music.wikisort.org - Poète

Search / Calendar

Ian Monk est un poète et traducteur britannique, né à Londres en 1960.

Ian Monk
Naissance
Londres (Royaume-Uni)
Activité principale
Poète, traducteur
Distinctions
Prix Scott Moncrieff
Auteur
Langue d’écriture Anglais, français
Mouvement OuLiPo
Genres
Poésie sous contrainte

Biographie


Après des études de lettres classiques à la faculté de Bristol, il entre dans le groupe de l'Oulipo en 1998[1], à la suite d'un travail de traduction et d'adaptation pour l'Oulipo Compendium avec Harry Mathews.

Au sein du groupe, il crée de nouvelles contraintes d'écriture telles que les « monquines »[2] qui combinent sextines et mots nombrés, et les « quenoums » qui combinent quenines et pantoums. Ces poèmes ont été publiés par de nombreuses revues, dont Le Jardin Ouvrier[3], Formes Poétiques Contemporaines, Grumeaux, Ce qui Secret[4], McSweeney's, Drunken Boat[5], Words Without Borders[6]… Il se produit régulièrement avec Arnaud Mirland et leur groupe de rock The Outsiders, et il donne des lectures/performances[7] aussi bien en France qu’ailleurs (Londres, Bruxelles, Berlin, Luxembourg, Los Angeles, New York…). Actuellement, il multiplie les collaborations avec d'autres artistes, par exemple en participant à la création d'un spectacle avec Superlevure Compagnie et un projet poésie/photographie avec l'artiste japonaise Hanako Murakami.

Ian Monk a traduit de nombreux auteurs, notamment Georges Perec, Raymond Roussel, Hugo Pratt et Daniel Pennac. Il a gagné le Prix Scott Moncrieff pour sa traduction de Monsieur Malaussène en 2004.

Il a participé occasionnellement à l'émission de France Culture Des Papous dans la tête[8].


Œuvres


En collaboration :

Publications dans la Bibliothèque oulipienne :

Editeur / traducteur (avec Daniel Levin Becker)

Traductions (choix) :


Références


  1. « Ian Monk », sur Oulipo (consulté le )
  2. « BO No109: Monquines », sur Oulipo (consulté le )
  3. « Le Jardin Ouvrier, anthologie de la revue. par Nathalie Quintane », sur Sitaudis.
  4. http://www.cequisecret.net/parnom/69
  5. http://www.drunkenboat.com/db8/oulipo/feature-oulipo/oulipo/texts/monk-forte/monk.html
  6. « Ian Monk - Words Without Borders », sur Words Without Borders (consulté le ).
  7. « Les jeudis de l'Oulipo », sur BnF.
  8. « Des Papous dans la tête, 2009-2010 », sur France Culture (consulté le )

Voir aussi



Liens internes



Liens externes



На других языках


[en] Ian Monk

Ian Monk (born 1960) is a British writer and translator, based in Paris, France.[1]
- [fr] Ian Monk



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии