music.wikisort.org - Poète

Vladimir Semionovitch Vyssotski (en russe : Владимир Семёнович Высоцкий)[1], né le 25 janvier 1938 et mort le 25 juillet 1980 (à 42 ans), est auteur-compositeur-interprète et un acteur de théâtre et de cinéma soviétique russophone.

Biographie

Vladimir Vyssotski est né à Moscou d'un père officier supérieur, d'ascendance paternelle juive biélorusse et de lignée maternelle juive ukrainienne ; et d'une mère russe, interprète d'allemand. En décembre 1946, ses parents divorcèrent. Au terme d'une enfance en RDA, il rejoint Moscou, tente des études d'ingénieur en 1955 et commence une carrière d'acteur en 1959, sa seule carrière officielle au début des années 1960, rejoignant le théâtre de la Taganka en 1964[2].

Parallèlement, il commence à composer des poèmes et des chansons, partiellement politiques, mais généralement simplement « humaines ». Au départ, ces chansons n'étaient pas destinées à un large public, et leur succès fut fortuit. Lors d'une soirée entre artistes, un ami se décide à l'enregistrer. La cassette circule, est copiée, et ce n'est qu'à partir de là qu'il commence sa carrière de chanteur. S'il est reconnu par les autorités soviétiques comme acteur, ses chansons ne seront jamais autorisées (car ne correspondant pas à la politique artistique communiste) et, par conséquent à quelques exceptions près, jamais enregistrées en URSS. Le succès fut immédiat et l'interdiction officielle ne fit qu'accroître l'intérêt. Mais ce qui attirait le plus le public russe est que Vyssotski osait exprimer la vie de ses concitoyens. Malgré les interdictions, circulaient de nombreuses copies illégales de ses chansons, y compris au sein des élites soviétiques, partagés entre rejet et fascination pour ses œuvres parodiques. Quant aux annulations répétées de ses concerts par les autorités, prétextant une hypothétique maladie du chanteur, celui-ci venait les annoncer publiquement sur scène. Malgré tout, des concerts clandestins furent organisés régulièrement. En 1980, le label gouvernemental Melodiya fit paraître Песни (Chansons), un 33 tours à la production soignée avec l'ensemble philharmonique du label [Melodiya Stereo C60-14761.2].

Vladimir Vyssotski tourne dans une trentaine de longs métrages pour le cinéma et télévision. Il a particulièrement marqué les spectateurs avec son rôle de Gleb Jiglov dans le film culte Il ne faut jamais changer le lieu d'un rendez-vous (1979) de Stanislav Govoroukhine adapté du roman de Gueorgui et Arkadi Vaïner. C'est d'ailleurs l'un des rares films où l'acteur n'interprète pas de chansons. Avec Edouard Volodarski Vyssotski a coécrit Les Vacances à Vienne (Венские каникулы), l'histoire de quatre militaires soviétiques capturés par les Allemands lors de la Seconde Guerre mondiale qui s'évadent la veille de la capitulation du Troisième Reich et vivent toute sorte d'aventures sur l'ancien territoire ennemi. Les auteurs espéraient en tirer un film où Vyssotski pourrait interpréter l'un des héros, mais encore une fois la censure soviétique ne l'a pas approuvé. En juin 2017, l'agence de presse RIA Novosti a annoncé que le réalisateur russe Fiodor Bondartchouk projetait le tournage des Vacances à Vienne[3].

Marina Vlady et l'occasion de sortir d'URSS

En 1969, Vyssotski se marie avec l'actrice française d'origine russe Marina Vlady. Celle-ci connaît bien les nuits blanches de Vyssotski, se réveillant, marmonnant quelques mots et se dirigeant vers son bureau pour écrire une nouvelle chanson.

Grâce à son mariage avec Marina Vlady, Vyssotski a l'occasion de sortir d'URSS, de se rendre en France, aux États-Unis ou encore au Mexique en avril 1977, et d'y enregistrer quelques disques, dont un interprété partiellement en français (adaptations par Maxime Le Forestier), paru chez Polydor, mais qui n'a jamais été édité en CD. Comme Alexandre Vertinski un demi-siècle plus tôt, il ne pouvait s'acclimater dans un pays étranger, et rentrait rapidement après chaque départ.

D'après les mémoires de Marina Vlady, Vladimir Vyssotski et Mikhaïl Chemiakine rencontrèrent Kalou Rinpoché lors d'une de ses visites en France, pour arrêter leur excessive consommation d'alcool. Kalou Rinpoché raconta une parabole bouddhiste supposée avoir permis à Vyssotski et Chemiakine de s'abstenir de boire durant à peine un an[4].

Mort

Le travail constant d'acteur et de chanteur, le manque de sommeil, l'alcool et le tabac ainsi que les interdictions et la non-reconnaissance officielle du chanteur, laissèrent beaucoup de traces. Vyssotski meurt en 1980 d'une crise cardiaque à Moscou à l'âge de 42 ans en plein Jeux olympiques. Il est enterré au cimetière Vagankovo. Malgré le silence des médias, une foule de près d'un million d'admirateurs (chiffre annoncé dans le documentaire Adieu camarades ! : émission Culture infos - ARTE 2011 [5] ) lui rendit un dernier hommage à son enterrement (probablement la plus importante manifestation populaire spontanée de toute l'histoire de l'Union soviétique).

Certains chanteurs comme Boulat Okoudjava et Youri Vizbor composèrent une chanson d'adieu en sa mémoire. Le chanteur politique polonais Jacek Kaczmarski, qui s'était en partie inspiré des chansons de Vyssotski, rédigea à cette occasion Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego (Épitaphe pour Vladimir Vyssotski).

Discographie

De son vivant

• Алиса в стране чудес / Alice au pays des merveilles (1977) 2 vinyls
  adaptation d'Alice au pays des merveilles. Paroles et musique de Vladimir Vyssotski
  avec Klara Roumianova, Vladimir Vyssotski, V. Abdoulov.

Posthume

France

• Le Vol arrêté (1981, CD Le Chant du Monde ASIN : B000027JRD)
• Vlady / Vyssotski (1988, CD Le Chant du Monde)
• Le Monument (enregistrements de 1973-1976) (1995, CD Le Chant du Monde ASIN : B000003IBH)

Allemagne

• Wir drehen die Erde (1993) (CD)
• Lieder vom Krieg (1995) (CD)

Russie

Песни (1980, LP Melodiya Stereo C60-14761.2)

• На концертах Владимира Высоцкого / Aux concerts de Vladimir Vyssotski
  • 01, 02, 03... 16 (1986–1990) [12"]
• Lukomoria Bolshe Net Pesni 1967-1968 Godov [CD SoLyd Records - 1995]
• Marina Vlady / Vladimir Vyssotski (1996, CD Melodiya
• MP3 Kollektsiya: Vladimir Vyssotski [SoLyd Records]
  Enregistrements live et studio
  • Disque 2
  • Disque 3
  • Disque 4 (période 1979–1980) (2002) [CD: MP3 192 kBit/s]

Liste de chansons

Une même chanson peut - selon les enregistrements ou recueils de textes - porter plusieurs noms (parfois ce sont les premiers mots de la chanson) :

Filmographie

• 1959 : Sverstnitsy (en russe : Сверстницы) de Vassili Ordynski (ru) (Mosfilm)
• 1961 : La Carrière de Dima Gorine (en russe : Карьера Димы Горина) de Frounze Dovlatyan (ru) et Lev Mirski (ru)
• 1962 : 713-iy Prosit Posadkou (en russe : 713-й просит посадку) de Grigori Nikouline (ru) (Lenfilm)
• 1962 : Ouvolnenie na bereg (en russe : Увольнение на берег) de Felix Mironer (ru) (Mosfilm)
• 1963 : Chtrafnoï oudar (en russe : Штрафной удар) de Veniamin Dorman (ru) (Gorky Film Studio)
• 1963 : Les Vivants et les Morts (en russe : Живые и мёртвые) de Aleksandr Stolper (Mosfilm)
• 1965 : Na zavtrachney oulitse (en russe : На завтрашней улице) de Fiodor Filippov (ru) (Mosfilm)
• 1965 : Nach dom (en russe : Наш дом) de Vassili Pronine (Mosfilm)
• 1965 : Striapoukha (en russe : Стряпуха) de Edmond Keossaian (Mosfilm)
• 1966 : Ya rodom iz detstva (en russe : Я родом из детства) de Viktor Tourov (ru) (Belarusfilm)
• 1966 : Sacha-Sachenka (en russe : Саша-Сашенька) de Vitali Tchetverikov (ru) (Belarusfilm)
• 1967 : La Verticale (en russe : Вертикаль) de Stanislav Govoroukhine et Boris Dourov (ru) (Studio d'Odessa)
• 1967 : Brèves rencontres (en russe : Короткие встречи) de Kira Mouratova (Studio d'Odessa)
• 1967 : La Guerre sous les toits (en russe : Война под крышами) de Viktor Tourov (ru) (Belarusfilm)
• 1968: Interventsia (en russe : Интервенция) de Guennadi Poloka (Lenfilm)
• 1968 : Le Maître de la taïga (en russe : Хозяин тайги) de Vladimir Nazarov (ru) (Mosfilm )
• 1968 : Deux copains de régiment (en russe : Служили два товарища) de Ievgueni Karelov (ru) (Mosfilm)
• 1969 : Une tournée dangereuse (en russe : Опасные гастроли) de Gueorgui Ioungvald-Khilkevitch (Studio d'Odessa)
• 1969 : Bely vzryv (en russe : Белый взрыв) de Stanislav Govoroukhine (Studio d'Odessa)
• 1972 : Le Quatrième (en russe : Четвёртый) de Aleksandr Stolper : journaliste, ancien pilote
• 1973 : Plokhoï khorochy tchelovek (en russe : Плохой хороший человек) de Iossif Kheifitz (Lenfilm)
• 1974 : Yedinstvennaïa doroga (en russe : Единственная дорога) de Vladimir Pavlovitch (Mosfilm et Titograd Studio)
• 1975 : Yedinstvennaya (en russe : Единственная) de Iossif Kheifitz (Lenfilm)
• 1975 : La Fuite de Monsieur McKinley (en russe : Бегство мистера Мак-Кинли) de Mikhail Schweitzer (Mosfilm)
• 1976 : Skaz pro to, kak tsar Piotr arapa jenil (en russe : Сказ про то, как царь Пётр арапа женил) de Alexandre Mitta (Mosfilm)
• 1977 : Ők ketten (en russe : Они вдвоём) de Márta Mészáros (Dialóg Filmstúdió)
• 1979 : Il ne faut jamais changer le lieu d’un rendez-vous (en russe : Место встречи изменить нельзя) de Stanislav Govoroukhine (Studio d'Odessa)
• 1980 : Malenkie traguedii (en russe : Маленькие трагедии) de Mikhail Schweitzer (Mosfilm)
• 1988 : Vyssotski, documentaire (52 min) de Jean-Denis Bonan, diffusion France 3
• 2012 : Vyssotski, merci d'être bien vivant ! (en russe : Высоцкий. Спасибо, что живой) – Direksija Kino de Piotr Bouslov (ru), film autobiographique relatant une tournée de concerts donnée par Vladimir Vyssotski à Boukhara, RSS d'Ouzbékistan, en 1979.

Bibliographie

• En français :
  • Vladimir Vyssotski: L'homme, Le poète, L'acteur, Éditions du Progrès, Moscou 1990, présentation de Fiodor Denissov. Inclut de nombreux textes de "Chansons et poèmes" en version bilingue, et des photos.
  • Marina Vlady, Vladimir ou Le Vol Arrêté. Paris, Ed. Fayard, (1987), (ISBN 2-213-02062-0) (traduit en russe sous le titre Владимир, или Прерванный полет., М.: Прогресс, 1989).
  • Yves Gauthier, Vladimir Vyssotski - Un cri dans le ciel russe, Transboréal, 2014, 196 p.
• En allemand :
  • Wladimir Wyssozki. Aufbau Verlag 1989 (DDR) : Zerreißt mir nicht meine silbernen Saiten....
• En russe :
  • "Sovmusic.ru : Vladimir Vyssotski"

Hommages

Hommages en chanson

Yves Desrosiers lui a consacré un album intitulé Volodia (en russe, Volodia est le diminutif de Vladimir), sorti en 2002. Sa veuve, Marina Vlady, a participé à l'adaptation de textes de l'album en français. Bïa Krieger et Maxime Le Forestier ont également participé aux adaptations. Ce dernier a notamment adapté en français Le vol arrêté (La fin du bal) et Variation sur des thèmes tziganes (Rien ne va), les deux titres que Vyssotski a chanté en français sur un disque du label Polydor, au milieu des années 1970.

Le groupe touvain, Yat-Kha, reprend une sa chanson « Chanson à propos d'une girafe » (Песня о жирафе) dans son album Re-Covers (2005).

Aznavour, les deux guitares.

Le groupe strasbourgeois Les Wasserskys avait son répertoire quasi uniquement composé de chansons de Vyssotski.

En 2019, les chanteurs Lise Martin et Valentin Vander créent le duo "Presque un cri" pour chanter en français des chansons de Vyssotski[6].

Monuments

Il existe plusieurs monuments rendant hommage à Vyssotski (Université d'état pédagogique de barnaoul, Melitopol, Moscou, Naberejnye Tchelny, Vladivostok, Iekaterinbourg, Rostov-sur-le-Don, au Parc central de Kaliningrad...)

"La ballade du chevalier vaillant Ivanhoé"

En 1982, le film La ballade du chevalier vaillant Ivanhoé (ru) (The Ballad of the Valiant Knight Ivanhoe) a été produit en Union soviétique et en 1983, le film (en langue russe) a été rendu public. Les quatre chansons de Vladimir Vyssotski figuraient dans ce film.

Mika et Turkka Mali

Deux frères et chanteurs de Finlande Mika et Turkka Mali (fi), au cours de leur carrière musicale longue de plus de 30 ans, ont traduit en finnois, enregistré et à de nombreuses occasions, chanté publiquement des chansons de Vladimir Vyssotski.

Musée de Vladimir Vyssotski à Koszalin

Le Musée de Vladimir Vyssotski à Koszalin (en) dédié à Vladimir Vyssotski a été fondé par Marlena Zimna (pl) (1969 - 2016) en mai 1994 dans son appartement, dans la ville de Koszalin, en Pologne. Depuis lors, le musée a rassemblé plus de 19 500 objets provenant de différents pays et contient actuellement des objets personnels, des autographes, des dessins, des lettres, des photographies et une grande bibliothèque contenant des séquences de film uniques, des disques vinyles, des CD et des DVD. La guitare de Vladimir Vyssotski occupe une place particulière dans la collection. Il a donné un concert à Casablanca en avril 1976. Vladimir Vyssotski a présenté cette guitare au journaliste marocain Hassan El-Sayed, accompagnée d'un autographe (extrait de la chanson de Vladimir Vyssotski "Que s'est-il passé en Afrique?"), écrit en russe directement sur la guitare (min. 08:22 - 08:26 de ce clip vidéo.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Karel Kryl
• Jacek Kaczmarski

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • Last.fm
  • (en) AllMusic
  • (en) MusicBrainz
  • (en) Muziekweb
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) AllMovie
  • (en) Internet Movie Database
  • (en) Rotten Tomatoes
• Ressources relatives au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
  • Kunstenpunt
  • (pl) e-teatr.pl
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Deutsche Biographie
  • Enciclopedia italiana
  • Encyclopædia Britannica
  • Encyclopédie de l'Ukraine moderne
  • Encyclopédie Treccani
  • Hrvatska Enciklopedija
  • Swedish Nationalencyklopedin
  • Store norske leksikon
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • CiNii
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Service bibliothécaire national
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale
  • Bibliothèque nationale d’Australie
  • WorldCat

• Quelques textes et poèmes de Vissotski en français.
• Site de la fondation Vladimir Vyssotski
• Vladimir Vysotsky in different tongues - Владимир Высоцкий на разных языках

• Portail de la culture russe
• Portail des musiques du monde
• Portail de l’URSS

На других языках

---

[en] Vladimir Vysotsky

Vladimir Semyonovich Vysotsky (Russian: Владимир Семёнович Высоцкий, IPA: [vlɐˈdʲimʲɪr sʲɪˈmʲɵnəvʲɪtɕ vɨˈsotskʲɪj]; 25 January 1938 – 25 July 1980), was a Soviet singer-songwriter, poet, and actor who had an immense and enduring effect on Soviet culture.[1] He became widely known for his unique singing style and for his lyrics, which featured social and political commentary in often humorous street-jargon. He was also a prominent stage- and screen-actor. Though the official Soviet cultural establishment largely ignored his work, he achieved remarkable[citation needed] fame during his lifetime, and to this day exerts significant influence on many of Russia's popular musicians and actors years after his death.

---

[es] Vladímir Vysotski

Vladímir Semiónovich Vysotski (en ruso: Владимир Семёнович Высоцкий) (Moscú, 25 de enero de 1938-ibídem, 25 de julio de 1980) fue un cantante, compositor, poeta y actor soviético de ascendencia rusa. Su carrera artística tuvo una gran trascendencia y prolongada influencia en la cultura rusa.

---

- [fr] Vladimir Vyssotski

---

[ru] Высоцкий, Владимир Семёнович

Влади́мир Семёнович Высо́цкий (25 января 1938, Москва — 25 июля 1980, там же) — советский поэт, актёр театра и кино, автор-исполнитель песен (бард); автор прозаических произведений и сценариев. Лауреат Государственной премии СССР («за создание образа Жеглова в телевизионном художественном фильме „Место встречи изменить нельзя“ и авторское исполнение песен», 1987, посмертно).

---

---