music.wikisort.org - Komposition

A Whole New World ist ein Lied aus dem Film Aladdin. Geschrieben wurde es von Alan Menken (Musik) und Tim Rice (Text). Im Film wird es gesungen, als Aladdin Prinzessin Jasmin auf dem fliegenden Teppich die Welt zeigt. Gesungen wird es dabei von den Gesangstimmen von Aladdin (Brad Caleb Kane) und Jasmin (Lea Salonga). Deutsche Titel sind Ein Traum wird wahr und In meiner Welt.

A Whole New World
Brad Caleb Kane und Lea Salonga
Veröffentlichung	31. Oktober 1992
Länge	4:03
Genre(s)	Popmusik
Text	Tim Rice
Musik	Alan Menken
Label	Walt Disney Records
Auszeichnung(en)	Oscar Golden Globe Grammy BMI Award
Album	Aladdin (Soundtrack)
Coverversionen
1992	Peabo Bryson und Regina Belle
2006	Katie Price und Peter André

Auszeichnungen

A Whole New World gewann den Oscar und den Golden Globe, beide in der Kategorie Bester Filmsong sowie den BMI Award in der Kategorie Most Performed Song from a Film. Bei den Grammy Awards gewann das Lied in der Kategorie Bester Song geschrieben für Film oder Fernsehen. Die Version von Peabo Wilson und Regina Belle gewann bei den Grammy Awards in zwei Kategorien, nämlich Song des Jahres und Beste Darbietung eines Duos oder einer Gruppe mit Gesang – Pop. Dazu kommt eine Nominierung in der Kategorie Single des Jahres.[1] Außerdem war diese Version nominiert für einen MTV Movie Award in der Kategorie Bester Filmsong.

Coverversionen

Version von Peabo Bryson und Regina Belle

Die Version von Peabo Bryson und Regina Belle wurde schon im Film (im Abspann) verwendet. Sie wurde am 5. November 1992 als Single veröffentlicht. Sie erreichte folgende Chartplatzierungen:

ChartsChart­plat­zie­rungen	Höchst­plat­zie­rung	Wo­chen
Deutschland (GfK)[2]	70 (6 Wo.)	6
Vereinigtes Königreich (OCC)[3]	12 (12 Wo.)	12
Vereinigte Staaten (Billboard)[4]	1 (23 Wo.)	23

Weitere Coverversionen

Wie bei anderen Disney-Filmen erschienen mit der Veröffentlichung des Films in zahlreichen Sprachen auch entsprechende übersetzte Versionen des Titels. Die deutschsprachige Version mit dem Titel Ein Traum wird wahr wurde dabei von Sabine Hettlich und Peter Fessler gesungen.

Katie Price und Peter André veröffentlichten 2006 eine Version, die in Großbritannien fünf Wochen in den Charts war und Platz 12 erreichte.[3] In der Realverfilmung Aladdin aus dem Jahr 2019 singen Zhavia Ward und Zayn das Lied.[5] Hier stammte die deutschsprachige Version von Arne Stephan und Julia Scheeser.

Eternal veröffentlichten 1996 eine Version auf ihrer Single Someday,[6] Engelbert und James Last eine auf ihrem 1995er Album Christmas Eve.[7] Roger Whittaker veröffentlichte seine Version des Liedes auf seinem Album A Perfect Day von 1996,[8] Tony Christie seine auf seinem Album The Greatest Hollywood Movie Songs 1999.[9] Eine Version von Ricardo Montaner und Michelle mit dem Titel Un mundo ideal erschien auf Montaners Album Exitos Y… Algo Màs von 1993.[10] Gheorghe Zamfir veröffentlichte eine Coverversion auf seinem Album Music from the Movies.[11]

Im Rahmen verschiedener Disneyprojekte coverten unter anderem Lena feat. Richard,[12] Collin Raye,[13] Nick Lachey und Jessica Simpson,[14] Stellar Kart,[15] Anaïs Delva (Titel Ce rêve bleu),[16] Gisela & David Bustamante (Titel: Un mundo ideal),[17] Yuna[18] und LMNT[19] das Lied.

Einzelnachweise

1. 36th Grammy Awards – 1994. In: Rock on the Net. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
2. Peabo Bryson and Regina Belle A Whole New World (Aladdin‘s Theme). In: Offizielle Deutsche Charts. Abgerufen am 21. Januar 2016.
3. Official Single Chart Results Matching: A Whole New World. In: Official Charts. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
4. Peabo Bryson. In: Billboard. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
5. Angie Martoccio: ‘Aladdin’: Zayn and Zhavia Ward Duet in Enchanting ‘A Whole New World’ Video. In: RollingStone.com. 9. Mai 2019, abgerufen am 9. Mai 2019 (englisch).
6. Eternal Someday. In: Offizielle Deutsche Charts. Abgerufen am 21. Januar 2016.
7. Engelbert Humperdinck/James Last Christmas Eve. In: AllMusic. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
8. Roger Whittaker A Perfect Day. In: AllMusic. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
9. Tony Christie – The Greatest Hollywood Movie Songs. In: Discogs. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
10. Ricardo Montaner – Exitos Y… Algo Más. In: Discogs. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
11. Gheorghe Zamfir – Music from the Movies. In: Discogs. Abgerufen am 26. Januar 2016 (englisch).
12. „I Love Disney“: Deutschlands größte Popstars covern die schönsten Disney-Songs. In: universal-music.de. Abgerufen am 24. Februar 2016.
13. Various – The Best of Country Sing the Best of Disney. In: Discogs. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
14. Various – Disneymania 3. In: Discogs. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
15. Stellar Kart A Whole New World EP. In: Jesus Freak Hideout. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
16. Anaïs Delva – Et Les Princesses Disney. In: Discogs. Abgerufen am 24. Januar 2016 (englisch).
17. Various – Operación Triunfo Canta Disney. In: Discogs. Abgerufen am 26. Januar 2016 (englisch).
18. Various – Disneymania 2. In: Discogs. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).
19. Various – We Love Disney. In: Discogs. Abgerufen am 21. Januar 2016 (englisch).

На других языках

---

- [de] A Whole New World

---

[en] A Whole New World

"A Whole New World" is the signature song from Disney's 1992 animated feature film Aladdin, with music by Alan Menken and lyrics by Tim Rice.[1] A duet originally recorded by singers Brad Kane and Lea Salonga in their respective roles as the singing voices of the main characters Aladdin and Jasmine, the ballad serves as both the film's love and theme song. Lyrically, "A Whole New World" describes Aladdin showing the confined princess a life of freedom and the pair's acknowledgment of their love for each other while riding on a magic carpet. The song garnered an Academy Award for Best Original Song at the 65th Academy Awards[2][3] and a Golden Globe Award for Best Original Song at the 50th Golden Globe Awards.[4] "A Whole New World" also won the Grammy Awards for Song of the Year and Best Song Written Specifically for a Motion Picture or for Television at the 36th Annual Grammy Awards, the first and so far only Disney song to win in the former category.[5][6] In the same year, the version sung by Peabo Bryson and Regina Belle was also nominated for Record of the Year and Best Pop Performance by a Duo or Group With Vocals, winning the latter.[5][6][7]

---

[es] A Whole New World

A Whole New World es una canción del año 1992 escrita y compuesta por el inglés Tim Rice y el estadounidense Alan Menken respectivamente, para la película de Disney Aladdín, ganadora del premio Óscar a la mejor canción original de dicho año. La versión original está cantada por los artistas Brad Kane y Lea Salonga, que son las voces de los personajes Aladdín y Jasmín.[1]

---

[ru] A Whole New World

«A Whole New World» (с англ. — «Целый новый мир») — сингл из мультфильма «Аладдин», написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса[2]. В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин, баллада играет двойную роль: как любовная песня мультфильм, а также как основная тематическая песня. Лирически «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь и пара признаётся друг другу в любви, пока летит на волшебном ковре-самолёте. В данном сингле, в клипе[3] и в титрах мультфильма песню исполняют Пибо Брайсон и Реджина Белль[en], но в самом мультфильме и на 65-ой церемонии вручения премии «Оскар»[4] её пели Брэд Кейн[en] (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин); в 2015 году, в первые за всё время, они снова спели её дуэтом в эфире передачи Good Morning America[5][6]. В 1993 году песня «Целый новый мир» победила в номинации «Лучшая песня»[4], впервые и на долго песня киностудии Диснея выиграла в этой номинации. Таким образом, Алан Менкен получил своего третьего «Оскара». Кроме этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом», а в 1994 — «Грэмми».

---

---