music.wikisort.org - Произведение

«Лесно́й царь», «Коро́ль Э́льфов», «Коро́ль Ольши́» или «Коро́ль Ольхи́» (нем. Der Erlkönig) — баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте, написанная в 1782 году. Описывает смерть ребёнка от рук сверхъестественного существа, духа — «Лесного царя» (при этом неизвестно, убил его дух, или же ребёнок просто был болен и бредил).

Лесной царь
нем. Erlkönig
Приданое Короля Эльфов в Йене
Жанр	баллада
Автор	Иоганн Вольфганг фон Гёте
Язык оригинала	немецкий
Дата написания	1782
Дата первой публикации	1782
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Поэт описывает отца с сыном, скачущих на коне через лес в непогоду вечерней порой. Сыну кажется, что его манит к себе лесной царь; отец же объясняет ему, что это всё ему мерещится. В конце сын кричит о том, что лесной царь нагнал его. Когда они наконец приезжают домой, отец обнаруживает, что ребёнок мёртв.

Баллада несколько раз переводилась на русский язык. Наиболее известны русские переводы Василия Жуковского и Афанасия Фета.

Предыстория

Мотив произведения был заимствован из датской легенды «elverkonge», переведенной на немецкий язык Иоганном Готфридом Гердером; в его версии фигура злого духа называется Ольховым Королём, Королём Ольх, или же Король эльфов. В немецком языке ольха (нем. die Erle) и эльф (нем. die Elfe) похожи в написании, в связи с чем и могла возникнуть ошибка.

«Лесной царь» в поздней культуре

Многие выражения из «Лесного царя» навсегда вошли в немецкую культуру. Легенда много раз была переиздана и спародирована.

Литература

• Роман французского писателя Мишеля Турнье — «Лесной царь» (фр. Le Roi des Aulnes, буквально «Король Ольх», 1970).
• Роман Владимира Набокова «Бледный огонь», (англ. Pale Fire, 1962).
• Рассказ русского писателя Юрия Мамлеева «Верность мёртвым девам».
• Рассказ Джона Коннолли «Ольховый король» из сборника «Ночные легенды» (англ. Nocturnes, 2004).
• Рассказ Емельяна Маркова «Лесной царь» («Волки купаются в Волге», 2007).

Музыка

Баллада вдохновила многих музыкантов. Наиболее известна композиция Франца Шуберта 1815 года. Популярна также версия Карла Лёве. Есть связанная с текстом Гёте песня («Dalai Lama») у немецкой группы «Rammstein», по сюжету которой отец летит с сыном в самолёте; во время полёта сын слышит призывы Властелина Неба. Более того, группа «Woodscream» выпустила трек под названием «Лесной Царь», который в точности пересказывает текст баллады. В той же самой форме существует песня «The Erlking» у московской метал-группы «Manfrea»[1].

Кино

• Фильм Юрия Конопкина «Сиреневые сумерки» (2000).

Примечания

Литература

• Moser, Hans Joachim. Das deutsche Lied seit Mozart (неопр.). — Berlin & Zurich: Atlantis Verlag, 1937.
• Loewe, Carl  (англ.) (рус.. Lieder (неопр.) / Friedlaender, Max; Moser, Hans Joachim. — Leipzig: Edition Peters.

Ссылки

• Список композиторов, положивших стихотворение на музыку (англ.)
• Композиция Франца Шуберта “Der Erlkönig“ в транскрипции для скрипки соло
• Full score and MIDI file of Schubert’s setting of «Erlkönig» from the Mutopia Project (англ.)
• Goethe and the Erlkönig Myth (нем.)
• Audio for Earlkings legacy (англ.)

---