music.wikisort.org - Произведение
«Опавшие листья» (также «Осенние листья», фр. Les Feuilles mortes, англ. Autumn Leaves) — популярная песня (джазовый стандарт), которую записывало на разных языках множество исполнителей по всему миру.
| Autumn Leaves Les feuilles mortes | |
|---|---|
| Песня | |
| Исполнитель | Ив Монтан и Ирен Йоахим |
| Дата выпуска |
Написана: 1945 Выпущена: 1946 |
| Жанр | шансон |
| Язык | французский |
| Автор песни |
Музыка: Жозеф Косма Стихи: Жак Превер (франц. яз.) Джонни Мерсер (англ. яз.) |
Песня создана в 1945 году на французском языке, под названием «Les Feuilles mortes» («Опавшие листья», или буквально «Мёртвые листья»). Музыку к ней написал французский композитор венгерского происхождения Жозеф Косма, а стихи — поэт и кинодраматург Жак Превер. Впервые она прозвучала в вышедшем в 1946 году фильме Марселя Карне «Врата ночи», в котором её напевали Ив Монтан (игравший главного героя) и Ирен Йоахим (певшая за главную героиню, которую играла Натали Наттье)[1][2].
В 1947 году американский поэт-песенник, композитор и певец Джонни Мерсер написал к песне английский текст[3].
В 1956 году в СССР была выпущена пластинка с русскоязычной версией «Осенние листья» (текст Николая Доризо) в исполнении Гелены Великановой[4] (при этом ранее уже появилась ставшая популярной песня Бориса Мокроусова на слова Марка Лисянского с тем же названием). Существует перевод Татьяны Сикорской и Самуила Болотина[5]: «О, как хочу, чтобы вспомнила ты / Счастье навек исчезнувших дней / Ярче для нас расцветали цветы, Солнца лучи согревали сильней!…» в исполнении Ивана Шмелёва[6].
Примечания
- Massin B. Les Joachim – Une famille de musiciens (неопр.). — Paris: Fayard, 1999.
- Intégrale Yves Montand. 1, 1945—1949, Frémeaux & Associés, Vincennes, 2001, CD 1, стр. 5.
- Anonymous. Roger Williams. Nebraska Music Hall of Fame. — «In 1965, Williams added a chorus and charted it again at no. 10 Billboard Easy Listening as "Autumn Leaves - 1965."». Дата обращения: 7 ноября 2006. Архивировано 7 сентября 2015 года.
- Каталог советских пластинок. Дата обращения: 8 февраля 2018. Архивировано 9 февраля 2018 года.
- Песня Опавшие листья в сопровождении фортепиано баяна гитары синтезатора. ale07.ru. Дата обращения: 19 апреля 2020. Архивировано 8 мая 2021 года.
- Ноты Аккорды Популярный справочник песенник Песни с нотами текстом Музыка. ale07.ru. Дата обращения: 19 апреля 2020. Архивировано 20 августа 2020 года.
Ссылки
- Песня Les feuilles mortes и её кавер-версии и адаптации Архивная копия от 9 февраля 2018 на Wayback Machine на сайте SecondHandSong
- Песня Autumn Leaves Архивная копия от 12 мая 2016 на Wayback Machine на сайте JazzStandards.com
- Текст этой песни на сайте MetroLyrics
 | |
|---|---|
| В библиографических каталогах |
|
На других языках
[en] Autumn Leaves (1945 song)
"Autumn Leaves" is a popular song and jazz standard composed by Joseph Kosma in 1945 with original lyrics by Jacques Prévert in French (original French title: "Les Feuilles mortes"), and later by Johnny Mercer in English. An instrumental version by pianist Roger Williams was a number one best-seller in the US Billboard charts of 1955.[es] Las hojas muertas
«Las hojas muertas» (título original: «Les feuilles mortes») es una canción francesa de 1945 con letra de Jacques Prévert y música de Joseph Kosma. Fue popularizada por Yves Montand y la música del estribillo se convirtió en un estándar del jazz, con el título de «Autumn leaves» (Hojas de otoño) tras ser vertida al inglés por Johnny Mercer. Gran parte del atractivo armónico para los músicos de jazz estriba en que las estrofas presentan una típica progresión siguiendo un ciclo de cuartas y el estribillo utiliza una escala húngara menor de manera fluida.- [ru] Опавшие листья
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии