music.wikisort.org - Composizione

Search / Calendar

Hallelujah è un singolo scritto e interpretato dal cantautore canadese Leonard Cohen del 1984. Del brano esistono innumerevoli cover ad opera di altri artisti, tra le quali ebbero particolare successo quelle di John Cale (1991), Jeff Buckley (1994), Rufus Wainwright (2001) e Alexandra Burke (2008).

Hallelujah
singolo discografico
ArtistaLeonard Cohen
Pubblicazione1984
Durata4:36
Album di provenienzaVarious Positions
Dischi1
Tracce2
GenereMusica d'autore
Folk
Gospel
EtichettaCBS Records (A-4918)
ProduttoreJohn Lissauer
ArrangiamentiJohn Lissauer
RegistrazioneMetropole Studio, Manhattan (New York)
Formati7"

Composizione e pubblicazione


Leonard Cohen, autore e interprete originario del brano, fotografato durante un concerto del 2008.
Leonard Cohen, autore e interprete originario del brano, fotografato durante un concerto del 2008.

Il brano è l'esito di un processo compositivo lungo e complesso. Bob Dylan affermò in un'intervista che, nel backstage di un concerto, Leonard Cohen gli aveva confidato di aver impiegato circa due anni per completare la scrittura di Hallelujah.[1] Lo stesso Cohen confermò l'episodio, aggiungendo però di aver mentito, perché si vergognava di rivelare che in realtà aveva impiegato un tempo ancora più lungo di quanto dichiarato.[2] Cohen aggiunse di aver scritto oltre 80 strofe per il brano, tra le quali scelse poi le sei che rientrarono nella versione iniziale della canzone, incisa per l'album del 1984 Various Positions e per il 45 giri omonimo dello stesso anno, che ha come lato B il brano The Law.[3] Il singolo non ebbe inizialmente alcun successo commerciale. .[2] Cohen descrisse le difficoltà nella composizione citando un episodio in particolare:[2]

«Avevo riempito due blocchi degli appunti e ricordo che ero al Royalton Hotel [a New York], seduto in mutande sul tappeto, mentre sbattevo la testa sul pavimento dicendomi "Non riesco a finire questa canzone".»

Il brano fu poi registrato nello studio Metropole di Manhattan, nella città di New York,[4] insieme al produttore John Lissauer, che collaborò all'intero album da cui il singolo è tratto, occupandosi anche degli arrangiamenti.[5][6]

Nel 2009, durante un'intervista rilasciata al Guardian, Cohen affermò che anche la pubblicazione del brano, così come quella dell'intero album Various Positions, fu piuttosto complessa, in quanto la casa discografica Sony Music riteneva che il materiale non fosse abbastanza buono. Cohen aggiunse così di considerare la popolarità ottenuta da Hallelujah attraverso i suoi molti interpreti come una sorta di piccola rivincita nei confronti dell'iniziale diffidenza dimostrata dalla casa discografica.[7]

La canzone è stata inoltre oggetto di un documentario del 2008 andato in onda su BBC Radio 2,[8] fa parte di innumerevoli colonne sonore cinematografiche e di telefilm ed è stata spesso usata nell'ambito di competizioni canore televisive come The X Factor e Idol.

Nel 2009 il regista Zack Snyder utilizzò la canzone di Cohen inserendola nella colonna sonora del suo adattamento di Watchmen; sempre Snyder scelse di riutilizzare la canzone per il trailer della sua director's cut di Justice League.


Descrizione


"Hallelujah", nella sua versione originale, è in 6/8, che evoca sia valzer che tempo gospel. È stato scritto nella tonalità di do maggiore, e i versi della canzone fanno riferimento alla funzione armonica degli accordi su cui sono stati scritti:

(EN)

«It goes like this: / the fourth, the fifth, / the minor falls, and the major lifts»

 (IT)

«Procede così: / la quarta, la quinta, / il minore scende e il maggiore [la] rialza»

Gli accordi a cui si fa riferimento sono il IV grado (nel caso di Do maggiore, il Fa maggiore), il V grado (Sol maggiore), "la ricaduta minore" (ovvero il VI grado, La minore) e la "salita maggiore" (indicata dal passaggio dal VI grado al IV grado, armonicamente imparentati).[9]


Temi trattati


La versione iniziale del brano contiene molti riferimenti ai testi biblici dell'Antico Testamento.[10] Una seconda versione della canzone fu incisa dal vivo nel 1988 e in seguito pubblicata nell'album Cohen Live del 1994. I versi utilizzati in questa occasione furono privati della maggior parte dei rimandi al testo sacro,[2] dando origine così ad una versione con un finale molto più oscuro rispetto a quello della precedente.[11]

Il tema religioso non è però l'unico argomento attorno al quale ruota il brano, che tratta anche di una storia d'amore finita male e di esperienze di vita non proprio felici.[12] Secondo Alan Connor della BBC, le due diverse versioni di Hallelujah realizzate da Cohen, «una biblica e una secolare, ci portano attraverso un immenso spettro di luoghi emozionali, con le diverse alleluia ad esprimere disperazione, estasi sessuale e devozione religiosa».[10]

Dorian Lynskey del Guardian scrisse che i versi del brano «abbracciano in modo criptico i temi dell'amore, del sesso, della violenza, della religione e dell'atto stesso di scrivere canzoni».[13] Cercando di spiegare il significato del brano, Cohen dichiarò che:[2][14]

«Questo mondo è pieno di conflitti e pieno di cose che non possono essere unite ma ci sono momenti nei quali possiamo trascendere il sistema dualistico e riunirci e abbracciare tutto il disordine, questo è quello che io intendo per alleluia. La canzone spiega che diversi tipi di alleluia esistono, e tutte le alleluia perfette e infrante hanno lo stesso valore. È un desiderio di affermazione della vita, non in un qualche significato religioso formale, ma con entusiasmo, con emozione. So che c'è un occhio che ci sta guardando tutti. C'è un giudizio che valuta ogni cosa che facciamo.»

Il tema del sesso assume un ruolo fondamentale nel brano, ulteriormente accentuato nella versione del 1988.[2] Anche l'interpretazione di Buckley fa leva soprattutto su questo aspetto, omettendo le due strofe della versione originale che si riferiscono invece al tema della redenzione.[2] Lo stesso Buckley dichiarò in un'intervista che «chiunque ascolti chiaramente Hallelujah scoprirà che è una canzone che parla di sesso, di amore, della vita sulla terra. L'alleluia non è un omaggio a una persona adorata, a un idolo o a Dio, ma è l'alleluia dell'orgasmo. È un'ode alla vita e all'amore».[15]

Gli accordi utilizzati all'interno del brano vengono descritti in maniera molto esplicita nei primissimi versi della canzone.[16] In virtù della tonalità del brano (originariamente composto in Do maggiore):

- il verso «it goes like this, the fourth, the fifth» viene accompagnato dalla sequenza di accordi «Do / Fa / Sol7», rispettivamente 1°, 4° e 5° della tonalità di riferimento;

- la sezione si conclude con le parole «the minor fall and the major lift»: esse fanno riferimento al passaggio dal la minore al fa.[17]

David, qui rappresentato in un affresco del XVIII secolo, viene citato nella prima strofa della canzone.
David, qui rappresentato in un affresco del XVIII secolo, viene citato nella prima strofa della canzone.

La prima strofa della canzone si apre citando Davide, secondo re d'Israele. La canzone fa riferimento a quanto raccontato nel libro di Samuele, nel quale si narra che David, suonando l'arpa, riuscisse a calmare lo spirito malvagio sceso sul suo predecessore Saul.[10] I versi successivi riprendono anche l'episodio in cui Davide, dopo aver visto, dalla terrazza del palazzo regale, Betsabea, moglie di Uria l'Ittita, farsi il bagno, intraprese una relazione con tale donna. Il rapporto tra i due portò alla gravidanza di lei e si concluse con la morte di Uria, spedito in prima fila durante una battaglia per ordine dello stesso Davide.[10]

La strofa successiva fa riferimento invece a Sansone e all'innamoramento con Dalila, che lo convinse a rivelarle il segreto della sua forza, che risiedeva nei suoi capelli. La donna rivelò così il segreto ai Filistei, i quali tagliarono i capelli a Sansone, portandolo verso la sua fine, che si sarebbe poi compiuta con la distruzione per vendetta di un tempio pagano nella quale lui stesso perse la vita insieme ad altre 3.000 persone.[10]


Formazione


Musicisti che compaiono nella versione originale del brano[4]
  • Leonard Cohen – voce
  • Richard Crooks – batteria
  • John Crowder – basso, cori
  • Erin Dickins – cori
  • Crissie Faith – cori
  • Ron Getman – cori
  • Lani Groves – cori
  • Yvonne Lewis – cori
  • John Lissauer – tastiere, cori
  • Sid McGinnis – chitarra
  • Merle Miller – cori
  • Anjani Thomas – cori

Tracce


45 giri[3]
  1. Hallelujah – 4:36 (Leonard Cohen)
  2. The Law – 4:27 (Leonard Cohen)
45 giri in edizione limitata di Leonard Cohen e Jeff Buckley (2012)[18][19]
  1. Hallelujah – 4:36 (Leonard Cohen) – Interpretata da Leonard Cohen
  2. Hallelujah – 6:53 (Leonard Cohen) – Interpretata da Jeff Buckley

Classifiche


Classifica (2007-10) Posizione
massima
Austria[20] 67
Paesi Bassi[21] 27
Svezia[22] 16
Regno Unito[23] 36

Cover


Bob Dylan fu uno dei primi a interpretare dal vivo una cover del brano, presentandola già nel 1988.
Bob Dylan fu uno dei primi a interpretare dal vivo una cover del brano, presentandola già nel 1988.

Nonostante l'iniziale insuccesso, nel corso degli anni si susseguirono molte reinterpretazioni di Hallelujah ad opera sia dello stesso Cohen, che ne modificò ripetutamente il testo, sia di molti altri artisti. Già nel 2010 si contavano circa 200 cover del brano registrate e pubblicate ufficialmente.[24] Numerosi altri artisti hanno invece eseguito il brano dal vivo, senza mai pubblicarne una versione. L'elevato numero di cover, spesso realizzate per trasmissioni televisive o per le colonne sonore di film, spinse alcuni critici e fan a richiedere una sorta di moratoria per fermarne l'uso, che Cohen commentò nel 2009 dichiarando di considerare eccessivo il numero degli interpreti del brano.[7] Nel gennaio 2012 Cohen confermò di aver avuto in alcune occasioni l'istinto di esporsi personalmente per fermare la continua pubblicazione di cover del brano, aggiungendo però di aver poi cambiato idea e di essere felice che il suo brano venisse cantato da altri.[25] Nel 1988, un anno dopo l'uscita della versione originale del brano, Bob Dylan ne fornì un'interpretazione dal vivo durante un concerto al Montreal Forum.[26]

La prima cover ad essere pubblicata fu registrata nel 1991 da John Cale, ex leader dei Velvet Underground, che realizzò un nuovo arrangiamento del brano. Altre versioni popolari a livello nazionale sono state realizzate dalla seconda metà degli anni 2000 in poi. In particolare, il quartetto composto dai cantanti Espen Lind, Kurt Nilsen, Askil Holm e Alejandro Fuentes portò il brano in vetta alle classifiche norvegesi tra il 2006 e il 2007,[27] mentre Alexandra Burke ottenne un notevole successo in Regno Unito e Irlanda con la sua versione pubblicata nel 2008.[28][29] L'anno successivo fu invece una cover dell'olandese Lisa Lois ad ottenere il successo nei Paesi Bassi, dove la sua versione di Hallelujah diventò il singolo più venduto dell'anno.[30] Nel 2010 fu poi la volta dei cantanti belgi Natalia e Gabriel Ríos, che pubblicarono un singolo benefico in supporto delle vittime del terremoto di Haiti,[31] raggiungendo la vetta della Ultratop 50 relativa alle vendite nella regione delle Fiandre.[32] In supporto della stessa causa benefica fu pubblicata anche una versione dal vivo interpretata da Justin Timberlake e Matt Morris, eseguita durante il telethon Hope for Haiti Now e inclusa nell'omonimo album.[33] Il 12 febbraio 2010 viene cantata da k.d. lang alla cerimonia di apertura dei XXI Giochi Olimpici Invernali di Vancouver.

Tra gli artisti più noti a livello internazionale che abbiano pubblicato una versione di Hallelujah si ricordano anche Bono,[34] i Bon Jovi,[35] Il Divo,[36] Susan Boyle,[37] Damien Rice[38] e Michael Bolton.[39] Alcuni artisti hanno inoltre realizzato degli adattamenti in diverse lingue, come l'italiano,[40] il danese[41] e lo spagnolo.[42] Tra coloro che invece hanno eseguito pubblicamente Hallelujah senza però mai pubblicarla ufficialmente si citano Annie Lennox, che nel 2007 cantò il brano durante il programma televisivo Taratata della televisione pubblica francese,[43] Sheryl Crow,[44] Amy Macdonald[45] e gli Elio e le Storie Tese, che il 12 settembre 2001 aprirono il loro concerto al Palavobis di Milano con una cover di questa canzone come omaggio alle vittime degli attentati dell'11 settembre 2001 avvenuti il giorno precedente.[44] Di grande rilievo la versione interpretata, nella trasmissione "Tu si que vales", da Veronica Franco, giovane diciannovenne gravemente malata e poi deceduta a causa della leucemia.


Cover di John Cale


Lo stesso argomento in dettaglio: Hallelujah (John Cale).

Nel 1991 John Cale registrò la prima versione del brano. Inclusa nella raccolta-tributo a Cohen realizzata da vari artisti.[46]


Cover di Espen Lind, Kurt Nilsen, Askil Holm e Alejandro Fuentes


Lo stesso argomento in dettaglio: Hallelujah (Espen Lind, Kurt Nilsen, Askil Holm e Alejandro Fuentes).

Nel corso del 2006, i cantanti norvegesi Espen Lind, Kurt Nilsen, Askil Holm e Alejandro Fuentes registrarono una nuova cover del brano, pubblicandola come singolo ed inserendola nell'album Hallelujah Live, frutto della collaborazione tra i quattro artisti.[46][47] La traccia venne anche registrata dal vivo all'Oslo Spektrum.[48]


Cover di Jeff Buckley


Lo stesso argomento in dettaglio: Hallelujah (Jeff Buckley).

Il cantautore Jeff Buckley realizzò quella che potrebbe essere la più nota cover del brano.[49] Originariamente uscita con l'album Grace del 1994, la cover di Buckley uscì in formato singolo solo tredici anni dopo.


Cover di Alexandra Burke


Lo stesso argomento in dettaglio: Hallelujah (Alexandra Burke).

Nel 2008 la canzone fu riportata sotto i riflettori dall'interpretazione della cantante inglese Alexandra Burke, che la pubblicò come singolo di debutto subito dopo aver ottenuto la vittoria della quinta edizione del talent show britannico The X Factor.[50] Venne anche pubblicata nell'album Overcome del 2009.[51]


Elenco delle cover pubblicate


Elenco delle cover pubblicate su supporto audio ufficiale da artisti di fama almeno nazionale
Anno Interprete Prima pubblicazione Note
1991 John Cale[46] I'm Your Fan
  • Inclusa nella raccolta-tributo a Cohen realizzata da vari artisti.[46]
1994 Jeff Buckley[49] Grace
1995 Bono[34] Tower of Song: The Songs of Leonard Cohen
  • Inclusa nella raccolta-tributo a Cohen realizzata da vari artisti.[34]
1996 Enrique Morente & Lagartija Nick[42] Omega
  • Versione flamenco in spagnolo intitolata Aleluya (Hallelujah No. 2).[42]
1999 Patricia O'Callaghan[52] Slow Fox
2001 Rufus Wainwright[53] Shrek: Music from the Original Motion Picture
  • Incisa per la colonna sonora del film d'animazione Shrek.
Fred Eaglesmith[54] CMT Christmas
2002 Chris Botti[55] December
  • Versione strumentale eseguita alla tromba.[55]
2003 Francesco Baccini[40] La notte non dormo mai - Live on tour 2002
Allison Crowe[56] Hymns of the 49th Parallel
Elisa[57] Lotus
Eugenio Finardi[58] Il silenzio e lo spirito
2004 Steffen Brandt & Tina Dickow[41] På danske læber
  • Adattamento in danese.[41]
Anthony Michael Hall[59] Dead Zone Original Soundtrack Album
k.d. lang[60] Tidings (EP)
Lucky Jim[61] Die fetten Jahre sind vorbei Original Soundtrack
Julie Felix[62] I Walk with Beauty
Kathryn Williams[63] Relations
  • Registrata dal vivo.[63]
2005 Kevin Max[64] Between the Fence and the Universe
Clare Bowditch[65] Triple J: Live a Version: Vol. 1
  • Registrata dal vivo durante il programma radiofonico Like a Version in onda su ABC Triple J.[65]
Popa Chubby[66] Wild Live!
  • Registrata dal vivo.
2006 Espen Lind, Kurt Nilsen, Askil Holm e Alejandro Fuentes[67] Hallelujah Live
  • Registrata dal vivo all'Oslo Spektrum.[48]
Willie Nelson[68] Songbird
Susanna and the Magical Orchestra[69] Melody Mountain
Damien Leith[70] The Winner's Jouney
  • Registrata dal vivo durante il talent show Australian Idol.[70]
2007 Bon Jovi[35] Lost Highway (singolo)
  • Registrata dal vivo durante il Live Earth nel 2007.[71]
Yaron Herman Trio[72] A Time for Everything
  • Versione jazz suonata al pianoforte.[72]
2008 Kate Voegele[73] Don't Look Away
  • Inclusa come traccia bonus nella riedizione dell'album.[74]
Katherine Jenkins[75] Sacred Arias
Il Divo[36] The Promise
Paramore[77] The Final Riot!
Alexandra Burke[78] Hallelujah (singolo)
Michael McDonald[80] Soul Speak
Jason Castro[81] Jason Castro
  • Interpretata durante il talent show American Idol.[81]
2009 Valentina Giovagnini[82] L'amore non ha fine
  • Traccia bonus dell'album postumo della cantante.[82]
Amaury Vassili[83] Vincerò
Lisa Lois[84] Hallelujah (singolo)
  • Inclusa anche in versione acustica nell'album Smoke.[85]
Cluster[86] Steps
  • Registrata a cappella.[86]
2010 Justin Timberlake & Matt Morris[33] Hope for Haiti Now
  • Registrata dal vivo durante il telethon Hope for Haiti Now.[33]
Natalia & Gabriel Ríos[31] Hallelujah (singolo)
  • Pubblicato per raccogliere fondi in supporto alle vittime del terremoto di Haiti del 2010.[31]
Renée Fleming[87] Dark Hope
Neil Diamond[88] Dreams
Susan Boyle[37] The Gift
2011 Brandi Carlile[89] Live at Benaroya Hall with the Seattle Symphony
  • Registrata dal vivo nel 2010 con l'Orchestra Sinfonica di Seattle.[89]
Michael Bolton feat. MB's Childrens Choir[39] Gems: The Duets Collection
Damien Rice[38] Rock and Roll Hall of Fame, Vol. 10: 2008-2009 (Live)
  • Registrata dal vivo nel 2008 in occasione dell'introduzione di Cohen nella Rock and Roll Hall of Fame.[90]
Axel Rudi Pell The Ballads IV
2012 Valerio Scanu[91] Così diverso
  • Traccia bonus nell'edizione digitale dell'album.[91]
Virginio[92] Ovunque
  • Traccia bonus nell'edizione digitale dell'album.[92]
Karise Eden[93] My Journey
Bastian Baker[94] Hallelujah (singolo)
Adam Sandler & Paul Shaffer[95] 12-12-12: The Concert for Sandy Relief
  • Parodia del brano eseguita dal vivo durante il concerto per raccogliere fondi a supporto delle vittime dell'uragano Sandy.[96]
Beatriz Luengo Bela y Sus Moskitas Muertas (Deluxe Edition)
2013 Chiara Iezzi Hallelujah (singolo)
2014 Cristina D'Avena Magia di Natale (Deluxe Edition)
2016 Ivana Spagna Hallelujah (singolo) Live nel Tour 2016
Pentatonix Hallelujah (singolo)
Patric Scott feat. Cristina Scuccia Hallelujah (singolo)
2017 Sergio Sylvestre Big Christmas
2020 Andrea Bocelli Believe

Cover entrate in classifica


Interprete Anno
[Nota 1]		 Posizioni massime in classifica Certificazioni
AUS
[97]		 AUT
[98]		 BEL
(FL)
[32]		 BEL
(WA)
[99]		 CAN
[100]		 DEN
[101]		 EU
[102]		 FRA
[103]		 NL
[104]		 NOR
[105]		 NZ
[106]		 SWE
[107]		 SWI
[108]		 UK
[109]		 US
[110]
k.d. lang 2004 13———240——2311—1221—61
Rufus Wainwright 2007 —————————————100—
Bon Jovi —29—————————————
Kate Voegele 2008 —————————————5368
Lisa Lois 2009 ——————99—1——————
Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton 2010 —222531537————810—9113
Natalia & Gabriel Ríos ——16——81————————
Karise Eden 2012 2—————————35————
Bastian Baker[Nota 2] ———55———18————24——
Il simbolo "—" indica una versione che non è stata pubblicata o non è entrata in classifica in quella regione.
Note
  1. L'anno indicato nella tabella è l'anno di prima pubblicazione del brano, non l'anno nel quale è entrato in classifica.
  2. La cover di Hallelujah interpretata da Bastian Baker non è entrata nella Ultratop, la classifica dei 50 singoli più venduti nella regione belga della Vallonia, ma ha raggiunto la posizione numero 5 nella Ultratip, che rappresenta un'estensione alla Ultratop 40.

Utilizzo all'interno di colonne sonore


Hallelujah è spesso utilizzata in televisione e nei film per accompagnare scene drammatiche. È stata utilizzata nelle colonne sonore dei seguenti film: Basquiat, The Edukators, Sballati d'amore, Shrek, Saint Ralph, (nell'interpretazione di Gordon Downie dei Tragically Hip)[115] Deliver Us from Evil, Kissed by Winter, Barfuss, Lord of War, Watchmen e When Night is Falling.

Tra le serie TV Holby City, Falcon Beach, The L Word, Hollyoaks, Cold Case, The Shield, Nip/Tuck, Crossing Jordan, Drama and Nicole e Sense8.

Anno Serie televisiva Episodio Interprete
Numero Titolo originale Titolo in italiano
2001 Scrubs - Medici ai primi ferri 1ª stagione, 4º episodio My Old Lady[116] La mia vecchia signora John Cale
2002 West Wing 3ª stagione, 21º episodio Posse Comitatus[117] Una serata a New York Jeff Buckley
2003 Senza traccia 1ª stagione, 23º episodio Fall Out: Part II[117] In memoria: 2ª parte
The O.C. 1ª stagione, 2º episodio The Model Home[117] Il nascondiglio perfetto
2004 1ª stagione, 27º episodio The Ties That Bind[117] Nodi al pettine
LAX 1ª stagione, 9º episodio Thanksgiving[117] —
2005 Dr. House - Medical Division 2ª stagione, 1º episodio Acceptance[118] Accettazione
2006 Criminal Minds 1ª stagione, 17º episodio A Real Rain[117] Il giustiziere
The O.C. 3ª stagione, 25º episodio The Graduates[119] I diplomati Imogen Heap
Grey's Anatomy 2ª stagione, 21º episodio Superstition[120] Se un soldino troverai... Jeff Buckley
Dr. Moses McNeil and Company
Rufus Wainwright
2007 Ugly Betty 2ª stagione, 7º episodio A Nice Day for a Posh Wedding[121][122] Il giorno delle nozze Jeff Buckley
E.R. - Medici in prima linea 13ª stagione, 23º episodio The Honeymoon Is Over[117] La luna di miele è finita
2008 One Tree Hill 5ª stagione, 17º episodio Hate Is Safer Than Love[123] Un'operazione rischiosa Kate Voegele

Note


  1. (EN) Steve Haruch, Leonard Cohen the sage, better than ever (and Dylan) at 75, su nashvillescene.com, 5 novembre 2009. URL consultato il 21 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 21 novembre 2012).
  2. (EN) Hallelujah - a song with a life of its own, su independent.co.uk, The Independent, 2 dicembre 2008. URL consultato il 21 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 21 novembre 2012).
  3. (DE) Leonard Cohen - Hallelujah / The Law (Vinyl-Single) (CBS A-4918), su amazon.de, Amazon. URL consultato il 23 novembre 2012.
  4. (EN) Greatest Songs Ever: Hallelujah, su blender.com, Blender, 22 gennaio 2009. URL consultato il 28 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 28 novembre 2012).
  5. (EN) Various Positions - Leonard Cohen - Credits, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 24 novembre 2012 (archiviato il 2 gennaio 2015).
  6. (EN) John Lissauer - Biography, su johnlissauer.com. URL consultato il 24 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 24 novembre 2012).
  7. (EN) Jian Ghomeshi, I'm blessed with a certain amnesia, su guardian.co.uk, The Guardian, 10 luglio 2009. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 5 aprile 2013).
  8. (EN) The Fourth, The Fifth, The Minor Fall, su bbc.co.uk, BBC. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 22 novembre 2012).
  9. Barton, Laura, Hail, Hail, Rock'n'Roll, in The Guardian, 18 dicembre 2008. URL consultato il 21 novembre 2012 (archiviato il 19 febbraio 2013).
  10. (EN) Alan Connor, Just whose hallelujah is it anyway?, su news.bbc.co.uk, BBC, 17 dicembre 2008. URL consultato il 21 novembre 2012 (archiviato il 6 dicembre 2012).
  11. (EN) David Cheal, Hallelujah - 20 facts about Leonard Cohen's Hallelujah, su telegraph.co.uk, The Daily Telegraph, 18 dicembre 2008. URL consultato il 21 novembre 2012 (archiviato il 3 novembre 2012).
  12. (EN) Kitty Empire, Leonard Cohen's lament has become a perfect secular hymn, su guardian.co.uk, The Guardian, 14 dicembre 2008. URL consultato il 21 novembre 2012 (archiviato il 29 dicembre 2010).
  13. (EN) Dorian Lynskey, Cohen, Buckley or Bon Jovi? Who's got the definitive Hallelujah?, su guardian.co.uk, The Guardian, 18 dicembre 2008. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 16 ottobre 2012).
  14. Hallelujah - testo e traduzione - Leonard Cohen, su leonardcohen.it. URL consultato il 26 dicembre 2015 (archiviato il 27 dicembre 2015).
  15. (EN) Laura Barton, Hail, Hail, Rock'n'Roll, su guardian.co.uk, The Guardian, 19 dicembre 2008. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 19 febbraio 2013).
  16. (EN) Richard Godwin, Hallelujah - at last a Christmas number one that touches a chord, su standard.co.uk, 19 dicembre 2008. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  17. (EN) Michael Lista, Lyrics as Poetry: Leonard Cohen's Hallelujah, su music.cbc.ca, CBC, 20 febbraio 2012. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  18. (EN) Jeff Buckley & Leonard Cohen: "Hallelujah" - Record Store Day, su jeffbuckley.com. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  19. (EN) Hallelujah - Jeff Buckley, Leonard Cohen, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato il 14 marzo 2013).
  20. (DE) Austria Top 40 - Leonard Cohen - Hallelujah (song), su austriancharts.at, Austriancharts.at. Hung Medien. URL consultato il 24 novembre 2012 (archiviato il 21 agosto 2014).
  21. (NL) Dutch Charts - Leonard Cohen - Hallelujah (nummer), su dutchcharts.nl, Dutchcharts.nl. Hung Medien. URL consultato il 24 novembre 2012 (archiviato il 12 novembre 2012).
  22. (EN) Swedish Charts - Leonard Cohen - Hallelujah (song), su swedishcharts.com, Swedishcharts.com. Hung Medien. URL consultato il 24 novembre 2012 (archiviato il 9 marzo 2013).
  23. (EN) 2008 Top 40 Official UK Singles Archive - 27th December 2008, su officialcharts.com, Official Charts Company. URL consultato il 24 novembre 2012 (archiviato il 3 dicembre 2013).
  24. (EN) Amy Wilkinson, Justin Timberlake's 'Hallelujah': The Story Behind The Cover, su mtv.com, MTV, 22 gennaio 2010. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato il 4 novembre 2012).
  25. (EN) Dorian Lynskey, Leonard Cohen: All I've got to put in a song is my own experience, su guardian.co.uk, The Guardian, 19 gennaio 2012. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato il 30 ottobre 2012).
  26. (EN) Pictures of Hallelujah - 2 of 11 Photos, su nme.com, New Musical Express. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato dall'url originale il 1º dicembre 2012).
  27. (EN) Kurt Nilsen, Espen Lind, Askil Holm & Alejandro Fuentes - Hallelujah, su norwegiancharts.com. URL consultato il 28 novembre 2012 (archiviato il 19 novembre 2016).
  28. (EN) Ami Sedghi, UK's million-selling singles: the full list, su guardian.co.uk, The Guardian, 4 novembre 2012. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato il 9 luglio 2013).
  29. (EN) Irish Music Charts Archive - Top 50 Singles, Week Ending 18 December 2008, su chart-track.co.uk, GFK Chart-Track. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2011).
  30. (NL) Jaaroverzichten - Single 2009, su dutchcharts.nl, Dutchcharts.nl. Hung Medien. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato il 24 luglio 2011).
  31. (FR) Quentin Norifalisse, Les Belges égaux dans la solidarité, su archives.lesoir.be, Le Soir, 23 gennaio 2010. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 16 dicembre 2014).
  32. Posizioni massime nella Ultratop:
  33. (EN) Hope for Haiti Now CD on Track to Top Billboard 200, su spinner.com, 26 gennaio 2010. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 16 gennaio 2013).
  34. Roch Parisien, Tower of Song: The Songs of Leonard Cohen - Various Artists, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 16 ottobre 2012).
  35. (EN) Bon Jovi - Lost Highway (Single), su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 13 dicembre 2012).
  36. (EN) Shanon Cook, Il Divo spreads 'popera' across the world, su edition.cnn.com, CNN, 27 novembre 2008. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 6 marzo 2016).
  37. (EN) Ben Sisario, Susan Boyle Returns to Top of Chart, su nytimes.com, The New York Times, 17 novembre 2010. URL consultato il 22 novembre 2012.
  38. (EN) Rock and Roll Hall of Fame Live Collection on iTunes, su rockhall.com. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato dall'url originale il 1º dicembre 2012).
  39. (EN) Stephen Thomas Erlewine, Gems: The Duets Collection - Michael Bolton, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 23 novembre 2012).
  40. Francesco Baccini - La notte non dormo mai - Live on Tour 2002, su rockol.it, 18 giugno 2003. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato l'8 dicembre 2009).
  41. (DA) Troels Mads, V/A: På danske læber, su undertoner.dk, 16 agosto 2004. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  42. (EN) Mariano Prunes, Omega - Enrique Morente / Lagartija Nick, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 26 novembre 2012 (archiviato il 19 dicembre 2012).
  43. (FR) mytaratata.com, Taratata. France Télévisions, https://archive.is/20121201132028/http://www.mytaratata.com/Pages/VIDEO_page_video.aspx?sig=iLyROoaftnP4. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato dall'url originale il 1º dicembre 2012).
  44. Da Dylan a Elisa tutti cantano Hallelujah, su ilgiornale.it, Il Giornale, 3 agosto 2009. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  45. (EN) Helen Dalby, Amy MacDonald at the Carling Academy, su wow.chroniclelive.co.uk, ChronicleLive.co.uk, 17 dicembre 2012. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato dall'url originale il 1º dicembre 2012).
  46. (EN) Gifts! Our Best Records, su nytimes.com, New York Times, 13 dicembre 1991. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato l'8 marzo 2016).
  47. (NO) Espen Hovelsen, Kurt Nilsen, Espen Lind, Askil Holm & Alejandro Fuentes: Hallelujah - Live, su puls.no, 30 ottobre 2006. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 22 novembre 2012).
  48. (NO) Alexander Nyhagen, Solgte 100 000 på to uker, su vg.no, 27 giugno 2006. URL consultato il 28 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 28 novembre 2012).
  49. (EN) Stephanie Zacharek, Grace - Album Reviews, su rollingstone.com, Rolling Stone, 3 novembre 1994. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 22 novembre 2012).
  50. (EN) Nick Levine, Alexandra Burke: Hallelujah, su digitalspy.co.uk, Digital Spy, 14 dicembre 2008. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 3 novembre 2012).
  51. (EN) Al Fox, Alexandra Burke - Overcome - Review, su bbc.co.uk, BBC, 2 novembre 2009. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 30 novembre 2011).
  52. (EN) JT Griffith, Patricia O'Callaghan - Slow Fox, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 26 novembre 2012 (archiviato il 4 dicembre 2012).
  53. (EN) Stephen Thomas Erlewine, Shrek - Original Soundtrack, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 18 giugno 2013).
  54. (EN) CBC Radio Show Program Logs, su cbc.ca, CBC. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  55. (EN) William Ruhlmann, December - Chris Botti, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 15 dicembre 2012).
  56. (EN) Andrea Nemetz, Crowe joins dancers for tribute to Cohen, su thechronicleherald.ca, The Chronicle Herald, 7 novembre 2012. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale l'11 novembre 2012).
  57. Felice Liperi, La mia voce meno rock e suoni acustici, su ricerca.repubblica.it, la Repubblica, 31 gennaio 2004. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 4 marzo 2016).
  58. Paola Maraone, Il silenzio & li spirito - Eugenio Finardi, su rockol.it, 24 dicembre 2003.
  59. (EN) Dead Zone (Origina TV Soundtrack) - Various Artists, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato il 25 marzo 2014).
  60. (EN) Linda Serck, kd lang - Hymns Of The 49th Parallel, su musicomh.com, MusicOMH. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 17 ottobre 2012).
  61. (DE) Soundtrack - Die Fetten Jahre Sind Vorbei, su cdstarts.de. URL consultato il 26 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 26 novembre 2012).
  62. (EN) I Walk with Beauty di Julie Felix, su itunes.apple.com, iTunes Store (Italia). Apple Inc.. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  63. (EN) Relations - Kathryn Williams, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 23 novembre 2012 (archiviato il 15 agosto 2012).
  64. (EN) Between the Fence and the Universe - Kevin Max, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 23 novembre 2012 (archiviato il 4 dicembre 2012).
  65. (EN) Triple j - Like a Version: Vol. 1, su abcmusic.com.au, ABC. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  66. (EN) Wild Live! - Popa Chubby, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 23 novembre 2012.
  67. (NO) Espen Hovelsen, Kurt Nilsen, Espen Lind, Askil Holm & Alejandro Fuentes: Hallelujah - Live, su puls.no, 30 ottobre 2006. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 22 novembre 2012).
  68. (EN) Robert Christgau, Songbird - Willie Nelson, su rollingstone.com, Rolling Stone, 30 ottobre 2006. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 22 novembre 2012).
  69. (EN) James Christopher Monger, Melody Mountain - Susanna and the Magical Orchestra, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 26 novembre 2012 (archiviato il 18 maggio 2013).
  70. (EN) Clayton Bolger, Winner's Jouney - Damien Leith, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 26 novembre 2012 (archiviato il 21 novembre 2012).
  71. Lost Higway - EP di Bon Jovi, su itunes.apple.com, iTunes Store (Italia). Apple Inc.. URL consultato il 22 novembre 2012.
  72. (EN) John L Walters, Yaron Herman Trio, A Time For Everything, su guardian.co.uk, The Guardian, 30 novembre 2007. URL consultato il 26 novembre 2012 (archiviato il 10 novembre 2010).
  73. (EN) Andre Paine, Hallelujah Double on UK Chart, su billboard.com, Billboard, 22 dicembre 2008. URL consultato il 22 novembre 2012.
  74. Jonathan Widran, Kate Voegele - Don't Look Away, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012.
  75. (EN) Chris Nickson, Sacred Arias - Katherine Jenkins, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 15 novembre 2012).
  76. (ES) Cantar en español es más romántico, su que.es, 21 ottobre 2008. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
  77. (EN) Andrew Leahey, The Final Riot! - Paramore, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato il 9 febbraio 2013).
  78. (EN) Nick Levine, Alexandra Burke: Hallelujah, su digitalspy.co.uk, Digital Spy, 14 dicembre 2008. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 3 novembre 2012).
  79. (EN) Al Fox, Alexandra Burke - Overcome - Review, su bbc.co.uk, BBC, 2 novembre 2009. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 30 novembre 2011).
  80. (EN) The Billboard Reviews - Albums - Michael McDonald - Soul Speak, su books.google.it, Billboard, 8 marzo 2008, p. 49. URL consultato il 17 gennaio 2013.
  81. (EN) Andrew Leahey, Jason Castro - Jason Castro, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 18 gennaio 2013 (archiviato il 25 febbraio 2013).
  82. Andrea Direnzo, Valentina Giovagnini: L'amore non ha fine (2009), su oltremusica.it, 9 settembre 2011. URL consultato il 28 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 28 novembre 2012).
  83. (EN) Jason Birchmeier, Vincerò - Amaury Vassili, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 9 gennaio 2013).
  84. (NL) Lisa betovert kijkers X Factor, su ad.nl, Algemeen Dagblad, 10 maggio 2009. URL consultato il 30 novembre 2012 (archiviato il 4 marzo 2016).
  85. (EN) Jason Birchmeier, Smoke - Lisa Lois, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato l'11 ottobre 2012).
  86. Michele Manzotti, Cluster - Steps, su lisolachenoncera.it, L'isola che non c'era. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 16 dicembre 2014).
  87. (EN) Peter Conrad, Renée Fleming: Diva goes to the dark side, su guardian.co.uk, The Guardian, 28 marzo 2012. URL consultato il 6 dicembre 2012 (archiviato l'8 agosto 2012).
  88. (EN) Thom Jurek, Dreams - Neil Diamond, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 5 novembre 2012).
  89. (EN) Andrew Leahey, Live at Benaroya Hall with the Seattle Symphony - Brandi Carlile, su allmusic.com, AllMusic. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 18 febbraio 2013).
  90. (EN) David Bauder, Madonna Inducted to Rock Hall of Fame, su entertainment.aol.ca, America Online, 3 novembre 2008. URL consultato il 1º dicembre 2012 (archiviato dall'url originale il 14 marzo 2008).
  91. Intervista Valerio Scanu. Così diverso, presentazione album, su outune.net, 15 marzo 2012. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 17 aprile 2012).
  92. Virginio presenta il suo nuovo album, su ricerca.repubblica.it, la Repubblica, 30 giugno 2012. URL consultato il 22 novembre 2012 (archiviato il 5 marzo 2016).
  93. (EN) Cameron Adams, Album review: My Journey by Karise Eden, su heraldsun.com.au, Herald Sun, 25 giugno 2012. URL consultato il 22 novembre 2012.
  94. (FR) Alexis Boutévillain, Exclusif: Bastian Baker présente son nouveau clip, Hallelujah, su people.plurielles.fr, Plurielles.fr, 8 novembre 2012. URL consultato il 28 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 28 novembre 2012).
  95. (EN) Alex Hudson, 12-12-12 Charity Concert Documented with Live Album Featuring Paul McCartney, the Rolling Stones, Bruce Springsteen, the Who, su exclaim.ca, 19 dicembre 2012. URL consultato il 2 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 2 gennaio 2013).
  96. (EN) Alan Light, Why Adam Sandler's '12-12-12' Parody of Leonard Cohen's Hallelujah Was Long Overdue, su rollingstone.com, Rolling Stone, 13 dicembre 2012 (archiviato dall'url originale il 2 gennaio 2013).
  97. Posizioni massime nella ARIA Singles Chart:
  98. Posizioni massime nella Ö3 Austria Top 40:
  99. Posizioni massime nella Ultratop:
  100. Posizioni massime nella Billboard Canadian Hot 100:
  101. Posizioni massime nella Track Top-40:
  102. Posizioni massime nella Eurochart Hot 100 Singles:
  103. Posizioni massime nella Classifica SNEP:
  104. Posizioni massime nella Mega Single Top 100:
  105. Posizioni massime nella classifica VG-lista:
  106. Posizioni massime nella classifica RIANZ:
  107. Posizioni massime nella Sverigetopplistan:
  108. Posizioni massime nella classifica svizzera:
  109. Posizioni massime nella Official Singles Chart:
  110. Posizioni massime nella Billboard Hot 100:
  111. (EN) Gold Platinum Database - k.d. lang - Hallelujah [collegamento interrotto], su musiccanada.com, Music Canada. URL consultato il 23 novembre 2012.
  112. (NL) Lisa platina met Hallelujah, su futuremusiccharts.nl. URL consultato il 29 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 16 maggio 2009).
  113. (FR) Les Disques d'Or / de Platine - 2010, su ultratop.be, Ultratop. Hung Medien. URL consultato il 23 novembre 2012 (archiviato il 22 gennaio 2011).
  114. (FR) ARIA Charts - Accreditations - 2012 Singles, su aria.com.au, Australian Recording Industry Association. URL consultato il 23 novembre 2012 (archiviato il 15 settembre 2013).
  115. (EN) Ed Gonzalez, Film - Movie Review - Saint Ralph, su slantmagazine.com, Slant Magazine, 2 agosto 2005. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2012).
  116. (EN) Top Ten Music Moments on NBC's Scrubs, su stylusmagazine.com, Stylus Magazine. URL consultato il 17 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 12 gennaio 2012).
  117. (EN) Jeff Buckley: Film/TV Features, su jeffbuckley.com. URL consultato il 17 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 17 luglio 2012).
  118. (EN) Joe Feuerherd, Suffering, redemption and Dr. House, su ncronline.org, National Catholic Reporter, 5 dicembre 2008. URL consultato il 17 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 17 gennaio 2013).
  119. (EN) The OC Weekly Soundtrack - The Graduates, su fox.com, Fox. URL consultato il 25 novembre 2012 (archiviato dall'url originale il 24 marzo 2007).
  120. (PT) Trilha Sonora – Grey’s Anatomy, su planetadamusica.com, PlanetaDeMusica.com. URL consultato il 17 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 12 aprile 2012).
  121. (EN) Michaelangelo Matos, It's a Nice Day for a Posh Wedding, su avclub.com, A.V. Club, 9 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 17 gennaio 2010).
  122. (EN) Geoff Edgers, Hallelujah goes from Idol to hit, su articles.chicagotribune.com, Chicago Tribue, 18 marzo 2008. URL consultato il 17 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 9 settembre 2010).
  123. (EN) #5.17 - Hater Is Safer Than Love, su oth-music.com. URL consultato il 17 gennaio 2013 (archiviato dall'url originale il 17 gennaio 2013).

Bibliografia



Collegamenti esterni


Controllo di autoritàBNF (FR) cb161653609 (data)
Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

На других языках

[de] Hallelujah (Leonard-Cohen-Lied)

Hallelujah ist ein Folk-Rock-Song des kanadischen Singer-Songwriters Leonard Cohen. Er wurde 1984 auf dem Album Various Positions veröffentlicht. Es existieren zahlreiche Coverversionen anderer Musiker, die in vielen Filmen und Fernsehserien verwendet wurden. Die bekanntesten stammen von Jeff Buckley, Rufus Wainwright und der A-cappella-Formation Pentatonix.

[en] Hallelujah (Leonard Cohen song)

"Hallelujah" is a song written by Canadian singer Leonard Cohen, originally released on his album Various Positions (1984). Achieving little initial success,[1] the song found greater popular acclaim through a new version recorded by John Cale in 1991, which inspired a recording of Cale's version by Jeff Buckley in 1994.

[es] Hallelujah (canción de Leonard Cohen)

Hallelujah es una canción de Leonard Cohen publicada en su álbum Various Positions en 1984. Inicialmente, no obtuvo mayor reconocimiento. En 1991, fue versionada por el músico galés John Cale, y obtuvo una buena aceptación. En 1994, el cantautor estadounidense Jeff Buckley grabó la versión que resultó más aclamada, lo cual popularizó la canción, y logró que desde ahí fuese versionada por numerosos artistas (más de ochenta versiones, hasta la fecha) a través de conciertos y grabaciones.[1]
- [it] Hallelujah (Leonard Cohen)

[ru] Hallelujah (песня Леонарда Коэна)

«Hallelujah» — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна, впервые выпущенная на его седьмом студийном альбоме Various Positions.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии