music.wikisort.org - Произведение
«Non, je ne regrette rien» (с фр. — «Нет, я не жалею ни о чём») — французская песня, написанная в 1956 году, которая обрела наибольшую популярность в исполнении Эдит Пиаф (в записи от 10 ноября 1960 года). Композитор — Шарль Дюмон, автор текста, отсылающего к прошлому Пиаф,— Мишель Вокер. Песня была записана в стереофоническом формате, что по тем временам было редкостью.
| Non, je ne regrette rien | |
|---|---|
| песня | |
| Исполнитель | Эдит Пиаф |
| Дата выпуска | 1960 |
| Жанр | популярная музыка |
| Язык | французский |
| Автор | Мишель Вокер[d] |
| Композитор |
|
Посвящение Легиону
Композиция была посвящена Иностранному легиону и стала полковой песней 1-го иностранного полка парашютистов, позже, в 1961 году, расформированного за участие в неудачном путче генералов. Навсегда покидая свои казармы в Зеральде, после окончания «времени леопардов», легионеры пели «Я ни о чём не жалею»[1][2].
Записи и исполнители
Кроме Пиаф песню исполняли и другие звезды эстрады, включая Мирей Матьё, Элейн Пейдж, Тину Арену, Изабель Буле, Патрисию Каас, Марка Лавунье, Далиду (на французском, итальянском и испанском), Псоя Короленко, Тамару Гвердцители (на французском и на русском), Азизу (на французском), Bad Boys Blue (на английском), Беньку (Светлану Бень) — солистку кабаре-бэнд «Серебряная свадьба», её также исполняет Олег Погудин (на французском).
Использование в популярной культуре
 | В разделе не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску). |
Песня звучала в финальных титрах фильма Бернардо Бертолуччи «Мечтатели» (2003), в фильме «Пекло» (сцена в пустыне), в английском мультфильме «Вэлиант: Крылатый спецназ», в рекламе пива Amstel.
В припеве песни Frühling in Paris группы Rammstein присутствуют слова «Non! Rien de rien… Non! Je ne regrette rien». Также на альбоме ToyZ группы Cinema Bizarre есть песня с названием «Je ne regrette rien» и соответствующей строкой в тексте.
Группа «Jane Air» использовала фрагмент песни в конце композиции «2004 год».
Отрывок песни был использован композитором Хансом Циммером в саундтреке к фильму Кристофера Нолана «Начало», композиция «Waiting For A Train». Сама песня по сюжету фильма использовалась как призыв к пробуждению героев. И продолжительность фильма (2 часа 28 минут) — это ссылка на песню Эдит Пиаф «Non, je ne regrette rien», первая студийная запись которой длилась 2 минуты 28 секунд.
В телефильме «Семнадцать мгновений весны» песня звучит как музыкальная иллюстрация к воспоминаниям Штирлица о Париже, хотя во время войны песня ещё не была написана.
В мультфильме «Мадагаскар 3» главный антагонист — Капитан Шантель Дюбуа, глава Отдела по отлову животных в Монако исполняет песню в больнице, чтобы «воодушевить» и «поставить на ноги» своих коллег, которые в результате становятся сильнее, срывают гипс и повязки и вступают в строй.
Песня прозвучала в конце фильма «Жизнь в розовом цвете».
Также песня звучит в фильме «Ненависть».
В 14-й серии 11-го сезона сериала «Сверхъестественное», также звучит эта песня, что является анахронизмом, как и в случае с фильмом «Семнадцать мгновений весны», так как действие происходит в 1945 году.
В 2019 году песня в русском переводе использована в моноспектакле Татьяны Романовой режиссёра Александра Романова «Я ни о чём не жалею. Пиаф», поставленном в Тверском театре юного зрителя.
В 2021 году песня звучала в сериале «[[Почему женщины убивают (2 сезон 6 серия) «Опасный злоумышленник» «Dangerous Intruder»]]»
В 2022 году песня звучала в 1-м и в последнем, 10-м, эпизоде 2-го сезона телесериала "Звёздный путь: Пикар".
Примечания
- Sergent P. Je ne regrette rien, la poignante histoire des légionnaires parachutistes du 1er REP. — P.: Fayard, 1972. — ISBN 978-2-253-00068-6
- Журавлев В. В. Повседневная жизнь Французского Иностранного легиона: «Ко мне, Леrион!», с. 231. — М. Молодая гвардия, 2010. — ISBN 978-5-235-03355-9
Ссылки
- Non, je ne regrette rien на YouTube
- Edith Piaf «Non, je ne regrette rien» — подстрочный перевод и русская транскрипция
 | |
|---|---|
| В библиографических каталогах |
|
 | Для улучшения этой статьи по музыке желательно: |
На других языках
[en] Non, je ne regrette rien
"Non, je ne regrette rien" (French pronunciation: [nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃], meaning "No, I do not regret anything") is a French song composed by Charles Dumont, with lyrics by Michel Vaucaire. It was written in 1956, and is best known through Édith Piaf's 1960 recording, which spent seven weeks atop the French Singles & Airplay Reviews chart.[1][es] Non, je ne regrette rien
«Non, je ne regrette rien» (en español «No, no me arrepiento de nada») es una canción francesa compuesta en 1956, reconocida por la interpretación realizada por la cantante francesa Édith Piaf[1] el 10 de noviembre de 1960. Su letra fue escrita por Michel Vaucaire, su música compuesta por Charles Dumont y su título se traduce como "No, no me arrepiento de nada".- [ru] Non, je ne regrette rien
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии