music.wikisort.org - Произведение

«I Saw Her Standing There» (с англ. — «С тех пор, как её я заметил»[1], букв. — «Я увидел, как она стояла там») — песня, открывающая дебютный альбом группы «Битлз» Please Please Me (выпущен в Великобритании 22 марта 1963). Песня была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни. В 2004 году песня заняла 139-ю позицию в списке пятисот величайших песен всех времён по версии журнала «Rolling Stone»[2]. После обновлений списка в 2010 и 2011 годах песня переместилась на 140-е место[3].

I Saw Her Standing There
Песня
Исполнитель	The Beatles
Альбом	Please Please Me
Дата выпуска	22 марта 1963
Дата записи	11 февраля 1963
Жанр	рок-н-ролл
Язык	английский
Длительность	2:55
Лейбл	Parlophone
Автор песни	Маккартни/Леннон
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома Please Please Me
«I Saw Her Standing There» (1) «Misery» (2)

RS	Позиция №140 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone

Создание песни

Песня является плодом совместной работы Леннона и Маккартни, хотя основана на идее Маккартни[4]. Официальное авторство песни представлено как «McCartney/Lennon»[5] (как и для всех оригинальных песен из этого альбома), хотя в последующем авторы подписывали свои общие песни в другом порядке: «Lennon/McCartney».

Маккартни задумал эту песню (под названием «Seventeen»), когда он возвращался домой с концерта «Битлз» в Саутпорте (Мерсисайд)[6]; позже (в сентябре 1962 года[7]) песня была доработана в его доме на Фортлин-Роуд в Ливерпуле вместе с Ленноном[4]. По словам самого Маккартни, при сочинении этой песни он заимствовал басовый рифф из песни «I’m Talking About You» Чака Берри[8][9]. Совместная работа Леннона и Маккартни над песней заложила принципы всего их дальнейшего сотрудничества; как позже комментировал сам Маккартни: «У меня было „She was just seventeen“, а потом „Beauty queen“. Когда я показал это Джону, он расхохотался, после чего сказал: „Ты шутишь по поводу этой строчки, правда?“»[6] «Это был один из первых случаев, когда он сказал: „Что? Это нужно изменить…“»[10]

Запись песни

Песня была записана в студии «Эбби Роуд» 11 февраля в течение марафонской сессии, за которую группа записала десять песен из четырнадцати, впоследствии вошедших в альбом[11] (оставшиеся четыре песни были к тому времени уже записаны и выпущены на синглах группы). На микс-сессии, состоявшейся 25 февраля, участники группы не присутствовали[12] (в то время это не практиковалось).

В целом группа записала 9 дублей песни, хотя лишь три из них были полными[7]. Самый первый дубль был сочтён наиболее удачным; к нему группа отдельно дозаписала хлопки. Песня начинается с характерного отсчёта «One, two, three, four!» (с англ. — «Раз, два, три, четыре!») в исполнении Маккартни. Обычно такие отсчёты при окончательном сведении удалялись, однако продюсер Джордж Мартин решил его оставить, так как хотел добиться, чтобы альбом звучал словно живое выступление. В итоге отсчёт был скопирован с девятого дубля (на котором он был сочтён «особо энергичным»[10]) и совмещён с музыкой самого первого дубля[13].

Полная версия девятого дубля доступна на CD-версии сингла «Free as a Bird»; второй дубль был опубликован в составе компиляционного альбома The Beatles Bootleg Recordings 1963 (2013 год).

В записи участвовали:[14]

• Пол Маккартни — вокал, бас-гитара, хлопки
• Джон Леннон — бэк-вокал, ритм-гитара, хлопки
• Джордж Харрисон — соло-гитара, хлопки
• Ринго Старр — ударные, хлопки

Принятие критикой и популярность

Песня была одобрительно воспринята слушателями и критикой. Музыкальные обозреватели Рой Карр и Тони Тайлер в своей книге «The Beatles: An Illustrated Record» утверждали, что эта песня является третьей по счёту в британской рок-классике того времени (после песен «Move It» Клиффа Ричарда и «Shakin' All Over» Джонни Кидда).

Версия песни, вышедшая на стороне «Б» американской версии сингла «I Want to Hold Your Hand» в декабре 1963 года, вошла в американский чарт Billboard Hot 100 восьмого февраля 1964 и продержалась там 11 недель, достигнув 14-й позиции.

Известный музыкальный журнал «Rolling Stone» в 2004 году присвоил данной песне 139-ю позицию в своём списке пятисот величайших песен всех времён; в обновлённой версии списка от 2011 года песня занимает 140-ю позицию[3].

Выпуск песни

Песня была выпущена на следующих дисках:

• Британская версия альбома «Please Please Me» (22 марта 1963)
• Британский мини-альбом «The Beatles (No. 1)» (1 ноября 1963)
• Американская версия сингла «I Want to Hold Your Hand» (26 декабря 1963)
• Американский альбом группы «Introducing… The Beatles» (10 января 1964)
• Американский альбом группы «Meet the Beatles!» (20 января 1964)

Кавер-версии

На песню было создано множество кавер-версий. Из наиболее известных можно упомянуть следующие:

• В 1974 году Джон Леннон и Элтон Джон исполнили эту песню вживую. Запись данного исполнения была выпущена на стороне «Б» сингла Элтона Джона «Philadelphia Freedom». Она также вошла в бокс-сеты «To Be Continued» (Э. Джон) и «Lennon» (Дж. Леннон). Данная запись стала последней значительной записью живого исполнения Джона Леннона.
• Маккартни включил эту песню в свои «живые» альбомы «Tripping the Live Fantastic» (1990), «Back in the US» (2002) и «Back in the World» (2003). В 1987 он записал новую версию данной песни для альбома «Снова в СССР», но в итоге эта композиция в альбом не вошла.
• Группа «The Supremes» записала перепевку этой песни под названием «I Saw Him Standing There». Песня планировалась к включению в альбом «A Bit of Liverpool» (1964), но в итоге в него не вошла (была опубликована в 2008 году).
• Группа «The Who» записала свою версию для документального фильма о себе «The Kids Are Alright», однако в итоге данная песня в фильм не вошла (стала доступной лишь на бутлегах). Группа, однако, исполняла эту песню вживую в течение своего концертного тура «Farewell Tour» (1982).
• Американская исполнительница Тиффани записала кавер-версию песни (под названием «I Saw Him Standing There») для своего дебютного альбома.
• Американская группа «The Tubes» записала кавер-версию песни для своего «живого» альбома «What Do You Want from Live».
• Немецкая группа «The Punkles», исполняющая панк-версии песен «Битлз», записала кавер-версию песни для своего первого альбома «Beat The Punkles».
• Песня звучала на церемонии вручения премии «Грэмми» в 2004 году в исполнении Стинга, Дэйва Мэтьюса, Венса Гилла и Фаррелла Уильямса.
• Литл Ричард и Джерри Ли Льюис записали свою версию для альбома Джерри Ли Льюиса «Last Man Standing» (2006).
• Джерри Гарсия исполнил эту песню для своего альбома «Run for the Roses» (1982).
• Группа Pink Fairies исполнила эту песню для своего альбома «What a Bunch of Sweeties» (1972).
• Группа «Led Zeppelin» исполнила эту песню 4 сентября 1970 года в составе попурри со своими песнями «Communication Breakdown», «Good Times Bad Times» и «For What It's Worth» (данная запись вошла в бутлег «Live on Blueberry Hill»).
• В СССР в начале 1970-х годов ВИА «Голубые гитары» записал миньон с кавер-версией этой песни[15][16].

На других языках

• На русском языке песня под названием «С тех пор, как её я заметил» вышла на альбоме «Битлз — навсегда» («Мелодия», 1995). Переводчиком текста выступил В. Птицын; песня исполнена Валерием Панковым и группой под управлением Вадима Буликова.
• Существует адаптация песни на языке эсперанто (пер. П. Можаева); в частности, песня исполнялась на Международном молодёжном конгрессе эсперанто в 2008 году в Сомбатхее (Венгрия)[17].

В популярной культуре

• В художественном фильме «Человек дождя» герой Рэймонд (в исполнении Дастина Хоффмана) поёт эту песню своему младшему брату Чарли (которого играет Том Круз).
• В ситкоме телерадиосети CBS под названием «Petticoat Junction» эта песня исполняется вымышленной женской группой «The Ladybugs»[18]. Эта серия вышла в эфир 24 марта 1964 года. Накануне выхода серии актёры сериала (в образе этой группы) исполняли эту песню на Шоу Эда Салливана.
• В сериале по роману Стивена Кинга «11.22.63», в 4 серии Джейк наигрывает эту песню для Сейди на пианино, попутно сообщая, что песню сочинили его «друзья» — Пол, Джон, Джордж и Ринго. При том, что серия описывает лишь 1962 год, то есть за год до её выхода.

Источники

Ссылки

• Библия Битлз: I Saw Her Standing There (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 декабря 2010. Архивировано 11 мая 2012 года.
• Alan W. Pollack. Заметки о песне «I Saw Her Standing There» (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 декабря 2010. Архивировано 11 мая 2012 года.
• Текст песни «I Saw Her Standing There» (англ.). metrolyrics.com. Дата обращения: 1 марта 2015. Архивировано 19 апреля 2015 года.

На других языках

---

[de] I Saw Her Standing There

I Saw Her Standing There (englisch für: Ich sah sie dort stehen) ist ein Lied der britischen Band The Beatles, das 1963 als erstes Lied auf ihrem ersten Album Please Please Me veröffentlicht wurde. Komponiert wurde es größtenteils von Paul McCartney und unter der Autorenangabe Lennon/McCartney veröffentlicht.

---

[en] I Saw Her Standing There

"I Saw Her Standing There" is a song by the English rock band the Beatles credited to Paul McCartney and John Lennon, but written primarily by McCartney. It is the opening track on the band's 1963 debut UK album Please Please Me and their debut US album Introducing... The Beatles.

---

[es] I Saw Her Standing There

«I Saw Her Standing There» es una canción de la banda británica de rock The Beatles escrita y compuesta por John Lennon y Paul McCartney, siendo el tema que inicia el álbum debut, Please Please Me, publicado en el Reino Unido por el sello Parlophone el 22 de marzo de 1963.

---

- [ru] I Saw Her Standing There

---

---