«My Bonnie Lies over the Ocean» («Мой милый находится за океаном») — народная шотландская песня, популярная в западной культуре. Песня нередко приводится в русскоязычных учебниках английского языка и английской литературы.

История

Происхождение песни доподлинно неизвестно, однако расхожей гипотезой является то, что песня, возможно, посвящена Карлу Эдуарду Стюарту (часто упоминавшемуся как Красавчик принц Чарли, англ. Bonnie Prince Charlie)[1][2]. После поражения в битве при Каллодене в 1746 году Карл Эдуард Стюарт скрывался на острове Скай, а затем и на континенте. Его привенженцы-якобиты могли вполне легально исполнять данную песню в его честь, учитывая, что английское прилагательное bonnie (красивый, хороший, милый) может относиться как к мужчине, так и к женщине (в последнем случае данная песня звучала как обычное любовное произведение).

В 1881[3][4] году (по другим данным — в 1882 году[5]) американский музыкант и композитор Чарльз Пратт  (англ.) (рус. опубликовал текст и музыку данной песни под названием «Bring Back My Bonnie to Me» (при этом он сам скрылся за двойным псевдонимом: авторство музыки было обозначено как H. J. Fulmer, а авторство текста — как J. T. Wood).

Текст песни

Характеристика песни

Наиболее часто песня исполняется в умеренном темпе; её характеризует трёхдольный (вальсовый) размер. Довольно нетипичным для народных песен является начало с большой сексты[2].

Варианты и пародии

Песня часто исполняется детям и стала распространённой «костровой» песней в среде многочисленных организаций, схожих со скаутскими. Исполнение подобных версий нередко сопровождается определёнными игровыми движениями (например, необходимо вставать или присаживаться при каждом слове, начинающемся на букву «b»)[6].

Текст песни стал основой для многочисленных пародий на самые разные темы[7][8][9].

Песня в популярной культуре

• Американская компания Fleischer Studios выпустила мультфильм, озвучивающий данную песню, в качестве одного из мультфильмов из целой серии Song Car-Tunes  (англ.) (рус.. Данный мультфильм вышел 15 сентября 1925 года[10].
• В диснеевской короткометражке «The Karnival Kid» (англ.) Микки Маус напевает слова «Hot Dog!» на мотив данной песни.
• В мультфильме «The Beach Nut» (выпущенном 16 октября 1944) Вуди Вудпекер напевает эту песню во время сёрфинга, хотя и несколько фальшиво.
• В фильме 1945 года «Шаловливые девяностые» (англ.) с участием Эбботта и Костелло имеется сценка, в которой Костелло прослушивается на роль Капитана Сэма, исполняя «My Bonnie Lies over the Ocean». Эббот позади него даёт указания работникам сцены по размещению задника («Левее!», «Ниже!», «Выше!» и т. д.). Костелло ошибочно полагает, что эти указания относятся к нему, и послушно их выполняет (перемещается левее, поёт выше, ниже и т. п.).
• Название мультфильма «My Bunny Lies Over The Sea» (с Багзом Банни в качестве главного героя, 1948 год) основано на названии данной песни[11].
• Песня играет важную роль в эпизоде «The Quiz Show» (12 ноября 1951) американского сериала «Я люблю Люси».
• Инструментальная рок-н-ролльная версия данной песни в исполнении Дуэйна Эдди (под заголовком «Bonnie Came Back») в 1960 году вошла в чарты US Top 30 и UK Top 15.
• Версия данной песни, озаглавленная просто «My Bonnie», была записана в 1961 году Тони Шериданом с музыкальным сопровождением группы The Beat Brothers (участники которой позднее прославились как «Битлз»)[12].
• Песня исполняется главным героем советского фильма «Джек Восьмёркин — „американец“».
• В одной из серий телесериала «Доктор Хаус» пациент исполняет первый куплет этой песни в рамках диагностического теста.
• 20 декабря 2011 года американская студия цифровых развлечений JibJab  (англ.) (рус. выпустила юмористическое видео о наиболее ярких событиях уходящего 2011 года, текст которого исполняется в форме песни на мотив «My Bonnie Lies over the Ocean»[13].

Источники

Ссылки

• My Bonnie Lies... (информация о песне) (англ.) (недоступная ссылка). musicsmiles.com. Дата обращения: 31 марта 2013. Архивировано 10 апреля 2013 года.

На других языках

[en] My Bonnie Lies over the Ocean