music.wikisort.org - Composizione
Non ho l'età (per amarti) è un brano musicale scritto da Nisa, Mario Panzeri e Gene Colonnello per la musica e dai soli Nisa e Colonnello per il testo presentato al Festival di Sanremo 1964; il regolamento della manifestazione prevedeva che ogni compositore potesse portare in gara un solo motivo, pertanto Colonnello scelse di firmare soltanto L'inverno cosa fai?, interpretata da Piero Focaccia e Bobby Rydell[1]. In seguito, tuttavia, il brano fu regolarmente accreditato anche a lui alla SIAE[2].
"Non ho l'età (per amarti)"  | |
|---|---|
| Artista | Gigliola Cinquetti Patricia Carli |
| Autore/i | Nisa, Mario Panzeri e Gene Colonnello (musica) Nisa e Gene Colonnello (testi) |
| Genere | Musica leggera |
| Esecuzioni notevoli | Nancy Cuomo |
| Data | 1964 |
Cantato al Festival di Sanremo dall'allora sedicenne Gigliola Cinquetti in coppia con la italo-belga Patricia Carli, il brano si impose a sorpresa[3] vincendo la concorrenza di grossi nomi in gara come Claudio Villa, Milva, Gino Paoli e Domenico Modugno[3]. La Carli presentò la canzone con un testo in francese, pur mantenendo il titolo in italiano[4].
La Cinquetti incise il brano nel 45 giri Non ho l'età (per amarti)/Sei un bravo ragazzo[5] (CGD, N 9486), mentre Patricia Carli lo incluse in Non ho l'età (per amarti)/Così felice (Bel Air, ba 11001).
A marzo di quell'anno la canzone fu portata dalla stessa Cinquetti al Gran Premio dell’Eurovisione a Copenaghen, riportando un autentico trionfo: l'esecuzione ricevette infatti 49 voti, quasi tre volte tanto quelli del secondo classificato, il britannico Matt Monro; tale proporzione non fu in seguito mai eguagliata da alcun altro vincitore. L'impresa diede all'Italia la prima vittoria di sempre nella competizione canora europea[6].
Sulla scia di tale successo Non ho l'età primeggiò in vari Paesi europei. Gigliola Cinquetti ne incise varie cover tradotte: Luna nel blu per il mercato tedesco, No tengo edad per quello di lingua spagnola, Je suis à toi per quello francese, This Is My Prayer per gli anglofoni e Yumemiru omoi in giapponese; per il pubblico islandese, invece, la canzone Heyr mína bæn (Ascolta la mia preghiera) fu una riscrittura completa del testo. Nello stesso anno del lancio del brano Nancy Cuomo ne incise una propria versione per l'etichetta discografica napoletana KappaO.
Note
- Ezio Guaitamacchi, 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita, Rizzoli, 14 gennaio 2011, ISBN 9788858617427. URL consultato il 25 febbraio 2017.
- Archivio Opere Musicali, su operemusicali.siae.it. URL consultato il 25 febbraio 2017 (archiviato dall'url originale il 30 dicembre 2011).
- Antonio Antonucci, La esordiente sedicenne Gigliola Cinquetti ha vinto il Festival della canzone a Sanremo, in La Stampa, 2 febbraio 1964, p. 5. URL consultato il 28 marzo 2015.
- https://www.youtube.com/watch?v=f0VlC7Wj6j0
- Discografia Nazionale della canzone italiana, su discografia.dds.it. URL consultato il 29 maggio 2022.
- Gigliola Cinquetti con “Non ho l’età” vince il Festival europeo a Copenaghen, in La Stampa, 22 marzo 1964, p. 5. URL consultato il 28 marzo 2015.
На других языках
[de] Non ho l’età (per amarti)
Non ho l’età (per amarti) (italienisch für „Ich bin nicht alt genug [dich zu lieben]“) ist ein Lied von Gene Colonnello, Nisa und Mario Panzeri aus dem Jahr 1964. Die italienische Sängerin Gigliola Cinquetti gewann damit zunächst das Sanremo-Festival 1964 und in der Folge auch den Eurovision Song Contest 1964. Dieser Erfolg zog mehrere (auch fremdsprachige) Coverversionen nach sich, besonders erfolgreich war darunter die französische Version Je suis à toi von Patricia Carli.[en] Non ho l'età
"Non ho l'età (per amarti)" (Italian for "I'm not old enough (to love you)"), usually given as just "Non ho l'età" (pronounced [non ˈɔ lleˈta]), was the winning song in the Eurovision Song Contest 1964, held in Copenhagen. It was performed in Italian by Gigliola Cinquetti representing Italy. Like all previous Italian Eurovision entries, the song had also won that year's Sanremo Music Festival. Cinquetti was sixteen years old, making her the youngest Eurovision winner in history until 1986 when Belgium's Sandra Kim won the contest with "J'aime la vie" – initially claiming to be fifteen, it was later revealed that Kim was only thirteen.[1] In 1990, the EBU made a new rule requiring contestants to be aged 16 or older before the contest; this age rule still operates.[es] Non ho l'età
«Non ho l'età» —[non ˈɔ lleˈta]; en español: «No tengo la edad»[1]— es una canción compuesta por Mario Panzieri e interpretada en italiano por Gigliola Cinquetti.[2] Se lanzó como sencillo en 1964 mediante CGD.[2] Fue elegida para representar a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1964 tras ganar el Festival de la Canción de San Remo 1964, y se declaró ganadora de esa edición.[3][4][5]- [it] Non ho l'età (per amarti)
[ru] Non ho l’étà
Non ho l'età (Per amarti) (рус. Я ещё маленькая (чтобы любить тебя)) – песня композитора Николы Салерно, с которой итальянская певица Джильола Чинкуетти одержала победу на фестивале песни в Сан-Ремо и на конкурсе песни Евровидение-1964. На Евровидении песня набрала 49 очков из 75 возможных (65%), что стало к тому времени рекордом конкурса. Когда Джильола Чинкуетти победила на Евровидении, ей было шестнадцать лет, и долгое время она являлась самым молодым победителем конкурса. В 1986 году этот рекорд был побит тринадцатилетней бельгийской певицей Сандрой Ким.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии