Ave Maria in catalano di Alghero. Se ne conoscono due versioni: la prima Ave Maria è stata scritta intorno al 1955 da Mario Salvietti (adattamento testo dall'italiano in algherese) e da Isabella Montanari (musica). È il primo brano dell'LP Umbras del 1978 di Maria Carta, che la interpretò credendo fosse del sec. XVIII°.

Questa voce sull'argomento brani musicali è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

La seconda "Ave Maria" algherese è stata scritta da Antonello Colledanchise nel 1974, adattando in algherese il testo dalla versione latina.

La versione della Montanari, per la sua cadenza con toni gravi, è cantata durante la Settimana Santa.

La versione di Colledanchise, per lo stile più dolce e classico, viene cantata maggiormente durante le Festività natalizie.

Testo di Mario Salvietti su Musica di Isabella Montanari

Ave Maria,
plena de gràcia,
nostre Senyor és amb Tu,
beneïta sés Tu
mes de totes les dones,
i beneït sigui
lo Fill tou Jesus.
Santa Maria,
Mare de Déu,
prega pels pobres pecadors,
que t'adoren,
ara i a l'hora
de la mort nostra.
Amen.

Testo e musica di Antonello Colledanchise

Ave Maria,
plena de gràcia,
lo Senyor és amb tu,
entre les dones
beneida ses tu
i beneït és Jesus.
Santa Maria,
Mare de Déu,
prega i dona-mos confort
ara i a l'hora
de la nostra mort
quan vengarà.

Amen.

ALTRE VERSIONI

• 1998, Panta Rei, nell'Album "Si parlem d'Amor"

• 2009, Elena Ledda nell'album Cantendi a Deus

Note

Portale Cristianesimo

Portale Musica

Portale Sardegna