir de 1970, 2018 ».
  40. (ko) « anthologie Corée du Sud: 잊혀진, 잊히지 않는, 2016 ».
  41. (en) « anthologie Corée du Sud: The Forgotten and the Unforgettable, 2016 ».
  42. (tr) « anthologie Turquie: Uluslararasi Eskişehir Șiir Buluşmasi, 2016 ».
  43. « anthologie Le Castor Astral: Lignes de cœur ».
  44. « anthologie Rue du monde: Je rêve le monde, assis sur un vieux crocodile ».
  45. « anthologie France: Le Panorama des poètes ».
  46. « anthologie France: Liberté de créer, liberté de crier ».
  47. « album, Affiche ton poème! 30 poètes pour le droit des enfants à la poésie, Rue du monde ».
  48. (de) « anthologie Allemagne/France: ».
  49. « anthologie Voix d’encre: ».
  50. (it) « anthologie, Edizioni Akkuaria: Da Angela Marinescu a Linda Maria Baros », .
  51. « anthologie poétique francophone : Pas d’ici, pas d’ailleurs », .
  52. (it) « anthologie Scrisul românesc: Poeti romena al bivio : continuita e rottura », .
  53. (de) « Zeitkunst. Internationale Literatur », .
  54. « anthologie Gallimard : Les Très riches heures du Livre pauvre », .
  55. « Anthologie de poésie érotique féminine contemporaine de langue française », .
  56. (ro) « anthologie Roumanie : Festivalul Internaţional Zile şi Nopţi de Literatură ».
  57. (hr) « Europskog glasnika 15/2010 ».
  58. (fi) « anthologie Finlande : Runoilevien naisten kaupunki ».
  59. « anthologie Cheyne, 30 ans, 30 voix : Une anthologie rétrospective, 1980-2010 : trente ans d’édition de poésie », sur Éditions Cheyne.
  60. (ro) « anthologie Roumanie : Douămiismul la ora (auto)antologării ».
  61. « anthologie France : Couleurs femmes ».
  62. « anthology – Mexico : Poetas del mundo latino »
  63. « Anthologie poétique amoureuse, France, 2010 ».
  64. (nl) « anthologie Pays-Bas : anthologie du Festival de Rotterdam ».
  65. « anthologie France : Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde ».
  66. « anthologie Espagne : La Poésie française contemporaine. Dix-sept poètes ».
  67. « anthologie France : L'année poétique 2005 (Seghers ) ».
  68. « Linda Maria Baros - Le Livre de signes et d’ombres ».
  69. « Les prix de la poésie », .
  70. « Linda Maria Baros »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
  71. Thomas Faidherbe, « Le palmarès des Grands Prix SGDL 2021 », Livres Hebdo, 5 juillet 2021.
  72. (de) « VERSschmuggel 2011 ».
  73. « Acadie Rock 2013 ».
  74. « Festival acadien de Caraquet ».
  75. « Voix de la Méditerranée – Festival de poésie, 14e édition ».
  76. « Le Printemps des Poètes ».
  77. « Littératures étrangères 2013 ».
  78. (en) « Zeitkunst-Festival » Berlin, Allemagne.
  79. (es) « Poetas del Mundo Latino 2011 - ».
  80. « Voix de la Méditerranée – Festival de poésie, 14e édition »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
  81. (de) « Poesiefestival Berlin 2011 ».
  82. (ro) « Festivalul Internaţional “Zile şi nopţi de literatură”, 2011 ».
  83. « 4e biennale de la poésie - Saint-Quentin-en-Yvelines ».
  84. (en) « Linda Maria Baros - Poetry International »
  85. « Linda Maria Baros dans Dictionnaire des écrivains (1981-2011), France » [archive du ].
  86. « Linda Maria Baros dans Écrivains d'expression française ».

Liens externes



На других языках

[de] Linda Maria Baros

Linda Maria Baros (* 6. August 1981 in Bukarest) ist eine rumänische Dichterin, Übersetzerin und Essayistin, die sowohl auf Französisch als auch Rumänisch schreibt. Sie lebt seit vielen Jahren in Paris. Sie wurde im Jahr 2007 mit dem Prix Guillaume Apollinaire ausgezeichnet. Baros ist Dozentin für Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Paris III (Sorbonne Nouvelle), Jurymitglied und Generalsekretärin des Prix Guillaume Apollinaire sowie Mitglied der Literatenvereinigung Académie Mallarmé.

[en] Linda Maria Baros

Linda Maria Baros (born 6 August 1981 in Bucharest) is a French-language poet, translator and literary critic, one of the most powerful new voices[1][2] on today's poetry scene (the famous French literary award Prix Guillaume Apollinaire – 2007 and The Poetical Calling Prize – 2004). She lives in Paris, France.[3]
- [fr] Linda Maria Baros

[ru] Барос, Линда Мария

Линда Мария Барос (фр. Linda Maria Baros, 6 августа 1981 в Бухаресте) — поэтесса, переводчик и литературный критик на французском и румынском языках, лауреат престижной Аполлинеровской премии (Франция, 2007)[1].


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии