music.wikisort.org - ПевецА́лка Я́гник (англ. Alka Yagnik, хинди अलका याज्ञनिक, род. 20 марта 1966, Калькутта) — одна из самых известных закадровых исполнительниц индийского кино (наряду с Латой Мангешкар и Ашей Бхосле)[1]. Её карьера в Болливуде охватывает более трёх десятилетий. Обладательница рекордного количества Filmfare Award за лучший женский закадровый вокал (наряду с Ашей Бхосле; обе получили премию по семь раз), двукратный лауреат Национальной кинопремии, а также нескольких других музыкальных наград[2]. Записала фонограммы более чем к 1000 индийским кинофильмам[3] и исполнила более 2000 песен на разных языках Индии[2][4].
Алка Ягник |
---|
хинди अलका याज्ञनिक англ. Alka Yagnik |
|
Дата рождения |
20 марта 1966(1966-03-20) (56 лет) |
Место рождения |
|
Страна |
Индия |
Профессии |
|
Годы активности |
1980 — наст. время |
Жанры |
закадровое исполнение, бхаджан, классическая |
Награды |
Filmfare Award (1989, 1992, 1998, 2000, 2001, 2002, 2005), Национальная кинопремия (1994, 1999) |
alkayagnik.co.in |
Медиафайлы на Викискладе |
Биография
Алка Ягник родилась в музыкальной семье. Её мать Шобха Ягник была певицей — исполнительницей индийской классической музыки. Алка получила среднее образование в современной школе для девочек Modern High School for Girls[en]. Также она получила профессиональное музыкальное образование.
В 1972 году в возрасте 6 лет начала петь бхаджаны для Akashvani (радиокомпания All India Radio) в Калькутте. В возрасте 10 лет её мать привезла дочь в Мумбаи на прослушивание. Алке посоветовали подождать, пока её голос сформируется, но её мать не оставила своих намерений. Во время следующего прослушивания Алка получила рекомендации к Раджу Капуру от его калькуттского дистрибьютора. Капур послушал девочку и отправил её с рекомендательным письмом к композитору Лаксмиканту Кудалкару[en]. Тот предоставил Алке две альтернативы: немедленное начало в качестве дубляжа исполнителя или более позднее — в качестве певицы. Алка выбрала второе.
В 1980 году исполнила свою первую песню «Thirkat Ang» для фильма Payal Ki Jhankaar. После этого последовали фильм «Сирота» (1981) с песней «Mere Angane Mein» и фильм «Наша невестка Алка» (1982). Первый большой успех пришёл к певице в 1988 году с песней «Ek Do Teen» из фильма «Жгучая страсть» (1988), что принесло ей первую награду Filmfare Award за лучший женский закадровый вокал. Позже она сказала, что когда она записывала эту песню, у неё была высокая температура[5]
Карьера и творчество
Алка Ягник пела на многих языках, включая хинди, урду, телугу, тамили, гуджарати, авадхи, ория, ассамский, манипури, непальский, раджастхани, бенгали, бходжпури, панджаби, маратхи, малаялам и английский.
Алка Ягник была ведущей певицей тандема композиторов Надима Саифи и Шравана Ратхода[en] (чаще упоминающихся как Надим и Шраван) на протяжении всей их карьеры. Певица также исполняла песни на музыку таких авторов, как тандемы композиторов Кальянджи и Ананджи[en], Лаксмикант и Пьярелал[en], Джатин и Лалит Пандиты[en], Ананд и Милинд[en], композиторов Р. Д. Бурман[en], Раджеш Рошан[en], Ану Малик[en], Баппи Лахири, А. Р. Рахман, Исмаил Дарбар[en], Химеш Рашаммия[en], Адеш Шривастава, и многих других.
Помимо соло, Алка Ягник исполняла и записала много дуэтов с певцом Удитом Нараяном, а также сотрудничала с такими певцами, как Кумар Сану, Сукхвиндер Сингх, Сону Нигам, Винод Ратод, Кавита Кришнамурти, Шрея Гхошал, Шаан, и др.
Вот только неполный перечень фильмов, в которых Алка Ягник исполняла песни:
- Надим и Шраван
- Лаксмикант и Пьярелал
- «Жгучая страсть» (1988)
- «Огненный путь» (1990)
- «Добрые друзья» (1991)
- «Злодей» (1993)
- «Бог свидетель» (1993)
- Джатин и Лалит
- Раджеш Рошан
- Ану Малик
- А. Р. Рахман
- Исмаил Дарбар
- «Навеки твоя» (1999)
- «Магия твоей любви» (2000)
- «Вернуть сына» (2002)
- «Любимая» (2008)
Награды
Filmfare Award
Год |
Песня |
Фильм |
Композитор |
Автор слов |
1989 |
«Ek Do Teen» |
«Жгучая страсть» |
Лаксмикант и Пьярелал[en] |
Джавед Ахтар |
1992 |
«Dekha Hai» |
«Мой любимый» («В мечтах о любви») |
Надим и Шраван[en] |
Самир[en] |
1994 |
«Choli Ke Peeche» (совместно с Илой Арун) |
«Злодей» |
Лаксмикант и Пьярелал |
Ананд Бакши[en] |
1998 |
«Zara Tasveer Se Tu» |
«Обманутые надежды» |
Надим и Шраван |
Ананд Бакши |
2000 |
«Taal Se Taal» |
«Ритмы любви» («Музыка сердца») |
А. Р. Рахман |
Ананд Бакши |
2001 |
«Dil Ne Yeh Kaha» |
«Биение сердца» |
Надим и Шраван |
Самир |
2002 |
«O Re Chhori» |
«Лагаан: Однажды в Индии» |
А. Р. Рахман |
Джавед Ахтар |
2005 |
«Sason Ko» |
«Ты и я» |
Джатин и Лалит[en] |
Прасун Джоши[en] |
Национальная кинопремия
Год |
Песня |
Фильм |
Композитор |
Автор слов |
1994 |
«Goonghat Ki Aad Se» |
«Навстречу любви» |
Надим и Шраван |
Самир |
1999 |
«Kuch Kuch Hota Hai» |
«Всё в жизни бывает» |
Джатин и Лалит |
Самир |
Другие
- International Indian Film Academy Awards
- 2000 — «Taal Se Taal Mila» из фильма «Ритмы любви»
- 2001 — «Kaho Naa… Pyaar Hai» из фильма «Скажи, что любишь»
- Zee Cine Awards
- 1999 — «Kuch Kuch Hota Hai» из фильма «Всё в жизни бывает»
- 2001 — «Kaho Naa… Pyaar Hai» из фильма «Скажи, что любишь»
- 2007 — «Tumhi Dekho Naa» из фильма «Никогда не говори «Прощай»»
- Star Screen Awards
- 1995 — «Dil Ne Dil Se» из фильма «Путь истины»
- 2000 — «Paanchi Nadiyaan» из фильма «Отвергнутые»
- 2005 — «Kyuon Ki Itna Pyaar Tumse» из фильма «Грустная история любви»
- Sansui Awards
- MTV Awards
- 2001 — «Jaane Kyon» из фильма «Любящие сердца»
- Popular Award
- 2001 — «Kaho Na Pyaar Hai» из фильма «Скажи, что любишь»
- Artistic Excellence Female Playback Singer Award
- 2000 — «Taal Se Taal Mila» из фильма «Ритмы любви»
Фильмография
Фильмография
- Спектакль[en] (2015) — «Agar Tum Saath ho»
- Zamaanat (2013) — «O Yaa», «Kya Mohabbat Hai», «Locha Lapacha»
- От судьбы не уйдёшь[en] (2010) — «Yeh Hare Kaanch Ki Choodiyan», «Milenge Milenge»
- Образ жизни[en] (2010) — «Gum Sum», «Hawa Sun Hawa», «Milo Wahan Wahan»
- Я люблю тебя, мамочка! (2010) — «Kabhi Alvida Naa Kehna»
- Миллионер из трущоб (2009) — «Ringa Ringa»
- Любимая[en] (2008) — «Yaar Tera Shukriya», «Babuji Bahut Dukhta Hai»
- Наследники (2008) — «Tu Muskura», «Mastam Mastam»
- Kismat Konnection (2008) — «Bakhuda Tumhi Ho»
- Love Story 2050 (2008) — «Meelon Ka Jaise Tha Faasla», «Mausam Achanak»
- Возлюбленная (2007) — «Chhabeela»
- Гуру: Путь к успеху (2007) — «Aye Hairate Aashiqi»
- Красавица Лакнау (2006) — «Salaam», «Ek Tute Huye Dil Ki», «Pehle Pehel», «Jhute Ilzaam», «Main Na Mil Saku», «Bekhka Diya Humein»
- Папа (2006) — «Gaa Re Mann»
- Shaadi Se Pehle (2006) — «Bijuriya, bijuriya», «Sache Ashiq»
- Dil Apna Punjabi (2006) — «Sohniye» Ft. Harbhajan Mann
- Танцовщица[en] (2006) — «Aap To Mere Hi Khwabon Mein» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Никогда не говори «прощай» (2006) — «Kabhi Alvida Naa Kehna», «Tumhi Dekho Na»
- И прольётся дождь… (2005) — «Yeh Jo Dil Hai», «Saajan Saajan», «Barsaat Ke Din Aaye», «Maine Tumse Pyar Bahut Kiya», «Aaja Aaja Piya Ab To Aaja»
- Лаки. Не время для любви (2005) — «Chori Chori»
- Возвращение на Родину (2004) — «Saanwariya Saanwariya»
- Игра в любовь (2004) — «Aaja Ve Mahi»
- Ты и я (2004) — «Lakdi Kyun», «Gore Gore Se Chore», «Saason Ko Saason Mein», «Yaara Yaara», «Hum Tum»
- Выходи за меня замуж (2004) — «Laal Dupatta» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Любовь над облаками[en] (2003) — «Kisise Tum Pyaar Karo», «Allah Kare Dil Na Lage», «Aayega Maza Ab Barsaat Ka»
- Наступит завтра или нет (2003) — «Kuch To Hua Hai»
- Всё отдаю тебе (2003) — «Oodhni» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Дорогами любви[en] (2003) — «Tauba Tumhare»
- Герой (Из воспоминаний) (2003) — «Dil Mein Hai Pyaar»
- Самозванка (2003) — «Aate Aate», «Mehndi»
- Дорогами любви[en] (2003) — «Tauba»
- Сердечная привязанность (2003) — «Dil Churale O Chand», «Saajan Saajan Saajan», «Haaye Dil Mera Dil», «Dilka Rishta Bada Pyara» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Свадьба моей любимой (2002) — «Ek Ladki»
- Душевная близость (2002) — «Chori Chori»
- Вернуть сына[en] (2002) — «Ishq Kameena», «Dil Ne Pukara Hai»
- Мечта афериста[en] (2002) — «Sanam Mere Humraaz»
- Тайна[en] (2002) — «Aapke Pyaar Mein», «Kya Tumhe Yaad Hai», «Kitna Pyaara hai ye chehra» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Мне нужна только любовь (2002) — «Dil Laga Liya Maine», «Dil Hai Tumhara», «Kasam Khake Kaho», «Mohabbat Dil Ka Sukoon Hai», «Chaahe Zuban» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Будешь со мною дружить! (2002) — «Jaane Dil Se»
- Возвращение в прошлое (2002) — «Bindiya Chamke»
- Yeh Dil Aashiqana (2002) — «Yeh Dil Aashiqana»
- Да… и я люблю тебя (2002) — «Hum Pyaar Hai Tumhare»
- Легенда о Бхагате Сингхе (2002) — «Mahive Mahive», «Jogiya Jogiya» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Ловушка для адвоката[en] (2001) — «Kitni Bechain Hoke» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Любящие сердца[en] (2001) — «Jaane Kyon» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Лагаан: Однажды в Индии (2001) — «O Re Chhori»
- Ашока[en] (2001) — «San Sanana»
- Беглянка[en] (2001) — «Badi Mushkil»
- Коварный незнакомец (2001) — «Kaun Main», «Haan Tum»
- Опекун (2001) — «Haye Dil Ki Bazi Laga», «Sona Nahin Na Sahi»
- Aaghaaz (2000) — «Mann Tera Mera Mann»
- Отвергнутые[en] (2000) — «Mere Humsafar», «Panchi Nadiya», «Aisa Lagta Hai», «Taal Pe Jab»
- С любимой под венец (2000) — «Dulhan Hum Le Jayenge», «Mujshe Shaadi Karogii», «Tera Pallu» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Биение сердца[en] (2000) — «Hai Mera Dil», «Dil Ne Yeh Kaha Dil Se» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Зубейда (Роковая любовь) (2000) — «Mehndi Hai Rachnewali», «Hai Na»
- Миссия «Кашмир»[en] (2000) — «Chupke Se Sun», «Socho Ke Jheelon Ka» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Любовь в награду[en] (2000) — «Hamara Dil Aapke Paas Hai», «Shukriya»
- В поисках брата (2000) — «Aaja Mahiya», «Tu Fiza Hai»
- Братья-соперники (2000) — «Chori Chori Sapnon Mein», «Meri Neend Jaane Lagi Hai»
- Магия твоей любви[en] (2000) — «Aai Chand Teri Chandni», «Mujhe Pyar Karo»
- Скажи, что любишь[en] (2000) — «Kaho Naa Pyaar Hai» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Dillagi (1999) — «Dillagi»
- Daag (1999) — «Pyaar Hume Pyaar»
- Патриот[en] (1999) — «Jo Haal Dil Ka», «Is Deewane Ladke Ko»
- Навеки твоя (1999) — «Chand Chupa» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Ритмы любви (Музыка сердца)[en] (1999) — «Taal Se» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Только ты (1999) — «Paehli Pehli Bar», «Dilbar Dilbar»
- Arjun Pandit (1999) — «Kudiyan Sheher Diyan»
- Жена номер один (1999) — «Mehboob Mere»
- Боль души[en] (1998) — «Gali Mein Aaj Chand»
- Доброе имя[en] (1998) — «Soldier Soldier», «Mehfil Mein Baar Baar»
- Месть и закон 2: Китайские ворота[en] (1998) — «Chamma Chamma»
- Двойник (1998) — «Mere Mehboob Mera Sanam», «Tum Nahin Jaana» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Всё в жизни бывает (1998) — «Kuch Kuch Hota Hai», «Ladki Badi Anjani Hai», «Koi Mil Gaya», «Yeh Ladki Hai Diwani», «Saajan Ji Ghar Aaye», «Tujhe Yaad Na Mere Aaye» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Напарники[en] (1998) — «Makna», «Deta Jai Jodee», «Kisi Disco Mein Jaayein»
- Непокорившийся судьбе[en] (1998) — «Aati Kya Khandala»
- Таманна[en] (1997) — «Yeh Kya Hua», «Shabke Jage Huye», «Aaj Kal Meri»
- Тайна (Скрытая истина)[en] (1997) — «Mushkil Bada Yeh Pyaar Hain», «Mere Khwaabon Mein Tu»
- Страсть (1997) — «Neend Churayi Meri»
- Любовь без слов (1997) — «Dekha Tujhe To», «Tanhai Tanhai»
- Граница[en] (1997) — «Hamen Jabse Mohabbat»
- Jeevan Yudh (1997) — «Zindagi Ko Guzarne Ke liye» (дуэт с Pankaj Udhas)
- Расставание[en] (1997) — «Ooee Baba», «Mujhe Pyaar Hua»
- Обманутые надежды (1997) — «Zara Tasveer Se Tu»
- Любовь без слов (1997) — «Bhang Ke Nashe Mein» (соло), «Tanhai Tanhai» (дуэт с Удитом Нараяном), «Dekha Tujhe To» (дуэт с Кумаром Сану)
- Страстная любовь (1996) — «Chaahat Na Hoti», «Nahi Lagta», «Bole Mora Kangna»
- Мир музыки (1996) — «Bahon Ke Darmiyan»
- Любовь преступника (1996) — «Yaara O Yaara Milna», «Saason Ka Chalna», «Tu Dharti Pe Jitna Bhi»
- Раджа Хиндустани (1996) — «Pardesi Pardesi» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Rajkumar (1996) — «Payal Meri»
- Огонь-свидетель[en] (1996) — «Mere Kaleje Se» (дуэт с Сону Нигамом)
- Принц Раджа[en] (1995) — «Aakhiyan Milau Kabhi Aakhiyan Churao», «Nazre Mile Dil Dhadk» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Каран и Арджун (1995) — «Jaati Hoon Main», «Yeh Bandhan To Pyar ka Bandhan Hai» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Три брата (1995) — «Sadiyan Saal», «Mujhe Pyar Karo»
- Разные судьбы[en] (1995) — «Raja Ko Rani Se Pyar Ho Gaya» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Незаконнорожденный[en] (1995) — «Kya Tum Mujshe Pyar Karte Ho», «Tujhe Pyaar Karte Karte»
- Носильщик № 1[en] (1995) — «Mein To Raste»
- Не пытайся меня переиграть[en] (1994) — «Churake Dil Mera»
- Парень в тёмных очках[en] (1994) — «Raah Mein»
- Criminal (1994) — «Tu Mile Dil Khile»
- Шакал[en] (1994) — «Tip Tip Barsa Paani» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Любовные потрясения[en] (1994) — «Mauka Milega To Hum Pyar», «Jeeta Tha Jiske Liye», «Jeeta Hoon Jiske Liye», «Saaton Janam Mein Tere» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Каприз (1994) — «Barson Ke Baad», «Sun Meri Bano», «Tu Samne Jab Aata Hai» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Игра со смертью (1993) — «Baazigar O Baazigar»
- Dil Tera Deewana (1993) — «Kam Se Kam»
- Жизнь под страхом (1993) — «Ang Se Ang Lagana»
- Злодей[en] (1993) — «Paalki Pe Hoke Sawaar», «Choli Ke Peeche»
- Я снова вспоминаю о тебе (1993) — «Sairana Si Hai», «Dil Deta Hai Ro Ro»
- Навстречу любви[en] (1993) — «Goonghat Ki Aad Se», «Kash Koi Ladka», «Yuhi Kat Jayega Safar», «Bombay Se Poonha»
- Khiladi (1992) — «Waada Raha Sanam»
- Bekhudi (1992) — «Jab Na Maana Dil Deewana»
- В мечтах о любви (1992) — «Kehta Hai Mausam», «Kabhi Bhula Kabhi Yaad Kiya», «Aara Hai Mazza»
- Бог свидетель[en] (1992) — «Tu Na Ja Mere Badshah», «Mere Watan Mein Maine», «Deewana Mujhe Kar Gaya»
- Безумная любовь (1992) — «Payaliya»
- Мой любимый (1991) — «Dekha Hai Pehli Baar»
- Шипы и розы[en] (1991) — «Tumse Milne ko Dil Karta Hai», «Dheere Dhere Pyar Ko Badhna»
- Сказка о любви[en] (1991) — «Yaad Teri Aati Hai»
- Трое разгневанных мужчин (1989) — «Gali Gali Mein»
- Bhrashtachar (1989) — «Mere Seene Se Lagja»
- Приговорённый (1989) — «Raat Ke Bara Baje»
- Раздел[en] (1989) — «Tu Maro Kaun Lage»
- Приговор (1988) — «Akela Hain To Kya Ghum Hai», «Kahe Sataaye Kah», «Ey Mere Humsafar» (дуэт с Удитом Нараяном)
- Жгучая страсть[en] (1988) — «Ek Do Teen»
- Клятва любви (1988) — «Pyar Kabhi Kam Nahin Karna»
- Мир криминала (1985) — «Yudh Kar», «Doston Tum Sab Ko»
- Love Marriage (1984) — «Beeswin Sadi Ke»
- Носильщик (1983) — «Mujhe Peene Ka Shock Nahin»
- Nastik (1982) — «Sagre Jagat Ka Ek Rakhwala»
- Лентяй[en] (1982) — «Tum Se Badhkar Duniya Mein»
- Jeevan Dhaara (1982) — «Jaldise Aana»
- Наша невестка Алка (1982)
- Сирота[en] (1981) — «Mere Angane Mein Tumhara»
- Payal Ki Jhankaar (1979) — «Thirkat Ang»
Примечания
Ссылки
- Алка Ягник на сайте «MTV artists» (видео, аудио, краткая биография)
| |
---|
Фото, видео и аудио | |
---|
Тематические сайты | |
---|
В библиографических каталогах |
---|
|
|
Национальная кинопремия за лучший женский закадровый вокал |
---|
1960—1970-е годы |
- Пулапака Сушила (1969)
- К. Б. Сундарамбал (1970)
- Сандха Мукхопадхьяй (1971)
- Пулапака Сушила (1972)
- Лата Мангешкар (1973)
- Лата Мангешкар (1975)
- Вани Джаярам (1976)
- Пулапака Сушила (1977)
- С. Джанаки (1978)
- Чхая Гангули (1979)
|
---|
1980—1990-е годы | |
---|
2000—2020-е годы |
- Джайшри Дас Гупта (2000)
- Бхаватхарини (2001)
- Садхана Саргам (2002)
- Шрея Гхошал (2003)
- Тарали Сама (2004)
- К. С. Читра (2005)
- Шрея Гхошал (2006)
- Арати Анкаликар-Титекар (2007)
- Шрея Гхошал (2008)
- Шрея Гхошал (2009)
- Ниланджана Саркар (2010)
- Рекха Бхардвадж (2011)
- Рупа Гангули (2012)
- Арати Анкаликар-Титекар (2013)
- Бела Шенде (2014)
- Утхара Унникришнан (2015)
- Монали Тхакур (2016)
- Иман Чакраборти (2017)
- Саша Тирупати (2018)
- Бинду Малини (2019)
- Савани Равиндра (2020)
|
---|
Filmfare Award за лучший женский закадровый вокал |
---|
Лауреаты 1959—1967 годов (общая премия для певцов и певиц) |
- Лата Мангешкар (1959)
- Награждён вокалист (1960)
- Награждён вокалист (1961)
- Награждён вокалист (1962)
- Лата Мангешкар (1963)
- Награждён вокалист (1964)
- Награждён вокалист (1965)
- Лата Мангешкар (1966)
- Награждён вокалист (1967)
|
---|
Лауреаты 1968—1979 годов (после разделения категорий) | |
---|
Лауреаты 1980—1990-х годов |
- Вани Джаярам (1980)
- Назия Хассан (1981)
- Парвин Султана (1982)
- Салма Агха (1983)
- Аарти Мукхерджи (1984)
- Анупама Дешпанде (1985)
- Анурадха Паудвал (1986)
- Не присуждался (1987)
- Не присуждался (1988)
- Алка Ягник (1989)
- Сапна Мукхерджи (1990)
- Анурадха Паудвал (1991)
- Анурадха Паудвал (1992)
- Анурадха Паудвал (1993)
- Алка Ягник / Ила Арун (1994)
- Кавита Кришнамурти (1995)
- Кавита Кришнамурти (1996)
- Кавита Кришнамурти (1997)
- Алка Ягник (1998)
- Джаспиндер Нарула (1999)
|
---|
Лауреаты 2000—2020-х годов | |
---|
На других языках
[en] Alka Yagnik
Alka Yagnik (born 20 March 1966) is an Indian playback singer who works predominantly in Hindi Cinema. She has been described in the media as one of the most prominent and successful playback singers in Bollywood. In her career spanning over four decades she has recorded songs for films and albums in various Indian languages and received several accolades including two National Film Awards, two Bengal Film Journalists' Association Awards and a record seven Filmfare Awards for Best Female Playback Singer[note 1] from a record of thirty-six nominations.
[es] Alka Yagnik
Alka Yagnik es una cantante guyaratí de la India. Ha ganado 7 Premios a la Mejor Cantante de Playback y ha cantado en más de 700 películas.
- [ru] Ягник, Алка
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии