Voyage, voyage (französisch für „Reisen, Reisen“) ist ein Lied, das von Dominique Albert Dubois und Jean-Michel Rivat geschrieben wurde und von der französischen Sängerin Desireless aufgenommen wurde. Es erschien im Dezember 1986 als Single aus ihrem Album François und wurde zum internationalen Nummer-eins-Hit in über zehn Ländern, darunter Deutschland,[1] Österreich, Belgien, Dänemark, Griechenland, Norwegen und Spanien. In weiteren Ländern erreichte es Chartplatzierungen unter den Top Ten, so Platz 2 in Frankreich.
| Voyage, voyage | |
|---|---|
| Desireless | |
| Veröffentlichung | Dezember 1986 |
| Länge | 4:12 |
| Genre(s) | Synthpop, Dance-Pop, Hi-NRG |
| Autor(en) | Dominique Albert Dubois, Jean-Michel Rivat |
| Label | CBS Records |
| Album | François |
| Coverversion | |
| 2008 | Kate Ryan |
Das Stück ist auf Französisch gesungen, ein in Moll gehaltener Up-tempo-Dancesong mit leichten Einflüssen des zu der Zeit populären Subgenres Hi-NRG, der sich 1987 zum überraschenden Charterfolg entwickelte. In Deutschland war es in jenem Jahr die Single, die sich am längsten in den Charts halten konnte. Im Zeitraum von Anfang Juli bis Mitte Dezember konnte sie sich dort auch über fünf Wochen hintereinander die Spitzenposition sichern.[2] In Frankreich verpasste das Lied den Sprung auf Platz eins, blieb jedoch vier Wochen auf Platz 2. Dort blieb es 21 Wochen in den Charts, vom 13. Dezember 1986 bis zum 9. Mai 1987. In der Schweiz wurde Voyage, voyage, obwohl nie die Nummer eins in den Wochen-Charts, aufgrund der langen Verweildauer von April bis November 1987, Sieger der Jahres-Hitparade.[3]
In Großbritannien war die Originalversion mit Platz 53 weniger erfolgreich, allerdings erreichte Desireless mit einer Remixversion von Pete Hammond und Pete Waterman im Juni 1988 Platz 5 der britischen Singlecharts.[4]
Neben Ella, elle l’a von France Gall und Alors on danse von Stromae war Voyage, voyage einer von nur drei französischsprachigen Nummer-eins-Hits in Deutschland.
Das Musikvideo unter der Regie von Bettina Rheims wurde im Dezember 1986 uraufgeführt. Dort tritt der amerikanische Schauspieler David Caruso auf.
Im Jahr 2008 coverte die belgische Sängerin Kate Ryan das Lied und erreichte damit unter anderem Platz 13 in Deutschland. Diese Version war auch in sechs anderen Ländern chartplatziert und erreichte zum Teil erneut Positionen unter den Top Ten.[5] Das Lied erschien als Doppelsingle zum Event Eurogames 2007 in Belgien, die zweite Single war die Hymne der Veranstaltung We All Belong. Auch ein Musikvideo wurde zu Voyage, voyage gedreht. Der Song erschien auf dem Album Free.
Die deutsche Originalaufnahme entstand ebenfalls 1986 und kam von der Gruppe Fernando Express. Sie coverten den Titel Voyage, voyage in deutsch und koppelten ihn als Single aus. Im Februar 2012 erschien eine Coverversion des Titels auf dem Album Narrow des Projekts Soap&Skin. Weiterhin wurde das Lied 1995 von der russischen Metal-Band Boney NEM gecovert. Von Gregorian und Bananarama existieren ebenfalls Coverversionen.
In Zusammenarbeit mit dem kasachischen DJ und Musikproduzenten Imanbek (Roses) veröffentlichte der mallorquinische House-Produzent DUBOSS 2020 eine Coverversion von Voyage, voyage als Debütsingle.
Eine weitere Coverversion spielte die norwegische Metal-Band Sirenia 2021 auf ihrem Album Riddles, Ruins & Revelations ein.[6]