music.wikisort.org - Произведение

Search / Calendar

«Dragostea Din Tei» ([ˈdraɡoste̯a din tej], с рум. — «Любовь под липами»)[1] — песня молдавской поп-группы O-Zone с альбома DiscO-Zone, выпущенная в 2003 году. Наиболее известная песня группы, принёсшая им мировой успех[2].

Dragostea Din Tei
Сингл O-Zone
с альбома DiscO-Zone
Дата выпуска 1 августа 2003
Формат CD-сингл, CD-макси
Дата записи 2003
Жанр Евродэнс
Язык румынский и молдавский язык
Длительность 3:34
Автор песни Дан Балан
Продюсер Дан Балан
Лейбл Cat Music
Ultra
Polydor
Noise Records UK
Хронология синглов O-Zone
«Despre Tine»
(2002)		 «Dragostea Din Tei»
(2003)		 «Despre Tine (переиздание)»
(2004)
Видеоклип
Видео  Dragostea Din Tei
Дата публикации 2012
Просмотры 144 млн. (21.07.2022)

О композиции


«Dragostea Din Tei» написана лидером группы Даном Баланом. Пробыв четыре недели в национальном чарте в сентябре 2003 года, песня начала терять позиции[2]. Популярности песни в Европе поспособствовала нелегальная кавер-версия от румынской певицы Haiducii, записанная в январе 2004 года и покорившая танцевальные чарты Швеции, Австрии и Италии[2][3]. Итальянский лейбл Time Records заключил с O-Zone годовой контракт, и, выйдя официально в Италии, песня быстро была выпущена по всей Европе под лейблом Polydor Records и стала мировым хитом[2]. В России по итогам года песня заняла 50-е место в чарте радио DFM[4] и 27-ое место в чарте Европы Плюс[5].

Сингл попал в Eurochart Hot 100, где продержался 12 недель, с июня до сентября 2004[6]. Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии. Всего же сингл «Dragostea Din Tei» покорил чарты 27 стран и разошёлся тиражом в 8 000 000 экземпляров, что делает его одним из самых успешных синглов в истории[7].

Песня включена в саундтрек фильма «Делай ноги 2»[8] и мультфильма «Аэротачки». В 2017 году O-Zone исполнили «Dragostea Din Tei» на концертах в Бухаресте и Кишинёве[9].


Текст


Написана на румынском языке. В песне повторяется строка «nu mă, nu mă iei» (ну мэ, ну мэ ей), поэтому песню очень часто называют «Numa Numa».[источник не указан 2269 дней] «nu mă» означает «не меня», а «nu mă iei» — «не берёшь меня», а строка целиком переводится как «не меня, ты не берёшь меня с собой»:

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

что переводится так:[10]

Ты хочешь уйти, но ты не берёшь меня с собой,
Нет, ты не берёшь меня с собой, не берёшь меня с собой, нет,
Твоё лицо и любовь под липами
Напоминают мне о твоих глазах.

Существует также англоязычная версия песни. Английский вариант текста строится вокруг строчки «It’s me, Picasso» и повествует об артисте, потерявшем свою музу. Англоязычная версия была исполнена Даном Баланом совместно с Лукасом Прато 22 февраля 2005 года в эфире программы The Today Show[11]. На музыку песни также записан португалоязычный текст под названием «Festa no Apê». Бразильско-португальскую версию исполняет бразильский певец Латино.

12 сентября 2018 состоялась премьера нового сингла Дана Балана «Numa Numa 2»[12], являющегося переделкой «Dragostea Din Tei» на африканский лад.


Список композиций


CD-сингл
  1. «Dragostea din tei» (Оригинальная румынская версия) — 3:33
  2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радио RMX) — 4:15
CD-макси
  1. «Dragostea din tei» (Оригинальная румынская версия) — 3:33
  2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радио RMX) — 4:15
  3. «Dragostea din tei» (DJ Ross расширенный RMX) — 6:22
  4. «Dragostea din tei» (Оригинальная итальянская версия) — 3:35
  5. «Dragostea din tei» (Даб микс) — 3:39

Чарты и сертификаты



Сертификаты


Страна Сертификат Продажи
 Австрия[13]  платиновый #
 Бельгия[14]  2 × платиновый 100 000
 Германия[15]  2 × платиновый 600 000
 Дания[16]  золотой 4 000
 Нидерланды  платиновый 60 000
 США[17]  золотой 500 000
 Франция[18]  бриллиантовый 1 101 000[19]
 Швейцария[20]  платиновый 40 000
 Швеция[21]  золотой 10 000
 Япония[22]  2 × бриллиантовый 4 395 000

Пародии



Numa Numa Dance


Феномен Numa Numa начался, когда Гэри Бролсма выложил свой флеш-ролик Numa Numa Dance на сайт Newgrounds.com, 6 декабря 2004[23]. В ролике Gary играет вокальную-дрыгательную пантомиму под песню «Dragostea Din Tei» группы «O-Zone». К 25 февраля 2005 ролик был просмотрен более 2 миллионов раз только с этого сайта[24].


Maiyahi


Бролсма сказал в интервью: «…Я видел его [„Dragostea din tei“] в другой (думаю, японской) флеш-анимации, с кошками»[25]. Это флеш-мультик Maiyahi, сделанный пользователем сайта albinoblacksheep.com под ником ikari. Мультик содержит много шуток, основанных на игре слов — молдавские слова читаются как японские и английские, в частности, рефрен «nu mă, nu mă» трактуется как японское «Пей! Пей!» (яп. 飲ま noma noma). Кошки в Maiyahi нарисованы по образцу Monā, известного персонажа Shift JIS-графики.

Существует и другой японский флеш-ролик на ту же песню, с такими же кошками и похожими шутками[26].


Другие пародии


Этот интернет-феномен породил множество пародий, выложенных на Newgrounds, Google Видео, YouTube и др., в том числе пародии с «плохо расслышанными словами» («numa numa misheard lyrics»), где текст песни немного искажён. Также пародия на этот феномен имеется в эпизоде «Канада бастует» мультсериала «Южный парк».

Группа «Наследие Вагантов» написала на музыку «Dragostea Din Tei» текст шуточной песни «Покупайте наши DVD»[27]. Вадим Степанцов исполнил «Dragostea din tei» со словами песни «Ой, мороз, мороз»[28]. Грайндкор-группа «Виноградный День» перепела небольшой отрывок песни с изменённым текстом в своем треке «Mathcore». В 2004 году на группу и песню пародию сделали в передаче «Джентльмен-шоу».

Широкое распространение получил ролик под названием Idiot.wmv, где немецкий DJ с очень прочной головой (Rotterdam/Friki) танцует под песню Numa Numa, потом под немецкие песни, а в конце разбивает пластинку о свою голову.

В 2004 году Дмитрий Нагиев исполнил пародию «Я её хой» на эту песню с группой «Русский Размер» и Профессором Лебединским[29]. В свою очередь, на эту пародию группа «Красная плесень» сделала собственную пародию «Пьяный на столе», включённую в альбом музыкальных пародий «СОЮЗ популярных пародий 1.000.000» (2005 год).

В 2020 году компания AliExpress Russia совместно с Максимом Галкиным выпустили пародию на «Dragostea Din Tei» для рекламы интернет-магазина AliExpress[30].


Кавер-версии


Самую популярную кавер-версию «Dragostea Din Tei» исполнила румынская певица Mira[31]. Также кавер на эту песню вошёл в альбом «Memento Mori» немецкой группы Feuerschwanz.


См. также



Примечания


  1. Alan Feuer; Jason George. Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa (недоступная ссылка). New York Times (26 февраля 2005). Дата обращения: 16 апреля 2011. Архивировано 7 сентября 2012 года.
  2. Romania/Moldova: O-Zone Breathes Fresh Air Into European Pop Music Scene — Radio Free Europe / Radio Liberty. Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 21 августа 2016 года.
  3. Haiducii Portrait — poplexikon.com Архивировано 5 декабря 2008 года.
  4. Радио DFM D-Чарт Итоговый хит-парад за 2004 год (недоступная ссылка). Дата обращения: 15 октября 2018. Архивировано 15 октября 2018 года.
  5. eurohittop40.ru: O-Zone — Dragostea Din Tei. Дата обращения: 19 апреля 2019. Архивировано 19 апреля 2019 года.
  6. Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com (недоступная ссылка). Дата обращения: 1 января 2012. Архивировано 8 января 2009 года.
  7. The Second Romanian Revolution Will Be Televised. Reason. Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 1 ноября 2011 года.
  8. Брэд Питт и Pink спели «Dragostea din tei» (11 декабря 2011). Архивировано 11 апреля 2018 года. Дата обращения 7 июня 2012.
  9. MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europei | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei) (16 мая 2017). Дата обращения: 11 февраля 2018. Архивировано 5 апреля 2018 года.
  10. The Miya Hee Song! The Numa Numa Song! Архивировано 17 июля 2011 года.
  11.  Lucas Prata & Dan Balan LIVE on The Today Show NBC- «The Ma Ya Hi Song»
  12.  Dan Balan — Numa Numa 2
  13. «Austrian single certifications — O-Zone — Dragostea Din Tei» IFPI. Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 14 июля 2013 года.
  14. − Goud en Platina — 2004"004
  15. «Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')» Архивировано 11 августа 2016 года.
  16. «Gold og platin i september». IFPI Denmark. Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 3 марта 2014 года.
  17. «American single certifications — O-Zone — Mai Ai Hee». Recording Industry Association of America. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 9 августа 2016 года.
  18. «French single certifications — O-Zone — Dragostea Din Tei» (недоступная ссылка). Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 17 августа 2016 года.
  19. Les Singles Diamant Архивировано 1 февраля 2014 года.
  20. «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')». Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 12 августа 2016 года.
  21. «Guld- och Platinacertifikat − År 2004» Архивировано 24 сентября 2015 года.
  22. «Japanese single certifications — オゾン — 恋のマイアヒ». Дата обращения: 19 июня 2016. Архивировано 12 августа 2014 года.
  23. Numa Numa Dance (недоступная ссылка). Newgrounds.com. Дата обращения: 5 июля 2007. Архивировано 29 февраля 2012 года.
  24. Feuer & George (2005)
  25. Gary Brolsma & The Numa Story (недоступная ссылка). Gary Brolsma & New Numa!. Дата обращения: 3 июля 2007. Архивировано 5 сентября 2010 года.
  26. «Чёрно-белый» Maiyahi
  27.  Наследие Вагантов — Покупайте наши DVD
  28.  Вадим Степанцов, пр. Лебединский и Бурлеск-Оркестр — Ой, мороз!
  29. ТВ ФАКТ. Дмитрий Нагиев окучил румынский рэп. Вечерняя Москва (21 октября 2004).
  30.  Максим Галкин ft. AliExpress - Распродажа на AliExpress
  31. MIRA — Dragostea din tei / перевод / versuri | Румынская музыка. topklip.net. Дата обращения: 4 августа 2021. Архивировано 4 августа 2021 года.

Ссылки


пародии

На других языках

[en] Dragostea Din Tei

"Dragostea Din Tei" (pronounced [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] (listen); official English title: "Words of Love",[2][3] also informally known as "Maya Hi" and "Numa Numa") is a song by Moldovan pop group O-Zone, released as the second single from their third studio album, DiscO-Zone (2004). The song's title is Romanian for "Love from the linden tree". The song received positive reviews from critics and shot to number one on the Eurochart Hot 100 Singles, where it remained for 12 weeks between June and early September 2004.[4] It topped the single charts in France, Germany and Austria for over three months, reached number 3 in the United Kingdom and number 72 on the US Pop 100. The song became the fourth best-selling single of the 21st century in France, with 1.17 million units sold.[5]

[es] Dragostea din tei

«Dragostea din tei» (en español, «El amor en los tilos») es una canción correspondiente al disco DiscO-Zone del género eurodance, interpretada por el grupo de música pop moldavo O-Zone. La canción original está cantada íntegramente en idioma rumano. Posteriormente el mismo grupo hizo una versión en inglés.
- [ru] Dragostea din tei


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии