Après des études de lettres classiques à la faculté de Bristol, il entre dans le groupe de l'Oulipo en 1998[1], à la suite d'un travail de traduction et d'adaptation pour l'Oulipo Compendium avec Harry Mathews.
Au sein du groupe, il crée de nouvelles contraintes d'écriture telles que les «monquines»[2] qui combinent sextines et mots nombrés, et les «quenoums» qui combinent quenines et pantoums. Ces poèmes ont été publiés par de nombreuses revues, dont Le Jardin Ouvrier[3], Formes Poétiques Contemporaines, Grumeaux, Ce qui Secret[4], McSweeney's, Drunken Boat[5], Words Without Borders[6]… Il se produit régulièrement avec Arnaud Mirland et leur groupe de rock The Outsiders, et il donne des lectures/performances[7] aussi bien en France qu’ailleurs (Londres, Bruxelles, Berlin, Luxembourg, Los Angeles, New York…). Actuellement, il multiplie les collaborations avec d'autres artistes, par exemple en participant à la création d'un spectacle avec Superlevure Compagnie et un projet poésie/photographie avec l'artiste japonaise Hanako Murakami.
Ian Monk a traduit de nombreux auteurs, notamment Georges Perec, Raymond Roussel, Hugo Pratt et Daniel Pennac. Il a gagné le Prix Scott Moncrieff pour sa traduction de Monsieur Malaussène en 2004.
Il a participé occasionnellement à l'émission de France Culture Des Papous dans la tête[8].
Œuvres
Interludes (traduit par Philip Terry) Ma biobliothèque, 2022
PQR, Éditions Isabelle Sauvage, 2021
Aujourd'hui le soleil, Éditions Les Venterniers, 2019
Vers de l'infini, Cambourakis, 2017
ça coule et ça crache, poèmes sur les photos de Hervé Van De Meulebroeke, Éditions Les Venterniers, 2016
Twin Towers, poème kit en 3D, les mille univers, 2015
Les feuilles de yucca / Leaves of the Yucca,ebook bilingue, Contre-mur, 2015
Là, Cambourakis, 2014
14 x 14, L'Âne qui butine, 2013
La Jeunesse de Mek-Ouyes, Cambourakis, 2011
Un autre là, poème-affiche, Contre-mur, 2011
Control Variations, livret de spectacle multimédia, Philharmonia Luxembourg, 2009
Prompts, jeu/spectacle interactif, Kunstverein, New York, 2009
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025 WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии