Piange... il telefono/L'avventura è un singolo di Domenico Modugno pubblicato nel 1975 come unico singolo estratto dall'album Piange... il telefono e le più belle canzoni di Domenico Modugno[2]. Il brano sul lato A è cantato insieme a Francesca Guadagno.

Descrizione

Con questo singolo, il cantante pugliese propose in lingua italiana un pezzo di successo francese, la canzone Le téléphone pleure di Claude François eseguita in duo con la piccola Frédérique Barkoff nell'ottobre del 1974. Come quella francese, anche la versione italiana, Piange... il telefono (di C. Francois - J. Bourtayre - F. Thomas - D. Modugno) è strutturata sotto forma di dialogo; si alternano intatti il parlato della giovanissima Francesca Guadagno e la voce solista di Modugno, che era riuscito a superare lo scetticismo della casa discografica, convinta dal canto suo che la cover italiana della canzone non avesse grandi possibilità di affermazione.[3] Sia come sia, la canzone francese venne tradotta in svariate lingue ed eseguita da diversi interpreti.

Nel duetto, il protagonista racconta i suoi ripetuti tentativi di riprendere i contatti con la donna amata che non riesce ormai a vedere da anni. Deve accontentarsi di parlare al telefono con la figlia: la piccola, ignara del fatto che dall'altra parte del filo si trova suo padre, gli fa capire che a nulla varranno gli sforzi di parlare con la madre, sicché pare che il protagonista, verso la fine del dialogo, decida di suicidarsi (lettura quest'ultima che però trova riscontro solo nella versione in francese della canzone, non nel film ispirato alla canzone di Modugno).[4]

I detrattori, criticando il pezzo, scomodarono ripetutamente il termine "strappalacrime";[5] tuttavia, il singolo raggiunse i vertici delle classifiche di vendita e fu da Modugno realizzato con successo anche in spagnolo: Llora el teléfono/L'avventura;[6] va ricordato peraltro che proprio verso il 1975 il modello della canzone feuilleton al telefono godeva di notevoli indici di gradimento: tra gli altri brani del genere, si distinse nelle classifiche di vendita del periodo soprattutto Buonasera dottore di Claudia Mori.[7]

Sulla scia del successo commerciale del singolo di Modugno vennero in seguito alla luce, come accennato, il film Piange... il telefono e l'antologia Piange... il telefono e le più belle canzoni di Domenico Modugno. Il cantante perseverò sulla scelta intrapresa pubblicando nello stesso anno il singolo Il maestro di violino, anche questo basato sulla struttura del duetto e di sapore prettamente sentimentale[5]: così facendo, Modugno si espose ancora una volta alle critiche pur riuscendo più o meno a bissare il successo commerciale ottenuto e comunque creando i presupposti per la produzione di un nuovo film musicarello.

Tracce

7" Italia, Jugoslavia

1. Piange... il telefono (feat. Francesca Guadagno) – 3:55 (testo: Domenico Modugno – musica: Claude François, Frank Thomas, Jean-Pierre Bourtayre)
2. L'avventura – 2:30 (Domenico Modugno)

Durata totale: 6:25

Crediti

• Domenico Modugno - voce
• Francesca Guadagno - voce
• Angelo Giacomazzi - arrangiamenti, direzione d'orchestra
• I 4 + 4 di Nora Orlandi - coro
• Nello Ciangherotti - arrangiamenti

Edizioni

• 1974 - Piange il telefono/L'avventura (Carosello, CI 20390, 7")
• 1975 - Piange il telefono/L'avventura (PGP RTB, S 53901, 7", Jugoslavia)

Note

Voci correlate

• Piange... il telefono (film)

Collegamenti esterni

• La pagina della Discoteca di Stato sul 45 giri
• (EN) Piange...Il Telefono/L'avventura, su Discogs, Zink Media.
• (EN) Piange... il telefono/L'avventura, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica