music.wikisort.org - Composizione

Search / Calendar

Águas de março è un brano musicale di bossa nova composto da Antônio Carlos Jobim nel 1972. Jobim aveva scritto il testo sia in portoghese, sia in inglese.[1]
Questa voce sull'argomento brani musicali è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.
Águas de março
ArtistaAntônio Carlos Jobim
Autore/iAntônio Carlos Jobim
GenereBossa nova
Esecuzioni notevoliJoão Gilberto, Elis Regina, Stan Getz feat. João Gilberto, Mina
Data1972
EtichettaPolyGram, Odeon
Durata3:55

Nel 2001, la canzone è stata votata da un gruppo di giornalisti, musicisti e altri artisti consultati dal quotidiano brasiliano Folha de S. Paulo come la migliore canzone brasiliana di tutti i tempi.[1] È stata anche votata dall'edizione brasiliana di Rolling Stone come la seconda più grande canzone brasiliana dietro Construção di Chico Buarque.[2]


Descrizione


La canzone fu composta mentre Jobim era nella fazenda di famiglia. Un lungo e violento temporale aveva trasformato strade e terreni in fango (da cui il riferimento nel verso “é a lama, é a lama”), e durante la forzata inattività il compositore decise di scrivere un brano le cui parole richiamassero immagini della vita quotidiana vissuta nelle campagne brasiliane.[3]

Il brano è stato pubblicato per la prima volta nel 1972 da Jobim, nell'album Disco de bolso di João Bosco venduto come allegato del quotidiano di Rio de Janeiro O Pasquim. Successivamente è stato incluso nel suo album Matita Perê, pubblicato nello stesso anno;[2] due anni dopo, la composizione ha trovato posto nell'album Elis & Tom, registrato a Los Angeles, nel quale Elis Regina duetta con Tom Jobim.[4]

Dagli anni settanta moltissime sono state le reinterpretazioni eseguite in portoghese, italiano, inglese e francese; fra di esse quelle di João Gilberto,[5] Mina,[6] Sérgio Mendes,[7] Art Garfunkel,[8] Jobim e Gal Costa,[9] David Byrne e Marisa Monte,[10] Trio Esperança,[11] Al Jarreau e Oleta Adams,[12] Oscar Castro-Neves,[13] Rosa Passos,[14] Lani Hall,[15] Cassandra Wilson,[16] Luciana Souza,[17] Stacey Kent,[18] Eliane Elias,[19] Pauline Croze,[20] Maria Rita.[21]


Note


  1. (EN) Elma Lia Nascimento, Calling the Tune, su brazzil.com. URL consultato il 23 agosto 2022.
  2. (PT) As 100 Maiores Músicas Brasileiras, su Rolling Stone Brasil. URL consultato il 23 agosto 2022 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
  3. (EN) The Waters of March: the Story behind the Song, su connectbrazil.com, Connect Brazil. URL consultato il 26 agosto 2022.
  4. Castro, p. 388.
  5. (EN) Águas-de-março, su AllMusic, All Media Network.
  6. Frutta e verdura, su discografia.dds.it, Discografia Nazionale della Canzone Italiana. URL consultato il 26 agosto 2022.
  7. (EN) Vintage ‘74, su AllMusic, All Media Network.
  8. (EN) Breakaway, su artgarfunkel.com, Official website. URL consultato il 26 agosto 2022.
  9. (EN) Águas-de-março, su jobim.org, Instituto Antonio Carlos Jobim. URL consultato il 26 agosto 2022.
  10. (EN) Waters of March (Águas-de-março), su AllMusic, All Media Network.
  11. (EN) Águas-de-março, su jobim.org, Instituto Antonio Carlos Jobim. URL consultato il 26 agosto 2022.
  12. (EN) Águas-de-março, su AllMusic, All Media Network.
  13. (EN) Waters of March, su AllMusic, All Media Network.
  14. (EN) Águas-de-Março, su AllMusic, All Media Network.
  15. (EN) Waters of March, su AllMusic, All Media Network.
  16. (EN) Richard Cook, Cassandra Wilson, su archive.org, The Penguin Guide to Jazz Recordings. URL consultato il 26 agosto 2022.
  17. (PT) Irineu Franco Perpetuo, Em CD antiestresse, su www1.folha.uol.com.br, Folha de S. Paulo. URL consultato il 26 agosto 2022.
  18. (EN) Les Eaux de Mars, su AllMusic, All Media Network.
  19. (EN) Irineu Franco Perpetuo, Eliane Elias - Discography, su elianeelias.com, Eliane Elias Official Website. URL consultato il 26 agosto 2022.
  20. (FR) Pauline Croze et le Brésil en hexagone, su radiofrance.fr, radiofrance, 16 giugno 2016. URL consultato il 26 agosto 2022.
  21. (PT) Redescobrir, su maria-rita.com, Maria Rita Official Website. URL consultato il 26 agosto 2022.

Bibliografia



Collegamenti esterni


Portale Brasile
Portale Musica

На других языках

[en] Waters of March

"Waters of March" (Portuguese: "Águas de março" [ˈaɡwɐʒ dʒi ˈmaʁsu]) is a Brazilian song composed by Antônio Carlos Jobim (1927–1994) in 1972. Jobim wrote both the Portuguese and English lyrics.[1] The lyrics, originally written in Portuguese, do not tell a story, but rather present a series of images that form a collage; nearly every line starts with "É..." ("[It] is...").[1] In 2001, "Águas de março" was named as the all-time best Brazilian song in a poll of more than 200 Brazilian journalists, musicians and other artists conducted by Brazil's leading daily newspaper, Folha de S.Paulo.[1] It was also voted by the Brazilian edition of Rolling Stone as the second greatest Brazilian song.[2]
- [it] Águas de março

[ru] Águas de Março

Águas de Março (с португальского — «Мартовские воды») — одна из самых известных песен А. К. Жобина, написавшего для неё в 1972 году музыку и текст.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии