Двое Фоскари (англ. The Two Foscari) — историческая трагедия в стихах лорда Джорджа Байрона в пяти действиях, написанная в 1821 году. Сюжет, действие которого происходит в Венеции в середине XV века, во многом основан на реальной истории падения дожа Франческо Фоскари и его сына Джакопо. В пьесе описывается возвращение Джакопо Фоскари из ссылки, куда он был отправлен по обвинению за соучастие в убийстве. Он снова предстаёт перед судом Совета десяти. В этот раз его обвиняют в предательстве родины, чего Джакопо, будучи истинным патриотом, не в силах пережить.

Двое Фоскари
англ. The Two Foscari
Титульный лист первого издания (1821)
Жанр	историческая трагедия
Автор	Джордж Байрон
Язык оригинала	английский
Дата написания	1821
Дата первой публикации	1821 Джон Мюррей

История создания

Байрон написал пьесу «Двое фоскари» в Равенне менее чем за месяц, с 12 июня по 9 июля 1821 года. Она была опубликована Джоном Мюрреем 19 декабря 1821 года в одном томе с его пьесами «Каин» и «Сарданапал». Первоначально Байрон намеревался посвятить «Двух Фоскари» своему другу сэру Вальтеру Скотту, однако позже передумал и посвятил ему «Каина»[1].

Действующие лица

• Франческо Фоскapи (Francesco Foscari) — венецианский дож.
• Джакопо Фоскари (Jacopo Foscari) — его сын.
• Джакопо Лоредано (Jacopo Loredano) — патриций.
• Марко Меммо (Marko Memmo) — член Совета Сорока.
• Барбариго (Barbarigo) — сенатор[2].

Сюжет

Пьеса основана на реальных исторических событиях происходивших в Венецианской республике. В 1457 году Совет десяти заставил отречься героя войны с Миланом, дожа Франческо Фоскари, когда его сын был признан виновным в сношениях с турецким султаном и Франческо Сфорца.

Джакопо Фоскари, сын дожа Венеции, дважды был изгнан: один раз за коррупцию и второй раз за соучастие в убийстве Донато, члена Совета десяти. Он был отозван из своего второго изгнания, чтобы ответить по главному обвинению в измене, и в начале пьесы он находится между сессиями допроса возле стойки. Совет решает приговорить его к третьему изгнанию, на этот раз навсегда, а не к смерти. Его отец, дож Франческо Фоскари, подписывает приговор о ссылке, хотя его дух сломлен этим новым позором. Патриотический дух Джакопо не выносит такого приговора, он жаждет смерти, и он действительно умирает от разбитого сердца. Совет Десяти приказывает дожу отречься от престола, и, когда начинают звонить колокола, означая избрание нового дожа, старый Фоскари падает и умирает.

Произведения, основанные на «Двое Фоскари»

Опера Джузеппе Верди «Двое Фоскари», с либретто по Франческо Мария Пьяве, была основана на пьесе Байрона[3]. Она также вдохновила Эжена Делакруа на создание картины «Двое Фоскари» (ВД)[4] и Франческо Айеца на создание картины «Эпизод венецианской истории» дож Фоскари встречается с сыном, приговорённым к изгнанию[5].

Переводы

• «Двое Фоскари», стихотворный перевод Е. Ф. Зарина (1861)[6].
• «Двое Фоскари», стихотворный перевод А. Л. Соколовского (1905)[7].

В изобразительном искусстве

• Картины, написанные по пьесе Джорджа Байрона «Двое Фоскари»
• 
  Франческо Фоскари изгонят своего сына Джакопо по обвинению в измене. Картина Франческо Айеца, около 1852 года.
• 
  «Двое Фоскари». Эжена Делакруа. (1855).
• 
  Эпизод венецианской истории. «Последняя встреча Якопо Фоскари с семьёй» Франческо Айец. (1838-1840).

Примечания

Литература

• Julian Budden|Budden, Julian, The Operas of Verdi, Volume 1: From ' Oberto to Rigoletto. London: Cassell, 1984. ISBN 0-304-31058-1.
• Paolo Preto. Art. Foscari, Francesco, venetianischer Doge (1373—1457). / Lexikon des Mittelalters. Bd. 5 (1989), Sp. 670—671.

Ссылки