music.wikisort.org - Composizione

Faccetta nera è una canzone scritta da Renato Micheli e musicata da Mario Ruccione nell'aprile del 1935[1].

Faccetta Nera
Artista	Carlo Buti
Autore/i	Renato Micheli, Mario Ruccione
Genere	Marcia militare
Data	1935
Durata	2:34

Essa è stata composta in occasione della grande diffusione di notizie da parte della propaganda fascista relative all'Etiopia e, in particolare, della schiavitù su parte della popolazione abissina. Tali notizie servirono in parte a giustificare l'intervento militare che, oltre a procurare all'Italia un "posto al sole" (ossia una propria colonia), doveva porre fine alla condizione così degradata della popolazione.

Origini e storia

La canzone Faccetta nera celebra la colonizzazione e la cessazione dello sfruttamento del popolo abissino.

Nel 1935, mentre lo Stato maggiore dell'Esercito italiano prepara le operazioni militari in Abissinia, l'odierna Etiopia, incominciano a essere pubblicate notizie relative allo sfruttamento della schiavitù a cui era sottoposta la popolazione abissina, ed è appunto la liberazione dalla schiavitù il tema che la propaganda italiana vuole attribuire all'occupazione dell'Etiopia.

Il poeta romano Renato Micheli, in seguito alla lettura di tali notizie, scrive una composizione in romanesco con l'intenzione di presentarla al Festival della canzone romana del 1935. Intento della canzone era quello di decantare il colonialismo italiano nell'Africa orientale, esaltando la missione "civilizzatrice" di Roma attraverso il riferimento alla pratica del madamato, per cui le donne etiopi venivano ridotte in schiavitù dai militari italiani e abusate sessualmente.[2] Al Festival non se ne fa nulla, ma poco tempo dopo la canzone viene musicata dal maestro Mario Ruccione e conosce l'onore della ribalta al teatro Capranica, grazie all'interpretazione di Carlo Buti. Al cinema-teatro Quattro Fontane di Roma, Faccetta nera viene cantata dalla compagnia della Fougez. In scena compare in catene una giovane di colore, poi arriva la Fougez nelle vesti dell'Italia che la libera e le fa indossare una camicia nera.

La canzone viene inserita in molte riviste dell'epoca diventando popolarissima sin dai primi giorni dell'invasione[3], specie tra le truppe in partenza per l'invasione dell'Etiopia. In ogni caso, questa versione avrebbe già subito dei ritocchi rispetto a quella originale, che conteneva il verso «vendicheremo noi sullo straniero / i morti d'Adua e liberamo a te», non gradita al regime fascista in quanto riportava all'attenzione la disfatta italiana di Adua del 1896. I versi vennero cambiati col più generico «vendicheremo noi Camicie Nere / l'eroi caduti e liberamo a te».

Pur essendo, insieme a Giovinezza, la canzone più nota del ventennio fascista, è da sottolineare come al Regime questo brano non piacque: Benito Mussolini odiava Faccetta nera e tentò di farla bandire perché essa sembrava favorire il meticciato poiché inneggiava all'unione tra razze, cosa non concepibile nella sua "Italia imperiale" che presto avrebbe varato le leggi razziali. Tuttavia, ormai il motivetto era divenuto troppo popolare e così il dittatore dovette accontentarsi di censurarne qualche verso: venne espunta una strofa che definiva faccetta nera «sorella a noi» e «bella italiana»[4].

Successivamente, il comico e attore romano Gustavo Cacini vinse una causa per plagio musicale nei confronti di Mario Ruccione, poiché il ritornello «Faccetta nera, bell'abissina…» era persin troppo ispirato dalla sua «La vita è comica presa sul serio, perciò prendiamola come la va…»[5]. Avrà anche moltissime altre edizioni stampate e parecchi saranno gli editori e i compositori che se ne attribuiranno la paternità. Tra i tanti si ricordano Gustavo Cacini, ai quali la SIAE riconosce una percentuale sui diritti d'autore, e Giulio Razzi, maestro dei programmi radiofonici Rai ancora nel 1961[6]. Altri autori scriveranno canzoni dal titolo di Faccetta bianca per bilanciare il successo di Faccetta nera, ma senza riuscirvi; una di esse, musicata da Nicola Macedonio ed Eugenio Grio, descriveva una ragazza che saluta sul molo il fidanzato legionario in partenza per l'Africa[4].

Testo

Testo di Faccetta nera in italiano Se tu dall'altipiano guardi il mare, moretta che sei schiava fra gli schiavi, vedrai come in un sogno tante navi e un tricolore sventolar per te Faccetta nera, bell'abissina, aspetta e spera che già l'ora si avvicina! Quando saremo insieme a te noi ti daremo un'altra legge e un altro Re! La legge nostra è schiavitù d'amore il nostro motto è "Libertà e Dovere"; vendicheremo noi Camicie Nere gli eroi caduti liberando te! Faccetta nera, bell'abissina, aspetta e spera che già l'ora si avvicina! Quando saremo insieme a te noi ti daremo un'altra legge e un altro Re! Faccetta nera, piccola abissina, ti porteremo a Roma liberata; dal sole nostro tu sarai baciata, sarai in camicia nera pure tu. Faccetta nera, sarai romana, la tua bandiera sarà sol quella italiana; noi marceremo insieme a te e sfileremo avanti al Duce e avanti al Re!

Testo di Faccetta nera in romanesco Si mo dall'artipiano guardi er mare, moretta che sei schiava tra le schiave, vedrai come in un sogno tante nave e un tricolore sventolà pe te! Faccetta nera, bell'abissina, aspetta e spera che già l'ora s'avvicina! Quando staremo vicino a te noi te daremo n'antra legge e n'antro Re! La legge nostra è schiavitù d'amore ma è libbertà de vita e de penziere; vendicheremo noi Camicie Nere l'eroi caduti e libberamo a te. Faccetta nera, bell'abissina, aspetta e spera che già l'ora s'avvicina! Quando staremo vicino a te noi te daremo n'antra legge e n'antro Re! Faccetta nera, piccola abissina, te porteremo a Roma libberata; dar sole nostro tu sarai baciata, starai in camicia nera pure te. Faccetta nera, sarai romana e pe bandiera tu ci avrai quella italiana; noi marceremo insieme a te e sfileremo avanti ar Duce e avanti ar Re!

Note

Bibliografia

• AA.VV., Un secolo di canzoni - Roma, Parenti 1969.
• G. Micheli, Storia della canzone romana - Roma, Newton&Compton 1989.
• Pier Paolo Pasolini, Canzoniere italiano - Milano, Garzanti 1972.
• G. Zanazzo, Canti popolari di Roma e del Lazio - Roma, Newton&Compton 1977.
• G. Gigliozzi, La canzone romana - Roma, Newton&Compton 1999.
• G. Sangiuliano, "Quando Roma cantava. Forma e vicenda della canzone romana", Joker, Novi Ligure, 2011.
• G. Sangiuliano, "Il caso Faccetta nera", in Studi Romani, gennaio-giugno 2005, Roma.

Voci correlate

• Africa Orientale Italiana
• Guerra d'Etiopia

Portale Africa Orientale

Portale Fascismo

Portale Musica

На других языках

---

[en] Faccetta Nera

"'Faccetta Nera'" ("Little Black Face" or "Pretty Black Face") is a popular marching song of Fascist Italy about the Second Italo-Ethiopian War. It was written by Renato Micheli with music by Mario Ruccione in 1935.

---

[es] Faccetta Nera

Faccetta Nera (en italiano Carita Negra) es una canción italiana escrita por Renato Michele y grabada por Mario Ruccione en abril de 1935[1] con la aprobación de Benito Mussolini al producirse la Segunda guerra ítalo-etíope por parte de la Italia Fascista.[2]

---

- [it] Faccetta nera

---

[ru] Faccetta nera

«Faccetta nera» (рус. чёрная мордашка) — итальянский фашистский марш, составленный по личному приказу Бенито Муссолини во время Второй итало-эфиопской войны[1]. Песня повествует о рабыне-эфиопке, освобождённой чернорубашечниками и доставленной в Рим, где она стала членом фашистской милиции и даже увидела Дуче и короля Италии Виктора Эммануила III. Русского перевода долгое время не имела.

---

---