music.wikisort.org - Произведение

Ave Satani (лат. Ave — здравствуй, лат. Satan — Сатана) — тема и песня, написанная Джерри Голдсмитом к мистическому триллеру Ричарда Доннера «Омен» («Предзнаменование»), вышедшему на экраны в 1976 году.

Песня получила номинацию на премию Оскар как лучшая песня к фильму 1976 года[1].

История появления

Название песни — «Ave Satani» — на латыни предполагает противопоставление известному прославлению «Ave Christi».

В интервью[2] Джерри Голдсмит говорит, что основная идея состояла в создании сатанинской версии григорианского пения. Эта идея пришла к нему во время общения с помогавшим ему регентом лондонского хора. Джерри Голдсмит решил создать что-то вроде чёрной мессы, противопоставляя её латинской мессе. Для реализации этой идеи они вместе с регентом хора взяли в качестве основы латинскую мессу и инвертировали обращения к Богу и святым на обращения к Сатане.

Версии

Песня записывалась и исполнялась различными музыкантами, иногда с изменениями в тексте. Среди них[3]:

• Fantômas.
• Сильвио Тулио.
• Gregorian.
• Ди Снайдер.
• Genocide Organ.

Значение латинских выражений, используемых в песне

Текст песни	Грамматически правильная версия	Русский перевод
sanguis bibimus	sanguinem bibimus	Мы пьём кровь
corpus edimus	corpus edimus	Мы вкушаем тело
tolle corpus Satani	tolle corpus Satanae	Возродите тело Сатаны!
ave, ave Versus Christus!	avē, avē Antichriste!	Здравствуй, здравствуй, Антихрист!
ave Satani!	avē Satana!	Здравствуй, Сатана!

Стоит отметить, что в тексте песни допущены грамматические ошибки. Так, вместо «sanguis» должно быть «sanguinem», вместо «ave satani» — «ave satana(s)», вместо «corpus satani» — «corpus satanae», вместо «versus Christus» должно быть «antichriste», хотя это может значить «враг Христа» или «оппонент Христа» (в этом случае, тем не менее, должно быть «verse Christi» в звательном падеже) и вместо «tolle corpus» должно быть «elevate corpus»^{[источник не указан 3549 дней]}.

Примечания

Ссылки

• The Omen Soundtrack: Ave Satani (Main Theme) Архивная копия от 20 апреля 2018 на Wayback Machine на YouTube.
• The Gregorian — Ave Satani Архивная копия от 30 сентября 2016 на Wayback Machine на YouTube.
• Ave Satani (The Omen) Tenerife Film Orchestra & Choir (2009) Архивная копия от 19 августа 2017 на Wayback Machine на YouTube.
• Ave Satani, Música.Com Архивная копия от 18 октября 2009 на Wayback Machine (текст).

На других языках

---

[en] Ave Satani

"Ave Satani" is the theme song to the film The Omen (1976) composed by Jerry Goldsmith.[1] The Omen won the Academy Award for Best Original Score,[2] with Ave Satani nominated for Best Original Song,[3] one of the few foreign language (Latin) songs ever to be nominated.

---

[es] Ave Satani

Ave Satani, es el tema principal de la música para la película La profecía (1976), compuesto por Jerry Goldsmith.Con La profecía Goldsmith ganó un Óscar por Mejor banda sonora, con Ave Satani nominado a Mejor Canción, siendo una de las pocas canciones en latín en ser nominada.

---

- [ru] Ave Satani

---

---