Владимир Голан (чеш. Vladimír Holan; 16 сентября 1905, Прага — 31 марта 1980, там же) — чешский поэт и переводчик.

Владимир Голан
Vladimír Holan
Дата рождения	16 сентября 1905(1905-09-16)
Место рождения	Прага, Чехия
Дата смерти	31 марта 1980(1980-03-31) (74 года)
Место смерти	Прага, Чехословакия
Страна	Чехословакия
Род деятельности	поэт, писатель, переводчик
Награды и премии	народный артист Чехословакии[d] (1968)
Автограф
Медиафайлы на Викискладе

Биография и творчество

Родившись в столице, вырос в провинции, с 1926 по 1933 работал в страховой кассе, в дальнейшем занимался только литературой и издательской деятельностью, десятилетиями жил в привычной бедности. Книга сюрреалистических стихов «Триумф смерти» (1930) сразу поставила его на одно из первых мест в чешской поэзии. В 1930—1940-е гг. выступал как глубоко ангажированный, социалистический и антифашистский поэт: гневно откликнулся на Мюнхенское соглашение, отдавшее Чехию во власть гитлеровцев, приветствовал Советскую армию как освободительницу Чехии и Европы. Сразу после войны вступил в коммунистическую партию, но уже в 1948-м порвал с ней, был обвинен в формализме, потерял многих друзей в сталинских чистках, до 1962 не публиковался. Поэтические книги 1960-х годов — «Истории» (1963), поэма «Ночь с Гамлетом» (1964), «Боль» (1965), «Смертные муки» (1967), «Петух Асклепия» (1970) и др. — представляют собой вершину творчества Голана и крупнейшее явление европейской послевоенной лирики.

Признание

В 1966 году получает международную премию Этна-Таормина. В 1968, на волне Пражской весны, был признан народным художником, в 1969 выдвигался кандидатом на Нобелевскую премию, в 1973 получил Большую международную поэтическую премию (Брюссель), однако позднейшие его стихи, объединенные в книгу «Бездна бездн», увидели свет только после смерти автора (1982). В 1977, когда умерла его горячо любимая дочь, с рождения страдавшая дауновой болезнью, прекратил писать. В 1988 в Чехии было завершено первое полное собрание его сочинений в 11-ти томах, в 2005-м — второе.

Голан-переводчик

Голан переводил стихи Низами, Ронсара, Гонгоры, Бодлера, Лермонтова, Ленау, Мицкевича, Словацкого, Рильке. Его собственные стихи давно и не раз переведены на основные европейские языки.

Произведения

Собрание сочинений

• Sebrané spisy. 11 v. Praha: Odeon, 1965—1988

Литература

• Nitsch E. Thema und Anweisungsstruktur im Text: Mit e. Analyse d. 1. Abschn. aus «Noc s Hamletem» von Vladimir Holan. München: Sagner, 1979.
• Flick V. Die Möglichkeit der Gestaltung des Tragischen in der Lyrik: Dargestellt am Beispiel des tschechischen Dichters Vladimír Holan. Marburg: W. Schmitz, 1982.
• Vladimír Holan/ Sous la dir. de Patrick Ourednik. Bassac: Plein Chant, 1991 (см.: ).
• Vladimír Holan/ Présentation de David France Jakubec. Genève, 1991.
• Křivánek V. Vladimír Holan básník. Praha: Nakladatelství Aleš Prstek, 2010.

Ссылки

• Несколько стихотворений в переводе на русский язык

На других языках

[en] Vladimír Holan

[es] Vladimír Holan

[fr] Vladimír Holan