music.wikisort.org - Произведение

Search / Calendar

«A Whole New World» (с англ. — «Целый новый мир») — сингл из мультфильма «Аладдин», написанный композитором Аланом Менкеном на слова Тима Райса[1]. В оригинале дует записали Брэд Кейн и Лиа Салонга, которые исполняли соответствующие роли основных героев Аладдина и Жасмин, баллада играет двойную роль: как любовная песня мультфильм, а также как основная тематическая песня. Лирически «Целый новый мир» описывает, как Аладдин показывает замкнутой принцессе свободную жизнь и пара признаётся друг другу в любви, пока летит на волшебном ковре-самолёте. В данном сингле, в клипе[2] и в титрах мультфильма песню исполняют Пибо Брайсон и Реджина Белль[en], но в самом мультфильме и на 65-ой церемонии вручения премии «Оскар»[3] её пели Брэд Кейн[en] (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин); в 2015 году, в первые за всё время, они снова спели её дуэтом в эфире передачи Good Morning America[4][5]. В 1993 году песня «Целый новый мир» победила в номинации «Лучшая песня»[3], впервые и на долго песня киностудии Диснея выиграла в этой номинации. Таким образом, Алан Менкен получил своего третьего «Оскара». Кроме этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом», а в 1994 — «Грэмми».

A Whole New World
Песня
Исполнители Брэд Кейн и Леа Салонга
Альбом Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска 31 октября 1992
Жанр Заглавная песня шоу
Язык английский
Длительность 2:40 (саундтрек-версия)
2:47 (версия из мультфильма)
Композитор Алан Менкен
Автор слов Тим Райс
Продюсеры Алан Менкен
Тим Райс
Крис Монтан
Трек-лист альбома Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
«Prince Ali»
(8)		 «A Whole New World»
(9)		 «Jafar's Hour (Score)»
(10)

Позиция в чарте


Год (1993) Строка
U.S. Billboard Hot 100[6] 18

Международное название


Как и многие легендарные песни из диснеевских мультфильмов, эта песня переводилась на другие языки:

СтранаНазваниеПереводИсполнители
Бразилия Um mundo ideal Идеальный мир Кика Тристан и Жозеф Каррассо-мл.
Канада (Квебек) Un nouveau monde Новый мир Жоэль Лежандра и Мартин Шеврье
Республика Китай 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) Случайная встреча Emil Chau и Sarah Chen
Хорватия Novi svijet Новый мир Dušan Bućan и Zrinka Cvitešić
Эстония See maailm uus Этот новый мир Койт Тооме и Хедвиг Хансон
Финляндия Se on kuin yö Словно ночью Sami Aarva и Ulla Hakola
Франция Ce rêve bleu Эта голубая мечта Карин Коста и Даниэль Леви (Паоло Доминго в фильме)
Германия Ein Traum Wird Wahr Мечты сбываются Петер Фесслер и Сабина Хетлих
Греция Γλυκιά Ζωή Сладкая жизнь Christos Stassinopoulos и Katerina Giamali
Гонконг
Макао		 新的世界 (sun dik sai gai) Новый мир Emil Chau и Sarah Chen
Венгрия Egy új élmény Новые вершины Zoltán Miller и Janza Kata
Исландия Nýr Heimur Новый мир Edda Heiðrún Backman и Felix Bergsson
Индия Sapno Ka Jahan Земля мечтаний Sonu Nigam
индонезийский Seluruh Dunia Во всем мире Nanang Niskala и Beatrix Renata
Израиль עולם חדש (olam hadash) Новый мир Rama Mesinger и Alon Ophir
Италия Il mondo è mio Мир в моих руках Anna Tatangelo и Gigi D’Alessio
Vincent Thoma и Cristina (киноверсия)
Япония 新しい世界 (Atarashii Sekai) Новый мир Shin-ichiro Miki и Kaori Asoh
Южная Корея 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) Прекрасный мир Gyeongju Nam и Jeonghwa Yi[7]
Латинская Америка Un Mundo Ideal Идеальный мир Ricardo Montaner и Michelle
Demián Bichir и Anali (киноверсия)
Нидерланды и Бельгия Een nieuw begin Новое начало Bart Bosch и Laura Vlasblom
Норвегия En helt ny jord Новая земля Trond Teigen и Jannicke Kruse
Португалия Um mundo ideal Идеальный мир София Эскобар и Луис Алвес
Россия Волшебный мир Волшебный мир Андрей Малышев и Анна Позднякова
Испания Un mundo ideal Идеальный мир Энрике дель Посо и Мишель[8]
Мигель Морант и Ангела Алой (киноверсия)
Швеция En helt ny värld Целый новый мир Peter Jöback и Myrra Malmberg
Республика Китай (Тайвань) 新的世界(Xin de Shi jie) Новый мир wu da hui и Huang zuo yong
Таиланд โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) Этот новый мир прекрасен Thongchai McIntyre и Saowalak Leelabutr
Турция Gerçek Dünya Настоящий мир Arda Aydın и Otilia Radulescu Ipek
Польша Wspaniały świat Прекрасный мир Paweł Tucholski и Katarzyna Skrzynecka
Дания Et helt nyt liv Новая жизнь Louise Norby и Søren Launbjerg

Версия Пибо Брайсона и Реджины Белль


A Whole New World (Aladdin’s Theme)
Сингл Пибо Брайсона и Реджины Белль
с альбома Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска 5 ноября 1992
Дата записи 1992
Жанр поп
соул
R&B
Язык английский
Длительность 4:03 (сингл- и альбомная версия)
4:05 (саундтрек-версия)
Композитор Алан Менкен
Автор слов Тим Райс
Продюсер Афанасьефф Уолтер
Лейбл Columbia Records

Чарты


Недельные чарты

Chart (1992–1994) Peak
position
 Австралия (ARIA)[9] 10
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[10] 14
 Канада (RPM Top Singles)[11] 6
 Канада (RPM Adult Contemporary)[12] 1
Europe (Eurochart Hot 100)[13] 24
 Германия (GfK)[14] 70
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[15] 2
 Ирландия (IRMA)[16] 11
 Нидерланды (Dutch Top 40)[17] 18
 Нидерланды (Single Top 100)[18] 14
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[19] 8
 Великобритания (UK Singles Chart)[20] 12
 США (Billboard Hot 100)[21] 1
 США (Billboard Adult Contemporary)[22] 1
 США (Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs)[23] 21
 США (Billboard Mainstream Top 40)[24] 1
 США (Billboard Rhythmic)[25] 18

Годовые чарты

Chart (1993) Position
Australia (ARIA)[26] 50
Canada Top Singles (RPM)[27] 56
Canada Adult Contemporary (RPM)[28] 6
New Zealand (Recorded Music NZ)[29] 37
US Billboard Hot 100[30] 18
US Adult Contemporary (Billboard)[31] 6
US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[32] 98
Chart (1994) Position
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[33] 34

Сертификации


Регион СертификацияПродажи
 Япония (RIAJ)[34]
digital, Regina Belle & Peabo Bryson version		 Gold 100 000^
 Япония (RIAJ)[35]
digital, Brad Kane & Lea Salonga version		 Gold 100 000^
 Япония (RIAJ)[36]
physical, Brad Kane & Lea Salonga version		 Platinum 100 000^
 Япония (RIAJ)[37]
physical, Regina Belle & Peabo Bryson version		 Platinum 100 000^
 Великобритания (BPI)[38]
Brad Kane & Lea Salonga version		 Gold 400 000
 США (RIAA)[39] Gold 500 000^

* данные о продажах основаны только на сертификации
^ данные о партиях основаны только на сертификации
продажи+стриминг, основанные только на сертификации


Кавер-версии



Примечания


  1. Roberts, David. British Hit Singles & Albums (англ.). — 19th. — London: Guinness World Records Limited, 2006. — P. 137. — ISBN 1-904994-10-5.
  2. A Whole New World — Peabo Bryson and Regina Belle. Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 8 января 2019 года.
  3. Lea Salonga and Brad Kane — A Whole New World — 1993 Oscars. Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 19 мая 2019 года.
  4. Lea Salonga and Brad Kane perform 'A Whole New World' on Good Morning America. Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 5 декабря 2018 года.
  5. A Whole New World (after 23 years). Дата обращения: 25 января 2019. Архивировано 21 января 2019 года.
  6. Billboard Top 100 - 1993. Дата обращения: 27 августа 2010. Архивировано 22 марта 2012 года.
  7. Буклет корейского саундтрека
  8. Буклет испанского саундтрека.
  9. "Australian-charts.com – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". ARIA Top 50 Singles.
  10. "Ultratop.be – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)"  (нид.). Ultratop 50.
  11. "Top RPM Singles: Issue 1748." RPM. Library and Archives Canada.
  12. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 1023." RPM. Library and Archives Canada.
  13. “Eurochart Hot 100 Singles” (PDF). Music & Media. 11 (7): 15. February 12, 1994. Дата обращения May 6, 2020.
  14. "Musicline.de – Peabo Bryson and Regina Belle Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  15. Íslenski Listinn Topp 40 (3.–9. febr. '94) (исланд.). Dagblaðið Vísir (February 3, 1994). Дата обращения: 1 октября 2019.
  16. "The Irish Charts – Search Results – A Whole New World". Irish Singles Chart.
  17. "Nederlandse Top 40 – week 5, 1994"  (нид.). Dutch Top 40
  18. "Dutchcharts.nl – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)"  (нид.). Single Top 100.
  19. "Charts.nz – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". Top 40 Singles.
  20. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  21. "Peabo Bryson Chart History (Hot 100)". Billboard.
  22. "Peabo Bryson Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
  23. "Peabo Bryson Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard.
  24. "Peabo Bryson Chart History (Pop Songs)". Billboard.
  25. "Peabo Bryson Chart History (Rhythmic)". Billboard.
  26. ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Singles 1993. ARIA. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  27. “The RPM Top 100 Hit Tracks of 1993”. RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения April 15, 2019.
  28. “The RPM Top 100 A\C Tracks of 1993”. RPM. Library and Archives Canada. Дата обращения April 15, 2019.
  29. End of Year Charts 1993. Recorded Music NZ. Дата обращения: 6 мая 2020.
  30. Billboard Top 100 – 1993. Billboardtop100of.com. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  31. “The Year in Music 1993” (PDF). Billboard. 105 (52): YE-46. December 25, 1993. Архивировано из оригинала (PDF) June 27, 2021. Дата обращения August 19, 2021. Используется устаревший параметр |url-status= (справка)
  32. “Hot R&B/Hip-Hop Songs – Year-End 1993”. Billboard. Архивировано из оригинала August 3, 2015. Дата обращения November 5, 2021. Используется устаревший параметр |url-status= (справка)
  33. Árslistinn 1994 (исланд.) (January 2, 1995), С. 16. Дата обращения 30 мая 2020.
  34. Japanese single digital certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 2018年5月 on the drop-down menu
  35. Japanese single digital certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 2016年6月 on the drop-down menu
  36. Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 1993年10月 on the drop-down menu
  37. Japanese single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 27 февраля 2021. Select 1994年6月 on the drop-down menu
  38. British single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 16 апреля 2021.
  39. American single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 15 апреля 2019. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH. 
  40. DisneyMusicVEVO. ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (From "Aladdin") (9 мая 2019). Дата обращения: 26 мая 2019. Архивировано 26 мая 2019 года.
Предшественник:
Beauty and the Beast из мультфильма «Красавица и Чудовище»		 Премия Оскар за лучшую песню
1992		 Преемник:
Streets of Philadelphia из фильма «Филадельфия»

На других языках

[de] A Whole New World

A Whole New World ist ein Lied aus dem Film Aladdin. Geschrieben wurde es von Alan Menken (Musik) und Tim Rice (Text). Im Film wird es gesungen, als Aladdin Prinzessin Jasmin auf dem fliegenden Teppich die Welt zeigt. Gesungen wird es dabei von den Gesangstimmen von Aladdin (Brad Caleb Kane) und Jasmin (Lea Salonga). Deutsche Titel sind Ein Traum wird wahr und In meiner Welt.

[en] A Whole New World

"A Whole New World" is the signature song from Disney's 1992 animated feature film Aladdin, with music by Alan Menken and lyrics by Tim Rice.[1] A duet originally recorded by singers Brad Kane and Lea Salonga in their respective roles as the singing voices of the main characters Aladdin and Jasmine, the ballad serves as both the film's love and theme song. Lyrically, "A Whole New World" describes Aladdin showing the confined princess a life of freedom and the pair's acknowledgment of their love for each other while riding on a magic carpet. The song garnered an Academy Award for Best Original Song at the 65th Academy Awards[2][3] and a Golden Globe Award for Best Original Song at the 50th Golden Globe Awards.[4] "A Whole New World" also won the Grammy Awards for Song of the Year and Best Song Written Specifically for a Motion Picture or for Television at the 36th Annual Grammy Awards, becoming the first and so far only Disney song to win in the former category.[5][6] In the same year, the version sung by Peabo Bryson and Regina Belle was also nominated for Record of the Year and Best Pop Performance by a Duo or Group With Vocals, winning the latter.[5][6][7]

[es] A Whole New World

A Whole New World es una canción del año 1992 escrita y compuesta por el inglés Tim Rice y el estadounidense Alan Menken respectivamente, para la película de Disney Aladdín, ganadora del premio Óscar a la mejor canción original de dicho año. La versión original está cantada por los artistas Brad Kane y Lea Salonga, que son las voces de los personajes Aladdín y Jasmín.[1]
- [ru] A Whole New World


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии