Рахель (Рая) Блювштейн (Сэла) (подписывалась обычно одним первым именем Рахель, Рахиль Исеровна (Исаевна) Блювштейн; 20 сентября 1890, Вятка, Российская империя — 16 апреля 1931, Тель-Авив, Палестина) — еврейская поэтесса, переводчица. Писала на иврите.

Рахель Блувштейн
ивр. ‏רחל המשוררת‏‎
Дата рождения	20 сентября 1890(1890-09-20)[1][2]
Место рождения	Саратов, Российская империя
Дата смерти	16 апреля 1931(1931-04-16)[3][1][2] (40 лет)
Место смерти	Тель-Авив, Израиль
Страна	Подмандатная Палестина
Род деятельности	поэтесса, писательница, переводчица
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Рахель Блювштейн родилась в Вятке 20 сентября 1890 г. (некоторые источники указывают местом рождения г. Саратов). Отец Рахели — Иссер Лейб Блювштейн (1833, Полтава — 1923, Тель-Авив) — восьмилетним ребёнком был отдан в кантонисты. Когда через 25 лет участник обороны Севастополя Иссер Блювштейн отслужил свой срок в царской армии, у него никого не было в целом мире. Но он сумел начать жизнь сначала — создал своё дело в Вятке, разбогател, женился, стал отцом двенадцати детей. Мать Рахели, Софья Эммануловна Мандельштам, была женщиной образованной, знала языки, состояла в переписке с выдающимися деятелями русской культуры, в частности, со Львом Толстым.

Позднее часть семьи переехала в Полтаву, где прошли детство и юность поэтессы. Там она училась в еврейской школе с преподаванием на идише и русском языке, брала первые частные уроки иврита; там же познакомилась с В. Г. Короленко.[4] С 15 лет начала писать стихи по-русски. Окончив школу, Рахель вместе с младшей сестрой Шошаной уехала учиться в Киев (Рахель — живописи, Шошана — литературе и философии).

В 1909 году, в возрасте 19 лет, уехала в Эрец-Исраэль и поселилась в мошаве на берегу озера Кинерет. Здесь она подобно другим пионерам занималась сельскохозяйственным трудом и учила иврит.

В 1913 году Рахель едет в Тулузу (Франция) учиться на агронома, откуда летом ездила в Италию брать уроки живописи (в Риме тогда жил её брат Яков). Пребывание в Тулузе длилось два учебных года. Университет окончила с отличием. Там, в Тулузе, Рахель завела тетрадку с русскими стихами, первая запись в которой с пометкой «Тулуза, 1915». В Этот же год Рахель возвращается в Россию навестить родственников в Вятке.

Из-за разразившейся Первой мировой войны Рахель не смогла вернуться в Европу. Она работала с детьми еврейских беженцев в Бердянске и в Саратове, затем жила у родственников в Одессе. В Одессе она работает учительницей, занимается переводами с иврита на русский, публикует в сионистском еженедельнике «Еврейская мысль» стихи и очерки об Израиле.

Как только представилась возможность, в 1919 году, Рахель вернулась в Палестину на корабле «Руслан», и поселилась в кибуце Дегания.

Примерно тогда же Рахель начала писать стихи на иврите. Они отличались элегическим настроением, красочным библейским языком и были проникнуты любовью к еврейскому народу и Земле Израиля. В стихах Рахель часто прибегала к метафорам и обращениям к великим предкам еврейского народа. Она хотела, чтобы её называли только по имени. Чувствуя глубокую душевную связь с библейской Рахилью, она в одном из своих стихотворений писала: «Её голос звучит в моём».

Вскоре Рахель заболела туберкулёзом и была вынуждена оставить работу с детьми. Она становилась всё слабее и слабее, но продолжала писать и переводить стихи с русского, французского и идиша на иврит. Многие её стихи были переложены на музыку и стали национальными песнями Израиля.

Рахель умерла в Тель-Авиве в 1931 году.

Семья

• Сестра — музыкальный педагог и пианистка Вера Исаевна Диллон (Блювштейн-Диллон), жена дирижёра У. М. Гольдштейна, вместе с которым основала в 1925 году в Харбине первую музыкальную школу (их дочь — пианистка Элла Гольдштейн).
• Р. И. Блювштейн по материнской линии — племянница филолога Иосифа Емельяновича Мандельштама и офтальмолога Макса Емельяновича Мандельштама (1839—1912), заведующего кафедрой глазных болезней Императорского университета святого Владимира в Киеве; внучатая племянница литераторов В. О. Мандельштама и Л. И. Мандельштама. Сыном её двоюродного брата А. С. Каннегисера был поэт Леонид Каннегисер. Троюродные братья — физик Л. И. Мандельштам, биолог А. Г. Гурвич и нефтехимик Л. Г. Гурвич (1871—1926).

Память

• Именем Рахели Блувштейн названы улицы в Иерусалиме, Петах-Тикве, Ашкелоне, Хайфе, Рамле, Тель-Авиве. К её имени обычно добавляют «поэтесса», чтобы отличить от праматери Рахели (Рахили). Есть улица «Рахель» в Реховоте, на этой улице находится дом, где жила поэтесса.
• 20 сентября 2016 года Google выпустил дудл к 126-летию со дня рождения поэтессы[5].
• В 2017 году Банк Израиля выпустил новую купюру достоинством 20 шекелей с изображением Рахели Блувштейн и цитатами из её стихотворений[6].

Примечания

Ссылки

• Рахель — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Рахель, первая в Израиле
• Стихи
• Д-р Зоя Копельман, Еврейские скрижали и русские вериги Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine (Русский голос в творчестве ивритской поэтессы Рахели)
• Д-р Зоя Копельман, Поэтесса Рахель
• Перевод Ирины Гольцовой (Иерусалим)
• Мы будили зарю…
• Стихи Рахели на русском языке
• Стихи Рахели в переводе Р. Торпусман
• Стихи Рахели в переводе Алекса Тарна

На других языках

[en] Rachel Bluwstein

[fr] Rachel Blaustein