music.wikisort.org - Произведение

Search / Calendar

«Tainted Love» (в переводе с англ. — «Порочная любовь»[3]) — песня в жанре так называемого северного соула, написанная американским музыкантом и продюсером Эдом Коббом[en]. Впервые записанная певицей Глорией Джонс, песня появилась на стороне «Б» выпущенного в 1965 году сингла «My Bad Boy’s Comin' Home» и прошла незамеченной в хит-парадах. Несмотря на это, песня в 1970-х годах обрела популярность на английской клубной сцене.

Tainted Love
Сингл Глории Джонс
Сторона «А» «My Bad Boy’s Comin' Home»
Дата выпуска май 1965
Дата записи 1964
Жанр северный соул[1][цит. 1]
Язык английский
Композитор Эд Кобб
Продюсер Эд Кобб[en]
Лейблы Champion
Хронология синглов Глории Джонс
«Tainted Love»
(1965)		 «Come Go with Me»
(1966)

В 1981 году «Tainted Love» была записана и выпущена синглом британской «нововолновой» группой Soft Cell; претерпев ряд изменений по сравнению с оригинальной версией, песня — главным образом, благодаря популярному в начале 80-х звучанию в стиле синтипоп — получила огромную популярность; заняв первые строчки в ряде чартов, «Tainted Love» стала наиболее узнаваемым треком дуэта. После этого «Tainted Love» неоднократно исполнялась другими музыкантами; в частности, свои варианты песни представили группы Coil и Marilyn Manson в 1985 и 2001 годах соответственно.


История публикаций


По утверждению публициста Ника Талевски (Nick Talevski), Эд Кобб, — бывший участник группы The Four Prep[en], активно занявшийся продюсерской деятельностью с роспуском последней, — первоначально предполагал записать песню в исполнении группы The Standells[en], менеджером и продюсером которой Кобб был в то время; The Standells, по утверждению Талевски, отказались от записи песни[4]; сами же участники группы на её странице в Facebook это отрицают, ссылаясь на отсутствие каких-либо контактов с Коббом до 1966 года[5].

В исполнении Глории Джонс — с ней Кобб познакомился через Хэла Дэвиса[6][7][комм. 1] — песня впервые появилась в 1965 году как би-сайд сингла «My Bad Boy’s Comin' Home». Выпуск сингла прошёл практически незаметно; песни не попали ни в британские, ни в американские хит-парады[10]. Как Джонс признаёт позднее, она не сильно любила песню, поскольку не отражала в полной мере её стиль; кроме того, ей не нравилось слово «tainted» в названии песни, как слишком вульгарное[11][12].

В 1973 году британский диджей Ричард Сирлинг (англ. Richard Searling) приобрёл экземпляр сингла во время поездки в США. Песня, испытавшая весомое влияние мотаунского саунда (что включало в себя быстрый темп, использование женского бэк-вокала, духовых инструментов и ритм-гитары), оказалась по вкусу поклонникам северного соула на английской клубной сцене 70-х; Сирлинг популяризировал песню сначала в клубе «Va Va» в Болтоне, а позднее в уиганском «Казино[en]»[13]. Узнав о вновь появившемся интересе к песне, Джонс — при участии своего бойфренда Марка Болана — перезаписала её в 1976 году; в новом варианте песня вошла на альбом Vixen[en], но как и прежде, не получила успеха[14].


Версии Soft Cell (1981 и 1991)


Tainted Love
Сингл Soft Cell
с альбома Non-Stop Erotic Cabaret
Сторона «А» «Tainted Love» / «Where Did Our Love Go»
Сторона «Б» «Memorabilia» / «Tainted Dub»
Дата выпуска 7 июля 1981 (Великобр.)
16 января 1982 (США)
Формат сингл
Дата записи 1981
Место записи Advision Studios (Лондон)
Жанры синтипоп[цит. 2]
новая волна[цит. 3]
Язык английский
Композитор Эд Кобб
Продюсер Майк Торн[en]
Лейблы Some Bizzare
Sire / Warner Bros. (США)
Хронология синглов Soft Cell
«Memorabilia»
(1981)		 «Tainted Love»
(1981)		 «Bedsitter»
(1981)

Участники синтипоп-дуэта Soft Cell узнали о песне благодаря её популярности среди любителей северного соула; как сообщает диджей Йэн (Фрэнк) Дьюэрст (Ian "Frank" Dewhirst), он поставил пластинку «Tainted Love» в исполнении Джонс, когда к нему пришёл вокалист дуэта Марк Алмонд — его Дьюэрст, по собственным словам, старался избегать из-за склонности к дракам; узнав о песне, Алмонд попросил Дьюэрста записать её на магнитофон[17]. Вскоре Soft Cell включили «Tainted Love» в свой репертуар, по жребию выбрав её вместо «The Night» Фрэнки Валли[18]. На концертах «Taitned Love» привлекла внимание Роджера Эймса — A&R-менеджера лейбла Phonogram Records, предложившего группе записать сингл на студии Advision[en] с продюсером Майком Торном[en][19]. Последний впоследствии признавал, что был удивлён выбором именно «Tainted Love» — запись 1976 года в исполнении Джонс не оказала на него должного впечатления; когда же Soft Cell представили свою версию песни Торну, то он был впечатлён новой аранжировкой и «зловещим» вокалом Алмонда[цит. 4]. Запись «Tainted Love», как сообщает Торн, составила полтора дня; при сведении финального варианта был использован первый дубль с вокала Алмонда[21][19].

Сингл на «Tainted Love» в исполнении Soft Cell, впервые выпущенный в июле 1981 года на лейбле Some Bizzare Records, стал вторым в карьере дуэта — первым был сингл на песню «Memorabilia», имевший популярность в клубах, но не попавший в чарты[22]; в связи с этим представители Phonogram — с ним Soft Cell были связаны через контракт с Some Bizzare — намекнули на возможность расторжения последнего в случае неудачи следующего сингла[22]. Тем не менее, песня получила большую популярность благодаря доминировавшему в те годы синтипоп-звучанию, подкреплённому исполнением песни в передаче Top of the Pops. По итогам 1981 года «Tainted Love» стала самым продаваемым синглом в Великобритании; по состоянию на ноябрь 2012 года проданный тираж сингла составил до 1 миллиона 270 тысяч экземпляров[23].

На «Tainted Love» в версии Soft Cell было снято два видеоклипа. Первый, включённый на видеоальбом Non-Stop Exotic Video Show, был снят режиссёром Тимом Поупом[en]; в нём игрок в крикет — герой Дэвида Болла[en] — встречает одетого в тогу Алмонда на горе Олимп[24][25]. Другой видеоклип был снят музыкантом и дизайнером Питером Кристоферсоном на обновлённую версию песни, выпущенную синглом в 1991 году — спустя семь лет после роспуска Soft Cell; в нём Алмонд поёт на «фоне» звёздного неба, тогда как герой клипа танцует с приведениями[26]. Ранее Кристоферсон также снял видеоклип на «Tainted Love» в исполнении своей группы Coil, вышедшую на стороне «Б» сингла «Panic» в 1985 году[27].


Версия Marilyn Manson (2001)


Tainted Love
Сингл Marilyn Manson
с альбома «Not Another Teen Movie (саундтрек), The Golden Age of Grotesque»
Дата выпуска ноябрь 2001 (промозапись)
Формат сингл
Жанр электроник-рок[28]
хард-рок[цит. 1]
Язык английский
Длительность 3:20
Композитор Эд Кобб
Продюсеры
Лейблы Nothing/Interscope/Universal Records
Хронология синглов Marilyn Manson
«The Nobodies»
(2001)		 «Tainted Love»
(2001)		 «MOBSCENE»
(2003)

Американская рок-группа Marilyn Manson записала для саундтрека фильма «Недетское кино» свою версию «Tainted Love», основанную на аранжировке с версии Soft Cell. Как сообщал фронтмен группы Мэрилин Мэнсон в интервью Иэну Уинвуду для журнала Kerrang!, новая кавер-версия была записана вскоре по завершении тура Guns, Gods and Goverment в поддержку альбома Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death); на записи Мэнсон, как он признаётся, не руководствовался ностальгией по 80-м, хотя и понимал это как основную задачу составителей саундтрека[29].

Промосингл на «Tainted Love» в исполнении Marilyn Manson был выпущен в ноябре 2001 года; коммерческий сингл вышел весной 2002 года; позднее эта кавер-версия была включена бонусным треком для международного издания альбома The Golden Age of Grotesque. В Великобритании песня стала крупнейшим хитом группы; за неделю до официального выхода сингла песня вошла в британский хит-парад синглов на шестой позиции, чему поспособствовали продажи импортных экземпляров; достигнув наивысшей пятой позиции, «Tainted Love» продержалась в общей сложности 22 недели[30].


Премии и признание


В 2014 году британский музыкальный журнал New Musical Express поместил песню «Tainted Love» в оригинальном исполнении Глории Джонс на 305 место своего списка «500 величайших песен всех времён»[31][32]. В 2002 году «Tainted Love» в исполнении Marilyn Manson была номинирована на премию Kerrang! в категории «Лучший сингл[en]»[33].


Участие в чартах



Версия Soft Cell



Недельные чарты

Чарт (1981-82) Наивысшая
позиция
Australia (Kent Music Report)[34] 1
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[35] 2
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[36] 1
Canada (RPM 50 Singles)[37] 1
SNEP[38] 4
 Германия (Offizielle Top 100)[39] 1
IRMA[40] 4
 Нидерланды (Dutch Top 40)[41] 5
 Нидерланды (Single Top 100)[42] 7
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[43] 2
Springbok Radio[44] 1
AFYVE[45] 4
 Швеция (Sverigetopplistan)[46] 4
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[47] 2
UK Singles Chart[48] 1
Billboard Hot 100[49] 8
Billboard Hot Dance Club Play[49] 4
Billboard Hot Mainstream Rock Tracks[49] 12
Чарт (1985) Наивысшая
позиция
UK Singles Chart[48] 43
Чарт (1991) Наивысшая
позиция
IRMA[40] 4
UK Singles Chart[48] 5
Чарт (1999) Наивысшая
позиция
Billboard Hot Dance Club Play[49] 24
Billboard Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales[49] 6

Рубежные чарты

Чарт (1981) Место
UK Singles[50] 1
Чарт (1982) Место
Australia[51] 3
Canada (RPM)[52] 7
New Zealand[53] 14
U.S. Billboard Hot 100[54] 11
Предшественник:
«Japanese Boy» — Aneka		 UK Singles Chart #1
5 сентября – 18 сентября 1981		 Преемник:
«Prince Charming» — Adam and the Ants
Предшественник:
«Trouble» — Линдси Бакингем		 Australian Kent Music Report #1
22 февраля – 8 марта 1982		 Преемник:
«Centerfold» — The J. Geils Band
Предшественник:
«Centerfold» — The J. Geils Band		 Canadian "RPM" Singles Chart #1
27 февраля – 13 марта 1982		 Преемник:
«I Love Rock 'n' Roll» — Joan Jett and the Blackhearts

Версия Marilyn Manson


Чарт (2001-02) Наивысшая
позиция
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[55] 2
Бельгия/Фландрия (Ultratip)[56] 18
Бельгия/Валлония (Ultratip)[57] 16
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[58] 11
Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[59] 7
 Дания (Tracklisten)[60] 3
Eurochart Hot 100[61] 3
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[62] 11
 Франция (SNEP)[63] 25
 Германия (Offizielle Top 100)[64] 3
IRMA[40] 11
 Италия (FIMI)[65] 2
 Нидерланды (Single Top 100)[66] 44
 Норвегия (VG-lista)[67] 7
Polish Singles Chart[68] 20
Billboard[61] 1
Scottish Singles Chart[69] 4
 Испания (PROMUSICAE)[70] 4
 Швеция (Sverigetopplistan)[71] 11
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[72] 2
UK Singles Chart[73] 5
Billboard Mainstream Rock Tracks[74] 30
Billboard Modern Rock Tracks[74] 33

Цитаты


  1. «Ещё одним примером „блуждающих“ композиций в истории поп-музыки служит песня „SOS“ — главный хит певицы Рианны за 2006 год. Композиция, по большей части, основана на известном образце северного соула — песне „Tainted Love“, известной, главным образом, благодаря её записи Soft Cell в 1981 году, и позднее — в 2001 году — в хард-роковой обработке Мэрилина Мэнсона.»[2]
  2. «В США Soft Cell, — дуэт вокалиста Марка Алмонда и клавишника Дэвида Болла, — считался классической группой одного хита, каковым был кавер на „Tainted Love“ Глории Джонс, благодаря синтипоп-саунду и жалобному вокалу Алмонда завоевавший сначала популярность в клубах, а затем — и первые строчки хит-парадов.»[15]
  3. «Если бы два диска свели в один, это был бы невероятно мощный релиз. Даже при наличии проходных треков, в сборник вошёл ряд крупнейших хитов „новой волны“. „Cars“ (Гэри Ньюмана), „Tainted Love“ (Soft Cell), „Everything Counts“ (Depeche Mode), „I Ran“ (A Flock of Seagulls) и „Dance Hall Days“ (Wang Chung) — вот те мелодии, что определяли эпоху.»[16]
  4. «„Вы могли почуять кокс в той версии 1976 года — столь перенапряжённой и неистовой, — утверждает Торн. — Хорошая пластинка для танцпола, но не для меня — тогда я не обратил на неё внимания. Но когда свою версию [песни] сыграли Soft Cell, я услышал очень романтичный звук и очень приятный вокал — так и пошло.“»[20]

Примечания


Комментарии
  1. В публикациях исследователя Кристиана Билефельдта (Christian Bielefeldt) утверждается, что Джонс до записи «Tainted Love» была бэк-вокалисткой в группе Элвиса Пресли[8][9], однако конкретных источников, подтверждающих это, не приводится.
Источники
  1. Miller, 2011, p. 119.
  2. Bielefeldt & Pendzich, 2011, p. 105.
  3. Алмонд, 2002, с. 115.
  4. Talevski, 2006, p. 90.
  5. Standells. The Standells rejected “Tainted Love”? Okay, let’s clear this up once-and-for-all.. Facebook (21 февраля 2015). Дата обращения: 21 апреля 2017.
  6. Paytress, 2009, Chapter 10. "Reelin' and Rockin'".
  7. Betts, 2014.
  8. Bielefeldt & Pendzich, 2011, p. 106.
  9. Bielefeldt, 2011.
  10. Примечания к You Heard It Here First!, p. 2. London: Ace Records Ltd, 2008 (CDCHD 1204).
  11. Jones, 2016.
  12. Norris, 2017.
  13. Haslam, 1999, chapter 6, p. 172.
  14. Saint Cad. 10 More Famous Songs With Unknown Originals. Listverse.com. Listverse Ltd (14 октября 2012). Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 23 февраля 2021 года.
  15. William Ruhlmann. Non-Stop Erotic Cabaret review (англ.). Allmusic. All Media Network. Дата обращения: 9 апреля 2017.
  16. Tim Sendra. Pop & Wave, Vol. 1 review (англ.). Allmusic. All Media Network LLC. Дата обращения: 9 апреля 2017.
  17. Brewster & Broughton, 2010, p. 110.
  18. Алмонд, 2002, с. 115–116.
  19. Алмонд, 2002, с. 116.
  20. Buskin, 2012.
  21. Mike Thorne. Soft Cell: Tainted Love (англ.) (недоступная ссылка). The Stereo Society (March 1999 [revised March 2004]). Дата обращения: 20 апреля 2017. Архивировано 21 апреля 2017 года.
  22. Buskin, Richard. Classic Tracks: Tainted Love : [англ.] // Sound on Sound. — 2012. — April.
  23. Ami Sedghi. UK's million-selling singles: the full list (англ.), Guardian.co.uk, The Guardian (November 4, 2012). Архивировано 9 июля 2013 года. Дата обращения 20 апреля 2017.
  24. Алмонд, 2002, с. 172.
  25. Mojo Magazine. The Mojo Collection / Jim Irvin & Colin McLear, ed.. — 4th Edition. — Canongate Books, 2007. — P. 464. — ISBN 978-1-8476-7643-6.
  26. WEEKEND | The bizarreness of Soft Cell's 'Tainted Love' videos (англ.). Yale Daily News (23 марта 2011). Дата обращения: 10 мая 2017. Архивировано 18 августа 2017 года.
  27. Matt Keeley. WATCH: The First Ever AIDS Charity Music Single was Incredibly Dark and Boldly Gay (англ.) (недоступная ссылка). Unicorn Booty (14 августа 2016). Дата обращения: 10 мая 2017. Архивировано 19 августа 2017 года.
  28. The Golden Age of Grotesque BBC review. BBC. Дата обращения: 27 июня 2015. Архивировано 12 февраля 2011 года.
  29. Winwood, Ian. Paranoia. Jail Sentences. September 11. And Kittens? : [англ.] // Kerrang!. — 2002. — No. 892 (23 February). (Дата обращения: 12 июня 2017)
  30. Tobias Zywietz. Chart Log UK: M — My Vitriol. Dipl.-Bibl.(FH) Tobias Zywietz. Zobbel.de. Дата обращения: 14 августа 2008. Архивировано 30 мая 2013 года.
  31. The 500 Greatest Songs Of All Time - 400-301 - NME (англ.). NME.COM (31 января 2014). Дата обращения: 2 июня 2017. Архивировано 21 июня 2017 года.
  32. Kaye, Ben. The Top 500 Songs of All Time, according to NME (англ.). Consequence of Sound. Townsquare Music (7 февраля 2014). Дата обращения: 2 июня 2017. Архивировано 8 апреля 2014 года.
  33. Kerrang! awards 2002 - nominations in full, BBC (August 20, 2002). Архивировано 8 августа 2012 года. Дата обращения 10 мая 2012.
  34. Australian n°1 Hits - 80's. Worldcharts.co.uk. Дата обращения: 24 апреля 2017. Архивировано 9 января 2017 года.
  35. "Austriancharts.at – Soft Cell – Tainted Love"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 24 апреля 2017.
  36. "Ultratop.be – Soft Cell – Tainted Love"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 24 апреля 2017.
  37. Top Singles — Volume 36, No. 3, February 27, 1982 (недоступная ссылка). Library and Archives Canada. Дата обращения: 24 апреля 2017. Архивировано 18 мая 2015 года.
  38. InfoDisc : Tous les Titres par Artiste (фр.) (недоступная ссылка). Dominic DURAND / InfoDisc. InfoDisc.fr (June 24, 2013-06-24). Дата обращения: 24 апреля 2017. Архивировано 26 октября 2013 года. You have to use the index at the top of the page and search «Soft Cell»
  39. "Offiziellecharts.de – Soft Cell – Tainted Love". GfK Entertainment Charts. Проверено 24 апреля 2017.
  40. The Irish Charts — All there is to know. IRMA. Дата обращения: 24 апреля 2017. Архивировано 3 июня 2009 года. Only results when searching «Tainted love»
  41. "Nederlandse Top 40 – Soft Cell — Tainted Love"  (нид.). Dutch Top 40. Проверено 24 апреля 2017.
  42. "Dutchcharts.nl – Soft Cell – Tainted Love"  (нид.). Single Top 100. Проверено 24 апреля 2017.
  43. "Charts.nz – Soft Cell – Tainted Love". Top 40 Singles. Проверено 24 апреля 2017.
  44. South African Rock Lists Website SA Charts 1969 - 1989 Acts (S). Rock.co.za. John Samson. Дата обращения: 24 апреля 2017. Архивировано 19 февраля 2020 года.
  45. Salaverri, 2005.
  46. "Swedishcharts.com – Soft Cell – Tainted Love". Singles Top 100. Проверено 24 апреля 2017.
  47. "Swisscharts.com – Soft Cell – Tainted Love". Swiss Singles Chart. Проверено 24 апреля 2017.
  48. Soft Cell. Official Charts Company. Дата обращения: 24 апреля 2017. Архивировано 2 декабря 2014 года.
  49. Soft Cell: Awards. Allmusic. All Media Network. Дата обращения: 24 апреля 2017. Архивировано 12 июня 2016 года.
  50. «Chartfile Top 100» Record Mirror 26 December 1981: 27
  51. David Kent’s «Australian Chart Book 1970—1992» Архивировано 5 марта 2016 года.
  52. Item Display - RPM - Library and Archives Canada (недоступная ссылка). Collectionscanada.gc.ca. Дата обращения: 25 октября 2016. Архивировано 11 августа 2016 года.
  53. Top Selling Singles of 1982 | The Official New Zealand Music Chart. Дата обращения: 20 апреля 2017. Архивировано 10 февраля 2015 года.
  54. Top 100 Hits of 1982/Top 100 Songs of 1982. Дата обращения: 9 июля 2015. Архивировано 16 сентября 2017 года.
  55. "Austriancharts.at – Marilyn Manson – Tainted Love"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено July 25, 2013.
  56. "Ultratop.be – Marilyn Manson – Tainted Love"  (нид.). Ultratip. Проверено July 25, 2013.
  57. "Ultratop.be – Marilyn Manson – Tainted Love"  (фр.). Ultratip. Проверено July 25, 2013.
  58. "Ultratop.be – Marilyn Manson – Tainted Love"  (нид.). Ultratop 50. Проверено July 25, 2013.
  59. "Ultratop.be – Marilyn Manson – Tainted Love"  (фр.). Ultratop 50. Проверено July 25, 2013.
  60. "Danishcharts.com – Marilyn Manson – Tainted Love". Tracklisten. Проверено July 25, 2013.
  61. Hits of The World / Danyel Smith, ed. // Billboard : журнал. — Nielsen Business Media, Inc.. — Vol. 114, no. 20. — P. 62—63. — ISSN 0006-2510. (Дата обращения: 21 апреля 2017)
  62. "Marilyn Manson: Tainted Love"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено July 25, 2013.
  63. "Lescharts.com – Marilyn Manson – Tainted Love"  (фр.). Les classement single. Проверено July 25, 2013.
  64. "Offiziellecharts.de – Marilyn Manson – Tainted Love". GfK Entertainment Charts. Проверено 25 апреля 2017.
  65. "Italiancharts.com – Marilyn Manson – Tainted Love". Top Digital Download. Проверено July 25, 2013.
  66. "Dutchcharts.nl – Marilyn Manson – Tainted Love"  (нид.). Single Top 100. Проверено July 25, 2013.
  67. "Norwegiancharts.com – Marilyn Manson – Tainted Love". VG-lista. Проверено July 25, 2013.
  68. TAINTED LOVE — Marilyn Manson (недоступная ссылка). Nowe Media, Polskie Radio. LP3.polskieradio.pl. Дата обращения: 25 июля 2013. Архивировано 5 марта 2016 года.
  69. Archive Chart on March 24, 2002. Official Charts Company. Дата обращения: 21 апреля 2017. Архивировано 3 декабря 2018 года.
  70. "Spanishcharts.com – Marilyn Manson – Tainted Love" Canciones Top 50. Проверено July 25, 2013.
  71. "Swedishcharts.com – Marilyn Manson – Tainted Love". Singles Top 100. Проверено July 25, 2013.
  72. "Swisscharts.com – Marilyn Manson – Tainted Love". Swiss Singles Chart. Проверено July 25, 2013.
  73. Marilyn Manson. Official Charts Company. Дата обращения: 21 апреля 2017. Архивировано 2 июня 2016 года.
  74. Marilyn Manson awards at Allmusic. Allmusic. All Media Network. Дата обращения: 21 апреля 2017. Архивировано 14 февраля 2016 года.

Библиография


Книги
Статьи (в том числе интервью)

Ссылки


Видеоклипы

На других языках

[en] Tainted Love

"Tainted Love" is a song composed by Ed Cobb, formerly of American group the Four Preps, which was originally recorded by Gloria Jones in 1964.[2] It attained worldwide fame after being covered and reworked by British synthpop duo Soft Cell in 1981 and has since been covered by numerous groups and artists.[3]

[es] Tainted Love

«Tainted Love» es una canción originalmente escrita por Ed Cobb, del grupo The Four Preps, grabada en 1964 por Gloria Jones.
- [ru] Tainted Love


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии