music.wikisort.org - Poète

Hans Bethge (9 janvier 1876 - 1^er février 1946) est un poète et traducteur allemand, surtout connu pour ses recueils de poésie lyrique orientale.

Biographie

Hans Bethge étudie les langues et la philosophie à Halle, Erlangen et Genève. Après ses études, il est enseignant pendant deux ans en Espagne. En 1901, il s'établit à Berlin pour écrire.

Hans Bethge est un homme ouvert et plusieurs artistes de son temps comptent parmi ses amis, dont le peintre Heinrich Vogeler. Le sculpteur Wilhelm Lehmbruck l'a portraituré à différentes reprises.

Œuvre

• Die stillen Inseln
• Der gelbe Kater
• Deutsche Lyrik seit Liliencron (Anthologie)
• Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit (Anthologie)
• Lieder des Orients (Nachdichtungen)
• Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik, (ISBN 3-9806799-5-0)
  • ou La flûte chinoise. Une partie de ces poèmes fut mise en musique en 1907 par Gustav Mahler sous le titre Le Chant de la Terre (Das Lied von der Erde).
• Pfirsichblüten aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik, (ISBN 3-935727-06-2)
• Ägyptische Reise
• Die armenische Nachtigall. Nachdichtungen des Nahabed Kutschak und anderer armenischer Dichter, (ISBN 3-935727-02-X)
• Das türkische Liederbuch. Nachdichtungen türkischer Lyrik, (ISBN 3-9806799-7-7)
• Japanischer Frühling. Nachdichtungen japanischer Lyrik. (ISBN 3-935727-00-3)
• Hafis - Die Lieder und Gesänge in Nachdichtungen. (ISBN 3-935727-03-8)
• Omar Khayyam - Die Nachdichtungen seiner Rubai'yat, (ISBN 3-935727-01-1)
• Sa'di der Weise. Die Verse des persischen Dichters in Nachdichtungen, (ISBN 3-9806799-6-9)
• Der persische Rosengarten. Nachdichtungen persischer Lyrik, (ISBN 3-935727-01-1)
• Die indische Harfe. Nachdichtungen indischer Lyrik. Nachdichtungen orientalischer Lyrik, (ISBN 3-9806799-8-5)
• Arabische Nächte. Nachdichtungen arabischer Lyrik, (ISBN 3-935727-05-4)
• Der asiatische Liebestempel. Nachdichtungen der Liebeslieder der Völker Mittelasiens, (ISBN 3-935727-04-6)

Sources

• (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Hans Bethge (Dichter) » (voir la liste des auteurs).

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • (en) International Music Score Library Project
  • (en) Carnegie Hall
  • (en) MusicBrainz
  • (en + de) Répertoire international des sources musicales
• Ressource relative à la littérature :
  • (en) Internet Speculative Fiction Database
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative aux beaux-arts :
  • (en) Union List of Artist Names
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Deutsche Biographie
  • Munzinger Archiv
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Bibliothèque nationale de Grèce
  • WorldCat

• Portail de l’Allemagne
• Portail de la poésie

На других языках

---

[en] Hans Bethge (poet)

Hans Bethge (9 January 1876 – 1 February 1946) was a German poet whose reputation abroad rests above all on the versions of the Tang dynasty poetry set in Mahler's Das Lied von der Erde. The Max Eyth House in Kirchheim unter Teck houses a permanent exhibit of Hans Bethge's books, photographs and other artifacts, while his manuscripts are preserved at the Deutsches Literaturarchiv Marbach.[1]

---

[es] Hans Bethge

Hans Bethge (Dessau, 9 de enero de 1876 - Göppingen, 1 de febrero de 1946) fue un poeta y traductor alemán, famoso especialmente por sus traducciones al alemán de poesía oriental (árabe, persa, china). Sus versiones de poemas de la dinastía Tang china fueron musicados por Gustav Mahler en su obra La canción de la tierra. El compositor polaco Karol Szymanowski también compuso un ciclo de canciones (Canciones de amor de Hafiz, op. 24) basándose en traducciones de Bethge del poeta persa Hafiz Shirazi. Otros importantes músicos que se inspiraron en las obras de Bethge fueron Richard Strauss, Arnold Schönberg, Anton Webern, Hanns Eisler, Viktor Ullmann, Gottfried von Einem, Ernst Krenek, Artur Immisch, Ludvig Irgens-Jensen, Paul Graener, Ernst Toch, Fartein Valen y Egon Wellesz.

---

- [fr] Hans Bethge

---

[ru] Бетге, Ханс

Ханс Бетге (нем. Hans Bethge, 9 января 1876, Дессау – 1 февраля 1946, Гёппинген) – немецкий поэт, переводчик восточных литератур.

---

---