music.wikisort.org - Произведение

Search / Calendar

«I Saw Her Standing There» (с англ.«С тех пор, как её я заметил»[1], букв. — «Я увидел, как она стояла там») — песня, открывающая дебютный альбом группы «Битлз» Please Please Me (выпущен в Великобритании 22 марта 1963). Песня была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни. В 2004 году песня заняла 139-ю позицию в списке пятисот величайших песен всех времён по версии журнала «Rolling Stone»[2]. После обновлений списка в 2010 и 2011 годах песня переместилась на 140-е место[3].

I Saw Her Standing There
Песня
Исполнитель The Beatles
Альбом Please Please Me
Дата выпуска 22 марта 1963
Дата записи 11 февраля 1963
Жанр рок-н-ролл
Язык английский
Длительность 2:55
Лейбл Parlophone
Автор песни Маккартни/Леннон
Продюсер Джордж Мартин
Трек-лист альбома Please Please Me
«I Saw Her Standing There»
(1)
«Misery»
(2)
RS Позиция №140 в списке
500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone

Создание песни


Песня является плодом совместной работы Леннона и Маккартни, хотя основана на идее Маккартни[4]. Официальное авторство песни представлено как «McCartney/Lennon»[5] (как и для всех оригинальных песен из этого альбома), хотя в последующем авторы подписывали свои общие песни в другом порядке: «Lennon/McCartney».

Маккартни задумал эту песню (под названием «Seventeen»), когда он возвращался домой с концерта «Битлз» в Саутпорте (Мерсисайд)[6]; позже (в сентябре 1962 года[7]) песня была доработана в его доме на Фортлин-Роуд в Ливерпуле вместе с Ленноном[4]. По словам самого Маккартни, при сочинении этой песни он заимствовал басовый рифф из песни «I’m Talking About You» Чака Берри[8][9]. Совместная работа Леннона и Маккартни над песней заложила принципы всего их дальнейшего сотрудничества; как позже комментировал сам Маккартни: «У меня было „She was just seventeen“, а потом „Beauty queen“. Когда я показал это Джону, он расхохотался, после чего сказал: „Ты шутишь по поводу этой строчки, правда?“»[6] «Это был один из первых случаев, когда он сказал: „Что? Это нужно изменить…“»[10]


Запись песни


Песня была записана в студии «Эбби Роуд» 11 февраля в течение марафонской сессии, за которую группа записала десять песен из четырнадцати, впоследствии вошедших в альбом[11] (оставшиеся четыре песни были к тому времени уже записаны и выпущены на синглах группы). На микс-сессии, состоявшейся 25 февраля, участники группы не присутствовали[12] (в то время это не практиковалось).

В целом группа записала 9 дублей песни, хотя лишь три из них были полными[7]. Самый первый дубль был сочтён наиболее удачным; к нему группа отдельно дозаписала хлопки. Песня начинается с характерного отсчёта «One, two, three, four!» (с англ.«Раз, два, три, четыре!») в исполнении Маккартни. Обычно такие отсчёты при окончательном сведении удалялись, однако продюсер Джордж Мартин решил его оставить, так как хотел добиться, чтобы альбом звучал словно живое выступление. В итоге отсчёт был скопирован с девятого дубля (на котором он был сочтён «особо энергичным»[10]) и совмещён с музыкой самого первого дубля[13].

Полная версия девятого дубля доступна на CD-версии сингла «Free as a Bird»; второй дубль был опубликован в составе компиляционного альбома The Beatles Bootleg Recordings 1963 (2013 год).

В записи участвовали:[14]


Принятие критикой и популярность


Песня была одобрительно воспринята слушателями и критикой. Музыкальные обозреватели Рой Карр и Тони Тайлер в своей книге «The Beatles: An Illustrated Record» утверждали, что эта песня является третьей по счёту в британской рок-классике того времени (после песен «Move It» Клиффа Ричарда и «Shakin' All Over» Джонни Кидда).

Версия песни, вышедшая на стороне «Б» американской версии сингла «I Want to Hold Your Hand» в декабре 1963 года, вошла в американский чарт Billboard Hot 100 восьмого февраля 1964 и продержалась там 11 недель, достигнув 14-й позиции.

Известный музыкальный журнал «Rolling Stone» в 2004 году присвоил данной песне 139-ю позицию в своём списке пятисот величайших песен всех времён; в обновлённой версии списка от 2011 года песня занимает 140-ю позицию[3].


Выпуск песни


Песня была выпущена на следующих дисках:


Кавер-версии


На песню было создано множество кавер-версий. Из наиболее известных можно упомянуть следующие:


На других языках



В популярной культуре



Источники


  1. Данный поэтический перевод используется в переводе В. Птицына для альбома «Битлз — навсегда» (исполнители — Валерий Панков (соло-вокал) и группа п/у Вадима Буликова, изд. «Мелодия», 1995)
  2. Описание песни в старом рейтинге (архивная ссылка)
  3. 140: The Beatles, «I Saw Her Standing There» (англ.). rollingstone.com. Дата обращения: 13 марта 2013. Архивировано 3 июня 2013 года.
  4. Miles, Barry. Пол Маккартни: Много лет спустя = Paul McCartney: Many Years From Now. — New York: Henry Holt & Company, 1997. — С. 93–94. — ISBN 0-8050-5249-6.
  5. (1963) Справочная информация об альбоме «Please Please Me» [буклет]. London: Parlophone (CDP 7 46435 2).
  6. Badman, Keith. Битлз не для протокола = The Beatles Off the Record. — London: Omnibus, 2000. — С. 50. — ISBN 0-7119-7985-5.
  7. Библия Битлз: Run for Your Life (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 декабря 2010. Архивировано 11 мая 2012 года.
  8. Harry, Bill. The Ultimate Beatles Encyclopedia. — London: Virgin Books, 1992. — С. 329. — ISBN 0-86369-681-3.
  9. I Saw Her Standing There (англ.). beatlesbible.com. Дата обращения: 1 марта 2015. Архивировано 11 мая 2012 года.
  10. Mark Lewisohn. The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 9. — ISBN 0-517-57066-1.
  11. Mark Lewisohn. The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 24. — ISBN 0-517-57066-1.
  12. Mark Lewisohn. The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 28. — ISBN 0-517-57066-1.
  13. Ian MacDonald. Переворот в мозгах: записи Битлз и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — второе. — London: Pimlico, 2005. — С. 60. — ISBN 1-844-13828-3.
  14. Ian MacDonald. Переворот в мозгах: записи Битлз и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — второе. — London: Pimlico, 2005. — С. 66. — ISBN 1-844-13828-3.
  15. ВИА Голубые гитары. popsa.info. Дата обращения: 13 марта 2013. Архивировано 3 июля 2013 года.
  16. Видео со звучанием версии ВИА «Голубые гитары» Архивная копия от 26 октября 2021 на Wayback Machine  (Дата обращения: 13 марта 2016)
  17. Любительская запись исполнения песни Архивная копия от 16 августа 2018 на Wayback Machine на Международном молодёжном конгрессе эсперанто в Сомбатхее (лето 2008)
  18. The Ladybugs Sing «I Saw Her Standing There» Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine  (Дата обращения: 1 марта 2015)

Ссылки



На других языках


[de] I Saw Her Standing There

I Saw Her Standing There (englisch für: Ich sah sie dort stehen) ist ein Lied der britischen Band The Beatles, das 1963 als erstes Lied auf ihrem ersten Album Please Please Me veröffentlicht wurde. Komponiert wurde es größtenteils von Paul McCartney und unter der Autorenangabe Lennon/McCartney veröffentlicht.

[en] I Saw Her Standing There

"I Saw Her Standing There" is a song by the English rock band the Beatles credited to Paul McCartney and John Lennon, but written primarily by McCartney. It is the opening track on the band's 1963 debut UK album Please Please Me and their debut US album Introducing... The Beatles.

[es] I Saw Her Standing There

«I Saw Her Standing There» es una canción de la banda británica de rock The Beatles escrita y compuesta por John Lennon y Paul McCartney, siendo el tema que inicia el álbum debut, Please Please Me, publicado en el Reino Unido por el sello Parlophone el 22 de marzo de 1963.
- [ru] I Saw Her Standing There



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии