Il grande Mazinger/Jeeg Robot è un singolo del gruppo Superobots, pubblicato nel 1979.

Lato A

Il grande Mazinger è un brano musicale scritto da Franco Migliacci, musicato ed arrangiato da Massimo Cantini (sotto lo pseudonimo di Argante) ed inciso dai Superobots come sigla dell'anime omonimo.

Lato B

Jeeg Robot è un brano scritto da Paolo Lepore, Marcello Casco e Paolo Moroni e arrangiamento di Aldo Tamborelli, su musica originale di Michiyaki Watanabe inciso dai Superobots come sigla dell'anime Jeeg robot d'acciaio.

È lo stesso Migliacci che esclama nella sigla i vari Mazinga![1][2].

Storia del brano

Il brano è una cover della versione realizzata e cantata da Roberto Fogu, in arte Fogus, realizzato utilizzando la base della sigla iniziale giapponese scritta da Michiaki Watanabe, resa monofonica e migliorata con l'aggiunta di uno strumento, il minimoog, i cui suoni sono stati ideati e sovrapposti sulla base giapponese originale dal musicista Carlo Maria Cordio.

Il brano di Fogus fu pubblicato nel 1979 su 45 giri dall'etichetta discografica CLS ed ebbe uno scarso successo di vendita[3], a differenza della cover, interpretata dai Superobots nonostante un arrangiamento assai differente e con un evidente errore nel testo («…se dallo spazio arriverà una nemica civiltà» è infatti errato, poiché i nemici di Jeeg Robot provengono tutti dalle viscere della Terra ed infatti, nella più corretta versione di Fogus, il testo in quel punto dice «…se dal passato arriverà una nemica civiltà»).

La reinterpretazione uscì qualche mese prima del disco originale vendendo un altissimo numero di copie[4], e così solo allora i produttori della CLS (Mariano Detto) fecero uscire il disco originale, ma lo scarso successo della versione originale va imputato anche alla scelta di pubblicare inspiegabilmente sulla copertina del disco un'immagine del personaggio di Amaso[5] invece che di Jeeg, immagine presente invece sulla cover dei Superobots[5].

La versione su disco è arrangiata in modo leggermente diverso dalla versione effettivamente trasmessa in TV[6]. La base musicale fu utilizzata anche per il brano in lingua tedesca Goldorak del 1980, tratto dal film di montaggio Goldorak Kampf der Welten[6].

Una leggenda metropolitana raccontava che a cantare la sigla TV fosse stato Piero Pelù[7]. L'artista ha smentito più volte la cosa, e d'altra parte è facile notare che il timbro di voce di Pelù, effettivamente simile a quello di Fogu, non poteva essere già tale all'epoca dell'incisione della sigla, avendo egli circa 17 anni.

Contrariamente a quanto lasciato intuire dalle locandine del film Jeeg robot d'acciaio, come colonna sonora del film fu utilizzata la versione di Fogus e non quella dei Superobots.

Note

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica