Il singolo ha raggiunto la seconda posizione della classifica dei singoli più venduti in Canada. Una cover del brano, registrata dal supergruppo Young Artists for Haiti è servita per raccogliere fondi per Haiti, ed ha raggiunto la prima posizione in Canada.[7] Un'altra versione del brano che figura la partecipazione di will.i.am e David Guetta è stata invece lanciata sul mercato internazionale.[8] La canzone compare inoltre nella colonna sonora del videogioco NBA 2K10.
In Italia il brano raggiunge la seconda posizione della Top Singoli.[9]
Versione album
Wavin' Flag è il terzo singolo ufficiale dell'album Troubadour di K'naan, prodotto da Kerry Brothers, Jr. e coprodotto da Bruno Mars.[10]
Wavin' Flag è stata scelta dalla Coca Cola come inno promozionale del campionato mondiale di calcio 2010 in Sudafrica[12]. La versione del brano lanciata sul mercato statunitense ed europeo è intitolata Wavin' Flag (The Celebration Mix), realizzata da K'Naan ed altri artisti bilingue differenti per ogni nazione.
Il remix del brano è parte della campagna di marketing internazionale di Coca Cola; nella canzone è stato infatti integrato il suo motivo, presente anche nelle campagne pubblicitarie precedenti.
È stato anche realizzato un video musicale per Wavin' Flag (The Celebration Mix), in cui fa una apparizione cameo Damian Marley.[13]
Dopo la pubblicazione del singolo in versione remix Wavin' Flag ha raggiunto la posizione dei singoli più venduti in Germania, Svizzera ed Austria.
Questa canzone è stata anche inserita nella tracklist del videogioco 2010 FIFA World Cup.[14]
Differenze dall'originale
Wavin' Flag (The Celebration Mix) è la versione internazionale proveniente dall'album Troubadour. Nonostante contenga molti degli elementi della versione originale, il remix internazionale ha una nuova, notevole intro che segna l'inizio della canzone vera e propria, per collegarsi allo spirito del campionato mondiale di calcio 2010. Questo mash-up iniziale rende la canzone «più aperta, più invitante, più celebrativa», ha spiegato l'artista. «Sono così orgoglioso di questa [nuova] versione» ha spiegato K'naan a Billboard.biz. Questa nuova versione, inoltre, non contiene i forti temi della canzone originale - secondo Billboard, a Coca Cola «era piaciuta la canzone, ma notò che il testo conteneva riferimenti a "quartieri di gente povera, incline alla violenza, che faticava, lottava per mangiare" che non si addicevano ai temi della campagna».[15] "Abbiamo utilizzato qualcosa come 50 tamburi e abbiamo fatto questo assurdo mix. Parla di quell'unica volta in cui noi tutti ci uniamo e il mondo dimentica i propri conflitti e problemi, e ci concentriamo sull'unità e sulla festa. Questo momento è ora collegato a 'Wavin' Flag'" ha detto l'artista.
Celebration Mix bilingue
Sono state fatte molte versioni di "Wavin' Flag (The Celebration Mix)", alcune bilingue, come nel caso di quella Inglese/Spagnola, o in quella Inglese/Araba oppure ancora in quella Inglese/Portoghese; molte volte sono state apportate delle correzioni ai testi inglesi e spesso sono stati cambiati anche gli arrangiamenti musicali.
L'originale versione bilingue è stata prodotta da K'naan e da un noto cantante spagnolo David Bisbal (in inglese e in spagnolo) e coinvolge anche altri stati neolatini (Spagna, Messico, America centrale e America del Sud). La canzone "Wavin' Flag (Coca Cola Spanish Celebration Mix)" è stata ufficialmente pubblicata per il download digitale nel febbraio del 2010. Come parte della promozione, fu realizzato e pubblicato un videoclip della versione di K'naan/Bisbal della canzone.[16].
È anche disponibile una versione bilingue inglese/cinese, realizzata da K'naan, Jacky Cheung e Jane Zhang, che si è classificata al primo posto della China Music Chart.[17] È disponibile anche un'altra versione bilingue Inglese/Thai, realizzata da K'naan e Tattoo Colour. Infine, è stata realizzata anche una versione Inglese/Araba (che segue la cadenza egiziana) cantata insieme a Nancy Ajram, artista libanese e portavoce della Coke Middle East.
Versioni internazionali del brano
Medio Oriente: Wavin' Flag/Shagga' Bi Alamak di K'naan e Nancy Ajram
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025 WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии